اکثر کلمات در زبان روسی معانی مختلفی دارند که گاهی کاملاً متضاد هستند. بستگی به زمینه و کاربرد خاص دارد. برای فهمیدن معنای کلمه "استاد"، مانند بسیاری دیگر، باید از فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی استفاده کنید.
فرهنگ لغت اوژگوف
او یکی از مجموعه های اصلی است که تعداد بسیار زیادی از کلمات همراه با تمام معانی آنها آورده شده است. و همچنین نمونه هایی از استفاده.
استاد فردی از طبقات بالای جامعه است. این کسی است که بر افراد وابسته به او (بردگان، رعیت) قدرت واقعی دارد. این عنوان اغلب برای کسی استفاده می شود که قدرت دفع چیزی را دارد. در این زمینه است که عباراتی مانند "ارباب موقعیت" یا "ارباب سرنوشتش" اغلب استفاده می شود.
علاوه بر این، آقا فقط یکی از راه های مودبانه خطاب است. در روسیه قبل از انقلاب، این امر بسیار رایج بود. اغلب در نامه ها، ادبیات آن زمان یافت می شودمخفف مربوطه "Mr." همچنین هنگام اشاره به کسی استفاده می شود. معمولاً با رتبه یا نام خانوادگی استفاده می شود.
فرهنگ لغت اوشاکوف
مقادیر یکسان را می توان در آن یافت. اما چند اضافات جالب وجود دارد.
خبرنگاران اغلب از این کلمه استفاده می کردند و هنوز هم آن را به معنای کنایه آمیز به کار می برند. در این صورت استاد کسی است که شایسته هیچ احترامی نیست. گاهی از این کلمه در گفتار محاوره ای نیز استفاده می شود.
اتفاقاً در دوران پیش از انقلاب این کلمه به صورت جمع - آقایان - به عنوان توسل به چند نفر استفاده می شد. علاوه بر این، فقط مردان یا مردان به همراه زنان می توانند در گروه باشند.
معنای عبارات
چه زمانی از اصطلاح قدیمی "خدمت دو ارباب" استفاده می شود که معنای آن ریشه در کتاب مقدس دارد؟ بنابراین در مورد شخصی می گویند که سعی می کند همزمان به دو یا چند نفر خدمت کند. این به منظور به دست آوردن منافع مادی بزرگ انجام می شود. این معمولاً در مورد افراد خود خدمت و دو چهره گفته می شود.
کتاب مقدس از عدم امکان برخورداری از همه برکات در زمین و آسمان به طور همزمان صحبت می کند. ثروت نعمتی است که می تواند انسان را به راحتی تحت سلطه خود درآورد. مهم این است که بتوانید آن را مدیریت کنید - ارباب آن باشید، نه برده. برای به دست آوردن همه نعمت های بهشتی، باید دائماً به ثروت های زمینی فکر نکرد و خود را وقف زندگی با خدا کرد. در انجیل لوقا می توان این جمله را خواند که استاد واقعی خداست. در خدمت اوثروت و هدف واقعی هر مؤمنی است. و غیرممکن است که هم خداوند و هم مامون (پول، دارایی) یعنی دو ارباب را خدمت کنیم.
متی و لوقا حواریون انجیلی نیز توضیح می دهند که نمی توان همزمان به دو ارباب خدمت کرد. از آنجایی که نمی توان با هر دوی آنها به یک اندازه خوب رفتار کرد، همانطور که نمی توان با پشتکار با وظایفی که انجام می شود رفتار کرد.
این رویکرد الهام بخش نمایشنامه ای به همین نام اثر کارلو گلدونی بود. این داستان در مورد این است که چگونه خدمتکار حیله گر و نه چندان صادق تروفالدینو به دو ارباب خدمت می کند تا از مزایای مضاعف برخوردار شود.
