منابع مادی - چیست؟ منابع مادی تاریخ منابع مادی: مثالها

فهرست مطالب:

منابع مادی - چیست؟ منابع مادی تاریخ منابع مادی: مثالها
منابع مادی - چیست؟ منابع مادی تاریخ منابع مادی: مثالها
Anonim

بشریت هزاران سال قدمت دارد. در تمام این مدت، اجداد ما دانش و تجربه عملی را جمع آوری کردند، اقلام خانگی و شاهکارهای هنری را خلق کردند. آنها اشتباه کردند و اکتشافات بزرگی کردند. چگونه می توانیم از زندگی آنها یاد بگیریم؟ آیا می توانیم برای خودمان چیز مفیدی برداریم تا در زمان حال مرتکب اشتباه نشویم؟

البته ممکن است. امروزه علوم زیادی وجود دارد که به مطالعه منابع مادی می پردازد. بیایید وارد جزئیات شویم.

تعریف و طبقه بندی

بنابراین، منابع مادی همگی اشیای مادی هستند که حوزه های مختلف زندگی و فعالیت انسان را منعکس می کنند. هر چیزی که مشخصه روند تاریخی در حال وقوع یا در گذشته است، اعم از کتیبه ها، بقایای وسایل خانه یا بقایای انسان، می تواند حاوی اطلاعات ارزشمندی برای محققان باشد.

بنابراین، ما گسترده ترین دامنه این مفهوم را تعیین کرده ایم. بیایید اکنون برای سفارش بیشتر به طبقه بندی بپردازیم.

در آغاز، تصویر کاملاً ساده بود: دوران وحشیگری که با زمان بربرها جایگزین شد و پس از آن - ظهور تمدن. با این حال، چنین طبقه بندی هماهنگ توسط منابع مادی قرون وسطی شکسته شد. آنها کاملاً در جای خود نیستندپس از ظهور شگفت انگیز ایالت های باستانی درگیر شد.

امروزه، محققان به طور فزاینده ای به تقسیم بندی زیر از بناهای فرهنگی تمایل دارند. سه گروه اصلی وجود دارد (هر یک از آنها دارای بخش های فرعی است):

- منابع مادی که نمونه‌هایی از آنها در زیر آورده خواهد شد.

- بناهای تاریخی - نقاشی، عکس، نمادهای روی سکه ها و موارد دیگر.

- کلامی. آنها به دو دسته شفاهی و کتبی تقسیم می شوند. اولی توسط قوم نگاری مورد مطالعه قرار می گیرد.

ویژگی های عملکرد صحیح

منابع مادی طیف گسترده ای از بناها، یافته ها، منابع، ترانه ها و افسانه ها هستند. چگونه با آنها برخورد کنیم و آنها را در یک سیستم ترکیب کنیم؟

چنین وظیفه ای از توان یک علم یا گروهی خارج است. برای توسعه چنین جهت گیری گسترده ای در توسعه جامعه، رشته های مختلفی ایجاد شد که در ادامه با آنها آشنا خواهیم شد.

هنگام مطالعه منابع مادی از چه روش هایی استفاده می شود؟ بیایید با عامل انسانی شروع کنیم. هر نتیجه ای همیشه از منشور جهان بینی محقق یا نویسنده سند مکتوب صادر می شود. بنابراین، اغلب دانشمندان اطلاعات عینی دریافت نمی‌کنند، بلکه فقط حدس‌های خود را تأیید یا رد می‌کنند.

روش اصلی در کار با منابع به شرح زیر است: همه نتیجه گیری ها تنها پس از مطالعه کل مجموعه یافته ها، شواهد، حقایق انجام می شود. شما نمی توانید چیزی را از متن خارج کنید. تصویر کلی شبیه یک پازل است. بیایید ببینیم چه رشته هایی درگیر چنین تحقیقاتی هستند.

باستان شناسی و مردم شناسی

این دو علمبیشترین همکاری را با منابع مادی داشته باشید. هدف اول درک تکامل انسان و جامعه، بررسی روند شکل‌گیری حوزه‌های اصلی زندگی از آغاز قرن‌ها تا امروز است.

