این واحد عبارت‌شناسی نه تنها در روسی، بلکه در برخی از زبان‌های دیگر نیز وجود دارد، به عنوان مثال، در آلمانی، فرانسوی، لهستانی، انگلیسی. وقتی گفته می شود شخصی باید مخارج زندگی خود را تامین کند، منظور چیست؟ تعبیر این اصطلاح برای همه ملل تقریباً یکسان است، اگرچه معانی متعددی دارد که از نظر معنایی کاملاً نزدیک هستند.
چگونه باید عبارت "آخر زندگی" را درک کرد؟
اغلب عبارت‌شناسی در مواردی استفاده می‌شود که مردم در مورد افرادی صحبت می‌کنند که در کار، انجام کارهای حرفه‌ای یا خانگی مشکل دارند، و تلاش ناموفق برای یافتن راه‌حل مناسب دارند. به عنوان مثال: "آسان نبود، کمی طول کشید تا زندگی را تامین کنیم."
حتی بیشتر اوقات، یک فرمول گفتاری مشابه را می توان در رابطه با فردی که از نظر منابع مالی محدود است شنیده می شود که مجبور است برای برآورده کردن بودجه اختصاص داده شده هر پنی را بشمارد. درباره او چنین می گویند: «آنقدر کم درآمد دارد که به سختی امرار معاش می کند». در این شرایط عبارت «کاهشبه پایان رساندن" معنی تقریباً تحت اللفظی به خود می گیرد، با توجه به معنای اصلی: "هزینه ها را در هنگام ورود نگه دارید"، یعنی سعی کنید دقیقاً به اندازه ای که می کنید خرج کنید.
ریشه شناسی یک عبارت پایدار
احتمالاً این گردش مالی از فرانسوی به روسی آمده است، جایی که joindre les deux bouts به معنای "به هم زدن دو سر" است. زبان شناسان بر این باورند که این اصطلاح در محیط حسابداری متولد شده و در معنای «کاهش بدهی با اعتبار» به کار رفته است. انجام این عمل کار آسانی نبود. بنابراین، هنگام صحبت از شرایط درهم تنیده، که راه برون رفت از آن مستلزم به کارگیری تلاش ذهنی یا جسمی بود، عبارت "به پایان برسانید" به معنای مجازی به نظر می رسید.
نسخه های دیگر منشأ اصطلاح
در منابع ادبی این تعبیر از دیرباز یافت شده است. به عنوان مثال، مورخ انگلیسی توماس فولر (1608-1661) زندگی یک جنتلمن خاص را اینگونه توصیف می کند: "ثروت دنیوی برای او جذابیتی نداشت، او ترجیح می داد به اندک قناعت کند، حتی برای تامین مخارج زندگی."
اگرچه در اینجا به وضوح یک سوگیری مالی وجود دارد، برخی از زبان شناسان بر این باورند که این عبارت می توانست در یک محیط کاردستی ظاهر شود که در آن لازم بود اجزای منفرد در یک کل ترکیب شوند. خیاط باید مقدار پارچه برای خیاطی را به دقت محاسبه می کرد. و برای شخصی که به ساختن سبد و سایر ظروف مشابه می پردازد، انتهای نوارهای انگور یا پوست درخت غان را کنار هم بیاورید. در صدای تایید، این واحد عبارتی معنای مثبت دارد. اوبه این معنی است که فردی توانسته با کارهای سخت کنار بیاید، از یک موقعیت سخت مالی یا روزمره خارج شود.
