فعل estar (بودن) یکی از مهم ترین افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی است، زیرا برای بیان اعمال در موقعیت های مختلف استفاده می شود. بنابراین، آگاهی از صرف استار در زمان حال، گذشته و آینده، و همچنین توانایی استفاده صحیح از این فعل، برای درک بسیاری از عبارات اسپانیایی ضروری است.
تفاوت استفاده از افعال estar و ser
فعل ser (بودن) و فعل estar (بودن) معانی نسبتاً نزدیکی دارند، اما برخلاف فعل ser که اعمالی را توصیف می کند که دائمی هستند، estar برای بیان اعمال موقتی استفاده می شود که در حال انجام هستند. در لحظه لحظه به عنوان مثال: Marisol es mujer - Marisol یک زن است (در این مورد، es صرف فعل ser در زمان حال در سوم شخص مفرد است، هنگام ترجمه به روسی می توان آن را حذف کرد)، یعنی Marisol یک زن و همیشه خواهد بود و مثال دیگر: Marisol está en su casa - Marisol در خانه است، یعنی الان آنجاست و یک ساعت دیگر می تواند خانه را به سمت فروشگاه ترک کند.
این درک استتفاوت در استفاده از ser و estar به مقابله با موقعیت های پیچیده تر کمک می کند. مثلاً Marisol es pálida و Marisol está pálida در مورد اول می گویند ماریسول رنگ پوست کمرنگی دارد و در حالت دوم رنگ پریده است. مثال دیگر: Marisol es mala و Marisol está mal. جمله اول به این صورت ترجمه شده است: Marisol بد است (شر و مضر) در حالی که جمله دوم به عنوان Marisol بیمار است. ترجمه شده است.
صرف استار برای زمان های نشانی
از آنجایی که estar یک فعل بی قاعده است، از قوانین صرف خود استفاده می کند، متفاوت از افعالی که به -ar ختم می شوند. برای زمان‌های حال، گذشته و آینده ساده در حالت نشان‌دهنده، صرف فعل estar به شکلی است که در جدول ارائه شده است.
| زمان | من | شما | او، او | ما | شما | آنها |
| واقعی | estoy | estás | está | estamos | estáis | están |
| گذشته ناقص | estaba | estabas | estaba | estábamos | estabais | استبان |
| آینده | estaré | estarás | estará | estaremos | estaréis | etarán |
مثلا: Estoy en viaje - من سفر می کنم. Javier estaba en viaje - خاویر سفر کرد. Estaremos en viaje en mes próximo - ماه آینده سفر خواهیم کرد.
موضوع
حالت فرعی زمانی به کار می رود که گوینده بخواهد خواسته های خود را بیان کند، تا عمل مشکوکی را بیان کند که ممکن است در صورت تحقق یک شرط خاص رخ دهد. صرف estar در فاعل اسپانیایی برای سه زمان به شکلی است که در جدول زیر نشان داده شده است.
| زمان | من | شما | او، او | ما | شما | آنها |
| واقعی | esté | estes | esté | estemos | estéis | estén |
| آینده | estuviere | estuvieres | estuviere | estuviéremos | estuviereis | estuvieren |
| گذشته ناقص | estuviera | estuvieras | estuviera | estuviéramos | estuvierais | estuvieran |
برای نشان دادن نحوه استفاده از این صیغه ها در فاعل، در اینجا چند مثال آورده شده است:
- Ojalá estuvieres en su casa mañana - شاید فردا در خانه او باشید.
- Quienquiera que esté en el palacio será castigado con dos meses de prisión - هرکس وارد این قلعه شود با دو ماه زندان مجازات می شود.
- Si yo estuviera en su lugar ayudaría a esta anciana- اگر من جای او بودم به این پیرزن کمک می کردم.
ضروری
این حالت برای رساندن سفارش یا درخواست به شخص دیگری استفاده می شود. صیغه استار در این حالت به صورت زیر است:
- برای دوم شخص مفرد (شما) در شکل مثبت está و در منفی بدون estés است.
- برای سوم شخص مفرد (شما) در شکل مثبت estad و در منفی بدون estéis است.
نمونه‌هایی از استفاده از صرف استار در اسپانیایی در حالت امری:
- ¡Está felizmente enamorado! - با خوشحالی عاشق باشید!
- - خیلی ناراحت نباش لطفا!
- ¡Estad quietos, chicos! - آرام باشید پسرها!
- ¡No estéis andando lejos de casa! - از خانه دور نشوید!
عبارات پایدار با estar
از آنجایی که فعل estar یکی از افعال اصلی و پرکاربرد در زبان اسپانیایی است، عبارات ثابت زیادی با آن وجود دارد که توصیه می شود برای درک بهتر گفتار محاوره ای به خاطر بسپارید. در زیر رایج ترین این عبارات آمده است:
- ¿Cómo estás؟ - چطوری، چطوری؟
- Estamos de mudanza - ما در حال جابجایی، حرکت هستیم.
- Estamos en otoño - اینجا پاییز است.
- Estoy que me caigo - فقط از خستگی از پا می افتم.
- No estoy para bromas - من حوصله شوخی ندارم.
- الاestá que estalla de satisfacción - او در آستانه انفجار از رضایت است.
- Ya está - بنابراین وقتی می خواهند اطلاعاتی را منتقل کنند می گویند که کار تمام شده است.
- ¿Estamos؟ - همه چیز روشن است؟
- Estar de Más - زائد بودن.