انسان شناسی به مطالعه خود انسان (نژادها، سنت ها، فرهنگ و شیوه زندگی) می پردازد. اما چنین حوزه وسیعی از فعالیت این علم عمدتاً در کشورهای جهان غرب وجود دارد. در کشورهای مستقل مشترک المنافع، این دانش چندین صنعت را پوشش می دهد. علاوه بر مردم شناسی، مردم نگاری و باستان شناسی در اینجا دخیل هستند.

به طور خاص، این علم، در درک ما، بیشتر به تکامل و تفاوت های زمانی- مکانی در نوع فیزیکی افراد می پردازد. بنابراین، بیایید آن را یکی یکی بگیریم.

باستان شناسی علمی است که به مطالعه منابع تاریخی مادی می پردازد. حوزه مورد علاقه او شامل چندین گروه تحقیقاتی است:

- سکونتگاه ها (این شامل خانه ها نیز می شود). آنها به دو دسته مستحکم (اغلب سکونتگاه نامیده می شوند) و مستحکم (روستا) تقسیم می شوند. اینها می توانند شهرها و قلعه ها، اردوگاه ها و سکونتگاه های کشاورزی یا صنایع دستی، اردوگاه های ارتش و قلعه های مستحکم باشند.

بیشتر این بناهای تاریخی ساکن هستند، آنها دائماً در یک مکان هستند (و بودند). با این حال، کمپ ها و دیگر سکونتگاه های موقت اغلب مکان یکسانی ندارند. بنابراین، کشف آنها بیشتر تصادفی است.

- قلعه های تپه معمولاً توسط بقایای باروها و دیوارها کشف می شوند. به طور کلی، بیشتر کارهای یک باستان شناس در آرشیو انجام می شود. در اینجا اطلاعاتی در منابع مکتوب مختلف وجود دارد - از افسانه ها و حماسه ها گرفته تا گزارش های هوش علمی.به هر حال، داستان ها نقش مهمی دارند. تروی توسط هاینریش شلیمان دقیقاً به این دلیل کشف شد که او دقیقاً از ایلیاد هومر پیروی می کرد.

- مکان بعدی که منابع مادی تاریخ به خوبی حفظ شده است، به اندازه کافی عجیب، دفن است. در زیر لایه ای از زمین در مناطق خشک سیاره، برخی از اجرام می توانند هزاران سال دراز بکشند و شکل خود را حفظ کنند. البته مناطق مرطوب بسیاری از مواد را از بین خواهند برد. با این حال، برای مثال، برخی از انواع چوب در آب سنگ شده می شوند.

بنابراین، باستان شناسان در گورها نه تنها وسایل خانه مردم باستان، بلکه عناصر مختلفی را پیدا می کنند که از باورها، آیین ها، ساختار اجتماعی جامعه و غیره صحبت می کند.

- همچنین، بناهای تاریخی شامل مکان‌های آیینی (مقدس، معابد) و کارگاه‌ها هستند. اگر می دانید چگونه یافته ها را تفسیر کنید، می توانید اطلاعات جالب و مهم زیادی به دست آورید.

- آخرین عقده، اما نه کم اهمیت، یافتن شانس است. همه چیز - از گنج‌ها گرفته تا دکمه‌های گمشده تصادفی - می‌تواند به یک محقق حرفه‌ای درباره گذشته بگوید.

منابع مادی هستند
منابع مادی هستند

همانطور که قبلاً دیدیم، بیشتر دانش در مورد جوامع باستانی مادی است. منابع اطلاعاتی درباره تاریخ بشر همیشه دست نخورده به زمان ما نمی رسد، بنابراین باستان شناسان و مردم شناسان اغلب مجبورند از مرمتگرانی که به آنها کمک می کنند تا ظاهر اصلی اشیاء را بازیابی کنند، کمک بگیرند.

مردم نگاری

در دوران شوروی، علم جداگانه ای بود، اما امروزه بیشتر به عنوان جزء انسان شناسی در نظر گرفته می شود. او استمردم جهان را مطالعه می کند (به طور دقیق تر، توصیف می کند). داده هایی که مردم شناسی با آنها کار می کند فقط منابع مادی نیستند. نمونه هایی از بناهای ناملموس ترانه ها و داستان های شفاهی هستند. در بسیاری از قبایل، زبان نوشتاری وجود ندارد، و چنین اطلاعاتی از طریق شفاهی از والدین به فرزندان منتقل می شود.

