در زبان روسی، کلمات بسیاری از فرانسه وام گرفته شده است، به عنوان مثال "زنا". اما آیا همه معنی آن را می دانند؟ اما تعبیر "شاخ ها را تنظیم کنید" برای همه روشن است. در گفتار روزمره و در ادبیات و در جوک های بیشماری با موضوع وفاداری زناشویی استفاده می شود.
عبارت یاد شده که تبدیل به یک چرخش عبارتی شد از کجا در زبان روسی آمده است؟ این به طور قطع مشخص نیست، اما فرهنگ لغت های توضیحی حداقل چهار پاسخ ممکن را برای این سؤال ذکر می کنند. بیایید به ترتیب شروع کنیم، یعنی با یونان باستان.
انتقام الهه
خیلی وقت پیش، زمانی که خدایان المپ اغلب به سرزمین هلاس فرود می آمدند، Actaeon با دوستان خود در یک روز گرم در نزدیکی دره Gargafia شکار می کرد. در حالی که دوستان برای استراحت در سایه یک درخت بزرگ مستقر شدند، Actaeon متوجه غار در دامنه کوه شد. او کنجکاو شد تا بفهمد داخل آن چیست.
حیف که او ندید چگونه یک شکارچی زیبا، دختر لاتونا و زئوس، آرتمیس، کمی قبل وارد غار شد. هنگامی که آکتائون وارد غار شد، تنها پوره ها لباس الهه را درآوردند و او را برای حمام کردن آماده کردند. هیچ فانی قبل از او زیبایی برهنه آرتمیس را ندیده بود. برای چنین گستاخی، الهه آزرده، Actaeon را به آهو تبدیل کرد و تنها ذهن او را ترک کردانسان.
سگها بدون اینکه صاحب آهو را بشناسند با شاخ های منشعب آهو را تعقیب کردند، سبقت گرفتند و بدن او را به شدت دریدند. دوستان Actaeon به کمک آمدند و صدای فرار از سینه آهو را شنیدند که در آن صدای انسان شنیده شد. آنها هرگز نفهمیدند که آهو واقعاً کیست و چرا آرتمیس تصمیم گرفت او را شاخ بزند. خود آکتائون بعداً به نماد یک شوهر فریب خورده تبدیل شد.
پاداش سلطنتی
Andronicus، آخرین امپراتور بیزانس از سلسله Komnenos، تنها به مدت دو سال در قسطنطنیه حکومت کرد - از 1183 تا 1185، با این حال، او موفق شد بیش از یکی از درباریان خود را زنجیر کند. آنها می گویند که به عنوان غرامت برای توهین، شوهران فریب خورده شکارگاه دریافت کردند و شاخ های آهو که به دروازه های ملک میخکوب شده بودند به عنوان نشانه ای برای تأیید حق مالکیت آنها عمل کردند.
بعداً، پادشاهان فرانسوی، که به پاکدامنی خود نیز معروف نبودند، روش بیزانسی را برای جبران توهین اتخاذ کردند. نجیب زادگان بی آبرو اجازه داشتند در جنگل های سلطنتی شکار کنند و املاک آنها با شاخ گوزن تزئین شده بود. کلمه "جعبه" از اینجا آمده است. و اگر در ابتدا آنها را دربار می نامیدند که همسرش موافقت کرد با اعلیحضرت شوهرش را بدزدن کند، بعداً آنها را همه شوهران فریب خورده خطاب کردند. خوب، و این عبارت از فرانسه به روسیه آمد.
نسخه های دیگر
آلمان های باستان رسم داشتند که بر اساس آن زنی کلاه ایمنی شاخ دار بر سر شوهرش که به جنگ می رفت می گذاشت. بنابراین، او در برخی ازوقت آزاد در قرن پانزدهم، همه در همان آلمان، فرمان امپراتوری صادر شد که به سربازانی که با همسرانشان در ارتش بودند دستور می‌داد شاخ بزنند.
با این حال، اشارات قبلی به شاخ مربوط به زنا وجود دارد. بنابراین، اووید در یکی از آثار خود از شاخ هایی که بر سر او ظاهر شد، پس از اینکه با تاخیر متوجه خیانت معشوقش شد، ناله می کند. در شعر اروپایی قرن سیزدهم اغلب جاهایی وجود دارد که می گویند بر پیشانی شوهر فریب خورده شاخ می روید.
همانطور که می بینید، نسخه های زیادی وجود دارد، اما همه آنها به یک پاسخ به این سؤال می رسند که بوق زدن به چه معناست: این به معنای خیانت به شوهر یا خیانت به زن و همچنین توهین است. آبروی کسی با اغوا کردن عروس یا همسرش.
در ادبیات
آثار ادبی و خاطرات گواه این است که تعبیرهای «جغور» و «جغور» از دیرباز و در همه جا به کار رفته است. علاوه بر آثار ادبیات روم باستان و قرون وسطی که در بالا ذکر شد، آنها را در شکسپیر نیز می‌یابیم، مثلاً در همسران شاد ویندزور.
در صفحات آثار پوشکین، چخوف، کریلوف، داستایوفسکی، لرمانتوف و در خاطرات کاترین دوم، در مورد زنا، یعنی خیانت به یک زن، اشاره های مکرری نیز به شاخ و زنا داده شده است. زن یا شوهر.
