کلمه "رونویسی" نمی تواند برای همه کسانی که به نوعی در زندگی خود با یک زبان خارجی رابطه داشته اند آشنا نباشد (حتی اگر در سال های تحصیلی خود فقط کمی انگلیسی خوانده باشند). با این حال، برای بسیاری روشن نیست که رونویسی چیست، چگونه در زندگی روزمره ما ظاهر می شود و چرا اصلاً به چیزی به عنوان رونویسی نیاز است. بیایید سعی کنیم همه چیز را بفهمیم.
رونویسی. رونویسی عملی
اول، مهم است که بفهمیم رونویسی به زبان روسی چیست. بنابراین، در زبان شناسی، به عنوان راهی برای انتقال صدای یک کلمه با استفاده از یک سیستم خاص از علائم درک می شود. بنابراین، می توان آن را به دو نوع وجود تقسیم کرد - رونویسی علمی و رونویسی عملی. همه بدون استثنا با دومی آشنا هستند، زیرا فقط به معنای انتقال یک کلمه خارجی در سیستم های املایی و گرافیکی زبان مقصد است. بنابراین، برای نوشتن رونویسی عملی از نام شرکت جنرال موتورز، نیازی به دانستن چیز دیگری جز نحوه خواندن این کلمات ندارید. در روسی، به این صورت خواهد بود: "عمومیموتورها".
رونویسی علمی
رونویسی علمی نوعی رونویسی است که توسط زبان شناسان انجام می شود و برای استفاده در تحقیقات علمی و نگارش در نظر گرفته شده است. همچنین می توان آن را به دو نوع تقسیم کرد - واجی و آوایی. دیدگاه ها در مورد رونویسی علمی در بین محققان مختلف متفاوت است. بنابراین، می توان مراکز اصلی نظرات علمی مخالف را مشخص کرد: مدرسه واج شناسی مسکو (MPS) و مدرسه واج شناسی لنینگراد (پترزبورگ) (LPS). L. V. Shcherba را بنیانگذار دومی می دانند.
رونویسی
این چیست؟ و رونویسی تلفیقی مستقیم از رونویسی است. نمونه هایی از کلمات رونویسی شده را می توان در فرهنگ لغت و کتاب عبارات یافت. در عین حال، در اول، رونویسی از نظر شکل به علمی نزدیک است، اگرچه اغلب به شکل ساده شده (بسته به مخاطب فرهنگ لغت) ارائه می شود. نمونه ای از این نوع: [ˌɡʊdˈbaɪ] (نسخه آمریکایی) و [ɡʊdˈbʌɪ] برای خداحافظی معروف "این در فرهنگ لغت است. در یک کتاب عبارت ساده" برای آدمک ها "به احتمال زیاد با رونویسی عملی، با حروف روسی روبرو خواهیم شد. به طوری که خواندن آن آسان تر است، به نظر می رسد آسان تر است، اما سخنرانان هنوز هم درک می کنند: "خداحافظ".
نوشتن رونویسی کلمات "به روش علمی" در دانشکده های زبان شناسی و زبان شناسی دانشگاه ها تدریس می شود. رونویسی برای کسانی که در آینده قصد دارند به طور حرفه ای در زمینه ترجمه، بشردوستانه مشغول شوند، واقعاً مهم استفعالیت های آموزشی یا پژوهشی زبانی.