بنابراین، مردم نگاران اغلب نه به عنوان محقق، بلکه به عنوان گردآورنده و نگهبان سنت های مختلف مردم جهان کار می کنند. اگر به سوابق اسپانیایی ها و پرتغالی ها در قرن 15 و 16 نگاه کنید، شگفت زده خواهید شد. بسیاری از چیزها و پدیده های توصیف شده دیگر وجود ندارند.

قبایل نابود می شوند، جذب می شوند (به این معنی که یکی از فرهنگ های اصلی ناپدید می شود). در نتیجه جهانی شدن، اختلافات بین مردم مبهم است. حتی زبان ها نیز می توانند ناپدید شوند. و اگر آنها ثبت نشده باشند، هیچ کس دیگری هرگز از آنها خبر نخواهد داشت.

مردم نگاری چه چیزی به ما ارائه می دهد؟ منابع مادی چیست؟ عکس‌ها، ضبط‌های صوتی آهنگ‌ها، فیلم‌های آیین‌ها، سوابق مکتوب حوزه‌های مختلف زندگی مردم - همه اینها مطالعه و مقایسه می‌شوند.

چنین توصیفاتی از مدتها پیش شروع شد، اما در دنیای باستان بیشتر شبیه افسانه هایی با حدسیات باورنکردنی بود. و تنها در اواخر قرون وسطی، محققانی ظاهر شدند که زندگی مردم باستان و زندگی قبایل دور را مقایسه می کنند، به عنوان مثال، سرخپوستان، بومیان استرالیا، بوشمن ها و دیگر شکارچیان گردآورنده.

معلوم می شود که با مشاهده زندگی مردمانی که در مرحله «پیش تمدن» به معنای امروزی آن ایستاده اند، می توان دریافت که روابط در عصر حجر، مس، برنز، آهن چگونه بوده است.

نکته مهم این است که در مدرسه با کودکان منابع مادی (مثال) را تجزیه و تحلیل می کنند. درجه 5 زمانی است که سنت های مردم خود را مطالعه کنید و به تدریج به اطلاعات عمومی در مورد رشد بشریت بروید.

Epigraphics

دومین مطلب بزرگی که می‌توانیم از آن اطلاعاتی در مورد مردم باستان به دست آوریم، منابع مادی نوشته و ترسیم شده است - تصاویر، سالنامه‌ها، خاطرات، لوح‌های گلی، سنگ نگاره‌ها، هیروگلیف‌ها، پوست درخت غان.

می توان راه هایی را فهرست کرد که بشر برای مدت طولانی برای ذخیره اطلاعات استفاده می کرد. بدون آنها ما کوچکترین تصوری از وقایع گذشته نخواهیم داشت. این را می توان با اطمینان کامل گفت، زیرا یافته های باستان شناسی به سادگی نمی توانند به اندازه ای که در یک یادداشت وجود دارد، حتی کوتاه ترین یادداشت را ارائه دهند.

یکی از قدیمی ترین مطالعاتی که به ما رسیده است "تاریخ" هرودوت است که به طور گسترده شناخته شده است. قدمت آن به قرن پنجم قبل از میلاد می رسد. گایوس ژولیوس سزار یکی از اولین خاطرات را نوشت. نام آنها "یادداشت هایی در مورد جنگ گالیک" است.

البته آثار مکتوب از نظر اطلاعات بسیار غنی هستند، اما معایبی نیز دارند.

اول اینکه داده های موجود در آنها حداکثر به پنج هزار سال تاریخ بشر مربوط می شود. آنچه قبلا بود یا ثابت نشده است یا رمزگشایی نشده است.

دوم - گرایش و توجه ویژه به اقشار بالا در حالی که تقریباً به طور کامل مردم عادی را نادیده می گیرند.

سوم - بخش عمده ای از متون باستانی به شکلی برای ما شناخته شده استترجمه ها و نسخه های رونویسی شده نسخه اصلی. علاوه بر این، دریافت های جدید قابل انتظار نیست. اما مردم به طور منظم منابع مواد باستان شناسی را کشف می کنند.

مجموعه علومی که به مطالعه آثار مکتوب می پردازد، رشته های مختلفی را شامل می شود. اولین چیزی که قابل ذکر است، دیرینه نگاری است. او الفبای باستانی، فونت ها و روش های نوشتن را جمع آوری و رمزگشایی می کند. به طور کلی، بدون تلاش او، دانشمندان نمی توانند با متون با کیفیت بالا کار کنند.

