مفهوم "افعال بی قاعده" به شدت در زبان شناسی و در ذهن افراد عادی که به مطالعه زبان هایی مانند انگلیسی، آلمانی و غیره می پردازند، جا افتاده است. اما به هر حال به چه معناست؟ به عبارت ساده، اینها آن دسته از افعالی هستند که مطابق با هیچ قاعده کلی در قالب زمان های گذشته، حال و آینده تغییر نمی کنند. تنها راهی که از طریق آن می توانید افعال بی قاعده را یاد بگیرید و بفهمید، فشرده کردن است. اما همچنان می‌توانید همپوشانی پیدا کنید که یادگیری زبان را آسان‌تر می‌کند.
افعال بی قاعده اسپانیایی
در اسپانیایی، ضمایر بسیاری وجود دارد که برای فرهنگ روسی معمولی نیستند. به عنوان مثال، برای تماس با همکار، باید از چهار گزینه انتخاب کنید. ابتدا ضمیر tu وجود دارد. این معادل روسی "شما" است. Usted به عنوان روشی مودبانه برای مخاطب قرار دادن فردی که مسن تر یا ایستاده است استفاده می شود.رتبه بالاتر در اصل "شما" با حرف بزرگ است. و اینجا اختلاف نظر می آید. به عنوان مثال، اگر شخصی با گروهی از مردان صحبت می کند، آنها را به عنوان وسوتروس خطاب کند. اگر شرکت او منحصراً زنان باشد، باید از ضمیر دیگری استفاده شود - vosotras. اگر شخصی برای شنوندگان خود احترام قائل است، پس باید آنها را استدس خطاب کند.
با این حال، در واقع، گویشوران بومی اغلب از ضمایر در گفتار محاوره ای استفاده نمی کنند. آنها فقط برای دانستن اینکه از کدام شکل فعل استفاده کنند لازم است.
افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی نیز بر اساس ضمیر، زمان و عدد صرف می شوند. اما عامل کلیدی همچنان ضمیر است.
در ادامه چند نمونه از افعال بی قاعده اسپانیایی همراه با ترجمه وجود دارد.
فعل اصلی
افعال بی قاعده اسپانیایی بسیار زیاد هستند. اما اصلی ترین، البته، رایج ترین در اکثریت قریب به اتفاق زبان های جهان است: "بودن، بودن" - ser.
ارزش دارد که از مهمترین چیز شروع کنید، یعنی یاد بگیرید که چگونه از این فعل در رابطه با خودتان استفاده کنید. بدون آن، بسیار دشوار است که بگوییم یک شخص چه احساسی دارد، از کجا آمده است، چه می کند. بنابراین، از بین تمام افعال بی قاعده اسپانیایی، ser ابتدا آموزش داده می شود.
Yo معادل اسپانیایی کلمه "I" روسی است. وقتی صحبت از گفتن "من هستم" یا "من هستم" به میان می آید، اسپانیایی ها می گویند yo soy. به عنوان مثال، yo soy una mujer که در لغت به معنای "من یک زن هستم" است.(من یک زن هستم).
وقتی اسپانیایی‌ها با یک دوست یا آشنای خوب خطاب می‌کنند، tú eres را می‌گویند که به معنای «تو هستی». Tu eres una mujer به معنای "شما یک زن هستید" ترجمه می شود.
وقتی در مورد سوم شخص مذکر صحبت می کنند، می گویند él (he) es. اگر لازم است چیزی مانند "او یک مرد است" بگویید، سپس بگویید él es un hombre.
در مورد "او" (در اسپانیایی "او" به عنوان ella ترجمه می شود) و با "شما" (در اسپانیایی "تو" به عنوان استفاده شده ترجمه می شود) دقیقاً به همین ترتیب. Ella es چیزی بیش از "او هست" نیست و usted es "تو هستی".
مثلا ella es una mujer به معنای «زن است» و usted es una mujer به معنای «تو زن هستی». Nosotros (جمع، مذکر) و nosotras (جمع، مؤنث) در فعل ser به شکل somos مشترک هستند: nosotros somos و nosotras somos. یعنی «آنها (مذکر) هستند» و «آنها (مونث) هستند.»
ضمیر vosotros که در رابطه با مردان به معنای "شما" است و ضمیر vosotras ("شما" در رابطه با زنان) با فعل ser - sois استفاده می شود.
اگر گفتگو در مورد تعداد زیادی از مردان (ellos) یا زنان (ellas) باشد، از فعل پسر استفاده می شود. Ellas son به معنای "آنها (زنان) هستند" ترجمه می شود.
اگر کسى به گروهى از افرادى که در مقام بالاتر از او هستند خطاب کند، باید پسر را نیز بگوید. این به عنوان "شما (جمع) ترجمه می شودهستند".
و اکنون ارزش آن را دارد که سایر افعال بی قاعده اسپانیایی را همراه با ترجمه در نظر بگیرید.
فعل venir
در مصدر ونیر به معنای "آمدن" است. شش تغییر از این فعل در زمان حال وجود دارد.
وقتی شخصی در مورد خودش صحبت می کند، از شکل vengo استفاده می کند. Yo vengo به معنای "من می آیم" ترجمه می شود.
هنگامی که شخصی مخاطب خود را که هم سطح با اوست خطاب می کند، باید بگوید tú vienes.
ضمایر مفرد مذکر (él) و مؤنث (ella) با شکل viene فعل استفاده می شود.
همچنین با ضمیر usted یا "شما" مطابقت دارد. Usted viene به معنای "تو می آیی".
وقتی شخصی در مورد گروهی از افراد از جمله خود و افراد حاضر صحبت می کند، همراه با فعل venimos از نوسوتروس (اگر فقط در مورد مردان صحبت می کند) یا نوسوتراس (اگر فقط در مورد زنان صحبت می کند) استفاده می کند. Nosotros venimos به معنای "ما می آییم" ترجمه می شود.
ضمایر vosotros و vosotras که به "شما" (شکل محترمانه) ترجمه می شوند، همراه با venís استفاده می شود.
اگر در مورد "آنها" (الوس یا الاس بسته به جنسیت) یا "شما" (شکل مودبانه، جمع، جنسیت نامعین) صحبت می کنیم، آنها می گویند vienen.
فعل caer
مثال دوم فعل caer است که به "سقوط" ترجمه می شود.
همراه با اول شخص مفرد (yo) از فرم فعل استفاده می شودکایگو Yo caigo به "دارم در حال سقوط" ترجمه می شود.
برای اطلاع دادن به همکار که در حال زمین خوردن است، باید بگوییم tu caes.
ضمایر el، ella و usted (او، او و شما) همراه با شکل cae فعل استفاده می شود.
Nosotros و nosotras - caemos. به عنوان مثال، nosotros caemos به معنای "ما سقوط می کنیم".
اگر کسی بخواهد به کسی اطلاع دهد که گروهی در حال سقوط هستند، باید بگوید ellos caéis. یوستدس کان به معنای "سقوط می کنی" ترجمه می شود.
در پایان
بدون آگاهی از افعال بی قاعده اسپانیایی، تسلط کامل به زبان غیرممکن است. آنها به دانش آموز اجازه می دهند تا افکار خود را بسیار واضح تر و دقیق تر فرموله کند. و این به نوبه خود به او این فرصت را می دهد که در یادگیری اسپانیایی به نتایج چشمگیر دست یابد.