علم بعدی سکه شناسی است. او با کتیبه هایی بر روی سکه ها و اسکناس ها کار می کند (فرعی - بونیستیک). پاپیروولوژی مطالعه اطلاعات موجود در طومارهای پاپیروس است.

با این حال، کتیبه های خانگی قابل اعتمادترین در نظر گرفته می شوند. آنها کوتاه هستند و هیچ فخر فروشی یا اغراق ندارند.

بنابراین، ما با شما درباره علومی که به مطالعه منابع مادی می پردازند، چیستی آنها، انواع بناها و نحوه عملکرد آنها بحث کردیم. در مرحله بعد، بیایید در مورد مواد مربوط به سه دوره قابل توجه در تاریخ بشریت صحبت کنیم - یونان باستان، روم و قرون وسطی.

منابع مکتوب یونان باستان

همانطور که در بالا گفتیم، اطلاعات مربوط به گذشته در بسیاری از مصنوعات موجود است. با این حال، آموزنده ترین کتیبه ها یا سوابق هستند.

دوره باستان به طور کلی و یونان باستان به طور خاص با ظهور دانشمندان و محققان مشخص شده است. آغاز بسیاری از علومی که امروزه با موفقیت در حال توسعه هستند، ریشه در این دوران دارد.

منابع مادی
منابع مادی

بنابراین، چه منابع مادی تاریخ هلاس را می دانیم؟کمی بعد مستقیماً در مورد وسایل خانه صحبت خواهیم کرد و اکنون وارد دنیای ادبیات یونان باستان خواهیم شد.

کهن ترین آنها سوابق هکاتئوس میلتوسی است. او یک آرم‌نویس بود و تاریخ و فرهنگ شهر خود و شهرهای همسایه‌ای را که در آن سفر کرده بود توصیف می‌کرد. دومین کاوشگری که ما می شناسیم هلانیکوس میتیلینی بود. آثار او در اسناد پراکنده به دست ما رسیده است و ارزش تاریخی چندانی ندارد. در آثار آرم‌نویسان، افسانه‌ها و داستان‌ها اغلب با واقعیت آمیخته می‌شوند و تفکیک آنها دشوار است.

اولین مورخ معتبر هرودوت بود. او در قرن پنجم پیش از میلاد اثر چند جلدی «تاریخ» را نوشت. او تلاش کرد تا توضیح دهد که چرا جنگ بین ایرانیان و یونانیان آغاز شد. برای انجام این کار، او به تاریخ همه مردمانی که بخشی از این امپراتوری ها بودند روی می آورد.

توسیدید از نظر ترتیب زمانی دوم شد. او در آثار خود سعی کرد علل، سیر و پیامدهای جنگ پلوپونز را برجسته کند. شایستگی این یونانی در این است که مانند هرودوت به «مشیت الهی» روی نیاورد تا دلایل آن چه را که در حال رخ دادن است توضیح دهد. او به مکان‌های خاطره‌انگیز، سیاست‌ها سفر کرد، با شرکت‌کنندگان و شاهدان عینی صحبت کرد که نوشتن یک اثر واقعاً علمی را ممکن کرد.

بنابراین، منابع مادی مکتوب فقط فرضیه، دسیسه های ایدئولوژیک یا تبلیغات سیاسی نیستند. در میان آنها، اغلب آثار محکمی وجود دارد.

بعد، مکان‌های باستان‌شناسی این دوران را بررسی می‌کنیم.

فرهنگ مادی هلاس

امروزه مطالعه ایالت های باستانی یکی از جایگاه های پیشرو را به خود اختصاص داده استدر میان رشته های تحصیلی باستان شناسی بسیاری از دانشگاه ها در پایان قرن نوزدهم شروع به مطالعه یونان کردند و امروزه مدارس کاملی در بالکان وجود دارد که به توسعه روش ها و تحقیقات عمیق اختصاص یافته اند.

در طول این قرن، تجربه گسترده و مطالب واقعی در مورد تاریخ سیاست های بالکان، مانند دلفی، آتن، اسپارت، جزایر و سواحل مالزی (پرگاموم، تروی، میلتوس) انباشته شده است..

دانشمندان روسی از زمان امپراتوری روسیه در حال مطالعه شهرهای مستعمره شمال منطقه دریای سیاه بوده اند. معروف ترین سیاست ها Olbia، Panticapaeum، Tauric Chersonese، Tanais و دیگران هستند.

در طول سالها تحقیق، مواد زیادی انباشته شده است - سکه، جواهرات، سلاح، کتیبه روی مواد سخت (سنگ، خشت، جواهرات)، بقایای سازه ها و غیره.

نمونه هایی از منابع مادی
نمونه هایی از منابع مادی

همه این منابع مادی در مورد تاریخ یونان باستان به ما اجازه می دهد تا نحوه زندگی، زندگی، فعالیت های یونانیان را تصور کنیم. ما در مورد شکار و ضیافت می دانیم زیرا چنین صحنه هایی اغلب بر روی ظروف به تصویر کشیده می شد. با سکه ها می توان ظاهر برخی از حاکمان، نشان های شهرها، رابطه بین سیاست ها را قضاوت کرد.

مهرها و کتیبه‌های روی ظروف، خانه‌ها، اشیا نیز چیزهای زیادی درباره آن دوران می‌گوید. پس از سقوط روم، دوران افول آغاز شد، زمانی که زیبایی دیگر ارزشی نداشت، بنابراین آغاز قرون وسطی با چیزهای درشت تری مشخص شد.

در ادامه در مورد یکی از قوی ترین حالت های جهان باستان صحبت خواهیم کرد -امپراتوری روم.

منابع مکتوب روم باستان

اگر یونانیان بیشتر به فلسفه، تفکر، مطالعه تمایل داشتند، پس رومی ها برای پیروزی های نظامی، فتوحات و تعطیلات تلاش می کردند. جای تعجب نیست که ضرب المثل "نان و سیرک" (یعنی آنها توسط مردم از امپراتورها خواسته شده است) تا به امروز باقی مانده است.

منابع مادی قرون وسطی
منابع مادی قرون وسطی

بنابراین، این قوم خشن و جنگجو منابع مادی متعددی را برای ما به جا گذاشت. اینها شهرها و جاده ها، وسایل خانه و سلاح، سکه ها و جواهرات هستند. اما اگر آثار مکتوب فرهنگ نبود، همه اینها حتی یک صدم اطلاعاتی را که ما در مورد رم می دانیم به دست نمی داد.

منابع مادی تاریخ
منابع مادی تاریخ

ما مواد متنوعی در اختیار داریم، بنابراین محققان می توانند به طور کامل با بیشتر جنبه های زندگی رومی آشنا شوند.

نخستین سوابق بازمانده در مورد شرایط آب و هوایی، محصولات زراعی می گوید. آنها همچنین حاوی سرودهای ستایش آمیز کاهنان هستند. به طور کلی مطالب مربوط به تاریخ اولیه که به ما رسیده است به صورت شعری ارائه می شود.

Publius Scivolla "سالنامه بزرگ" هشتاد کتاب را نوشت. پولیبیوس و دیودوروس سیکولوس به خاطر آثار چهل جلدی خود مورد توجه قرار گرفتند. اما تیتوس لیویوس از همه پیشی گرفت. او تاریخ شهر رم را از زمان تأسیس تا امروز نوشت. نتیجه این اثر 142 کتاب است.

سخنوران و شاعران، فرماندهان و فیلسوفان - همه سعی کردند خاطره ای از خود برای آیندگان به یادگار بگذارند.

امروز، تقریباً در تمام حوزه های اجتماعی، می توانید تأثیر مواد رومی را کشف کنیدمنابع مثال ها مربوط به رشته حقوق، پزشکی، امور نظامی و غیره است.

یادبودهای فرهنگ مادی روم باستان

یافته‌های باستان‌شناسی که در تمام بخش‌های امپراتوری زمانی بزرگ به دست آمده‌اند، کم‌کم‌تر جذاب نیستند. فضایی از اقیانوس اطلس به شرق تا آسیای مرکزی، اروپا و شمال آفریقا - همه اینها زمانی در مرزهای یک دولت بود.

منابع مادی در مورد تاریخ روم باستان دوران دستاوردهای بزرگ، فتوحات و بی بندوباری کمتری را به ویژه در شهرهای بزرگ به ما نشان می دهند. از دوران پارینه سنگی سکونتگاه‌های انبوه و مکان‌هایی با ابزار سنگی هیچ شکی در این مورد باقی نمی‌گذارند.

یک لایه به همان اندازه جالب از دوره پیش از روم، عصر اتروسک ها است. فرهنگی نسبتاً توسعه یافته که حاملان آن متعاقباً توسط رومیان تسخیر و جذب شدند.

صفحات طلا با متون نشان می دهد که اتروسک ها روابط مسالمت آمیزی با شهرهای یونان و کارتاژ داشتند.

مجمع رومی، جاده ها و قنات ها هنوز نفس گیر هستند، چه بگوییم در مورد زمانی که خراب نشده بودند؟!

این تنها بخشی از آن چیزی است که منابع مادی درباره گذشته به ما نشان می دهند.

مشهورترین بنای تاریخی بدون شک پمپئی است. این شهر یک شبه به دلیل فوران وزوویوس که در نزدیکی آن قرار دارد مرد. به لطف هزاران تن خاکستر، دانشمندان بقایای به خوبی حفظ شده ساکنان و فضای داخلی خیره کننده عمارت های رومی را کشف کرده اند. فقط رنگ ها را کمی محو کردند!امروز می‌توانید در خیابان‌های شهر باستانی قدم بزنید، در حال و هوای آن زمان غوطه‌ور شوید.

منابع مادی در مورد تاریخ روم باستان
منابع مادی در مورد تاریخ روم باستان

منابع قرون وسطی

اینها قرنهای "تاریک" هستند که در طی آنها بشریت از زوال پس از سقوط دولتهای باستانی نجات یافت.

منابع مادی قرون وسطی را می توان به چند گروه تقسیم کرد.

به دنبال بناهایی که حاوی اطلاعات زیادی هستند، یعنی شواهد مکتوب آن دوران. اینها شامل سالنامه ها، سالنامه ها، نمادهای موسیقی سرودها، احکام حاکمان و اسناد کاری صنعتگران، بازرگانان و غیره است.

اما منابع مادی قرون وسطی آنچنان که ما می خواهیم زیاد نیست. در حدود قرن پنجم - نهم، عملاً هیچ مرجع مکتوبی وجود ندارد. ما بیشتر اطلاعات مربوط به این زمان را از افسانه ها و داستان ها به دست می آوریم.

مثال های منابع واقعی درجه 5
مثال های منابع واقعی درجه 5

آب و هوای مرطوب، سطح پایین تولید، بازگشت واقعی به سیستم ابتدایی اشتراکی کار خود را انجام داده است. اگر آثار باستانی و منابع مادی قرون وسطی را با هم مقایسه کنیم، یافته ها وحشتناک به نظر می رسند. عکس‌های نمایشگاه‌های موزه این واقعیت را تأیید می‌کند.

ویژگی دوران این بود که مردمانی که در حومه امپراتوری روم ساکن بودند بی سواد بودند. آداب و رسوم خود را از پدربزرگ ها به نوه ها به صورت شفاهی منتقل می کردند. سوابق در آن زمان عمدتاً توسط نوادگان پاتریسیون نجیب یا راهبان نگهداری می شدبه زبان لاتین یا یونانی زبان‌های ملی فقط در پایان این دوره به کتاب تبدیل می‌شوند.

در مورد وضعیت اجتماعی قبایل اوایل قرون وسطی همه اطلاعات نداریم. نه تکنولوژی، نه زندگی اجتماعی، نه ساختار طبقاتی، و نه جهان بینی - هیچ چیز را نمی توان به طور کامل بازسازی کرد.

اساساً طبق یافته ها معلوم می شود که فقط به حوزه های اعتقادی، نظامی و صنایع دستی می پردازد. تنها سه مورد از این مناطق، منابع مادی یافت شده در قرون وسطی را روشن می کند. مثال‌ها عبارتند از داستان‌ها، افسانه‌ها، سلاح‌ها و ابزارهای نام‌گذاری شده، و تدفین‌ها.

در مقاله به مفهوم دشواری چون بناهای یادبود فرهنگ مادی پی بردیم، با علومی که این گونه یافته‌ها را مطالعه می‌کنند آشنا شدیم و نمونه‌هایی از دو دوره تاریخی را نیز در نظر گرفتیم.

توصیه شده: