فعل عبارتی - ترکیبی از قسمت مشخص شده از گفتار با یک گزاره (قید یا حرف اضافه) که منجر به یک واحد معنایی جدید با معنای متفاوت می شود. این یک موضوع نسبتاً گسترده است که نیاز به بررسی و توضیح دقیق دارد. اما از آنجایی که ساختارهای زیادی وجود دارد، ابتدا باید تعداد کمی از عبارات را انتخاب کنید که بتوانید در گفتار و نوشتار از آنها استفاده کنید. این مقاله روی کلمه go تمرکز دارد، یک فعل عبارتی که کاربردهای زیادی دارد.
معانی و اشکال اصلی فعل رفتن
کلمه to go یکی از رایج ترین کلمات در زبان انگلیسی است و معانی زیادی دارد. موارد زیر فقط چند ترجمه هستند:
- برو، راه برو؛
- go;
- در گردش (درباره پول، سکه)؛
- صدا (درباره زنگ)؛
- برای فروش (با قیمت مشخص)؛
- گذر، ناپدید شدن؛
- لغو؛
- فروپاشی؛
- crash.
کدام یک از معانی را هنگام ترجمه انتخاب کنید، زمینه مشخص خواهد کرد. با معنی، شما قادر خواهید بود منظور را درک کنید. یکی از اشتباهات رایج مبتدیان، تلاش برای ترجمه کلمه به کلمه است.با استفاده از اولین تعریف در فرهنگ لغت که در لیست مقادیر ظاهر می شود. همچنین به یاد داشته باشید که این یک فعل بی قاعده است. دارای اشکال زیر است: برو، رفت، رفت.
Go - فعل عبارتی همراه با حروف اضافه
مواد زیر رایج ترین ترکیبات هستند. برای اینکه به خوبی بر این مبحث تسلط پیدا کنید، چند عبارت را انتخاب کنید، آنها را با تمرین هایی کار کنید، با هر یک از آنها مثال بزنید و سعی کنید با استفاده از آنها در گفتار آنها را به بخشی از واژگان فعال خود تبدیل کنید. با گذشت زمان، این موضوع به ظاهر پیچیده به بخشی جدایی ناپذیر از دانش شما تبدیل خواهد شد.
Go: فعل عبارتی همراه با حروف اضافه:
| برو | درباره |
1) راه رفتن، بازرسی، قدم زدن؛ 2) گردش، راه رفتن (درباره شایعات)؛ 3) شروع (بعضی کسب و کار). |
| بعد از | تعقیب، تعقیب | |
| برای |
1) پرش کردن، فروپاشی؛ 2) تلاش. |
|
| برای | درگیر شوید، تمرین کنید | |
| به | کاوش، مطالعه | |
| تخفیف |
1) منفجر، شلیک؛ 2) پاس دادن، رفتن؛ 3) بدتر شدن، وخامت؛ 4) از دست دادن هوشیاری. |
|
| روی |
1) به انجام کاری ادامه دهید (مداوماً)، پیشرفت؛ 2) اتفاق بیفتد. |
|
| در حال | ادامه | |
| خارج |
1) بیرون بروید، در جامعه باشید؛ 2) بیرون برویدخارج از مد؛ 3) خاموش کردن. |
|
| بیش از |
1) برو؛ 2) حرکت (به طرف دیگر); 3) مشاهده، دوباره خواندن 4) مطالعه با جزئیات، بازرسی. |
|
| از طریق |
1) با جزئیات بحث کنید، با دقت در نظر بگیرید (سوال)؛ 2) تجربه، تجربه؛ 3) انجام دهید، انجام دهید. |
|
| تا | نگرانی داشته باشید، متحمل هزینه شوید | |
| زیر | خراش | |
| بالا |
1) نزدیک بیا، نزدیک تر شو؛ 2) به پایتخت برو (از حومه شهرها، روستاها)؛ 3) رشد، افزایش (درباره قیمت ها)؛ 4) برای ساختن. |
|
| با | مطابقت، هماهنگی | |
| بدون | بدون هیچ کاری انجام دهید |
علاوه بر ترکیب های مختلف، باید به خاطر داشت که برخی از عبارات دارای چندین معنی هستند. برای مثال، فعل عبارت go off حداقل 4 ترجمه را پوشش می دهد.
Go + قیدها
ترکیب فعل با قیدها تا حدودی از عبارات دارای حروف اضافه کمتر است. با این حال، عبارات ارائه شده در این بخش کمتر رایج نیستند. آنها هم در گفتار روزمره زبان مادری و هم در ادبیات مدرن کاملاً رایج هستند.
Go: فعل عبارتی همراه با قیدها:
| برو | کنار | کنار بکش |
| پیشبر | به جلو حرکت کن،به جلو برو | |
| دور | دور، دور | |
| بازگشت | بازگشت | |
| توسط |
1) هدایت شوید؛ 2) با چیزی کار کنید. |
|
| پایین |
1) ترک (برای شهر، به روستا)؛ 2) سقوط، نزول؛ 3) غرق (درباره کشتی)؛ 4) باور کنید، اعتماد کنید; 5) فروکش کنید (درباره طوفان). |
|
| پایین با | مریض شدن، آلوده شدن |
فعل اصطلاحی go: مثال‌های استفاده
واژگان یک زبان خارجی، خواه یک کلمه باشد، یک عبارت مجموعه یا یک ساخت، در عمل بهتر جذب می شود. صرفاً به خاطر سپردن فهرستی از کلمات روش چندان مؤثری نیست، زیرا دانستن تک تک کلمات کافی نیست. از این گذشته ، مشکلات اصلی ممکن است هنگام تلاش برای ترکیب آنها در یک پیشنهاد ایجاد شود. برای اینکه به طور هماهنگ بر مواد جدید تسلط داشته باشید، بهتر است فوراً آن را عملی کنید: نمونه های آماده را بخوانید و خودتان بسازید.
- گردشگران به لندن می روند. - گردشگران در اطراف لندن قدم می زنند.
- من باید فردا بروم دنبال این کار. - از فردا باید این کار را شروع کنم.
- بریم کنار، باید یه چیزی بهت بگم. - بذار کنار، باید یه چیزی بهت بگم.
- حیوانات از روی غریزه می روند. - حیوانات توسط غرایز هدایت می شوند.
- من از کودکی به ورزش می پردازم. - من از بچگی ورزش می کردم.
- شیر رفت. - شیر خراب شده است.
- او دوست دارد بیرون برود. - او بیرون رفتن را دوست دارد.
- او نزد او رفت و چیزی پرسید. - او به او نزدیک شد و چیزی پرسید.
سعی کنید عبارات رایج را با مترادف جایگزین کنید - این کار گفتار را متنوع می کند. به عنوان مثال، یک سوال ساده "چه خبر است؟" را می توان به روش های مختلف ترجمه کرد: چه اتفاقی می افتد؟، چیزی هست؟، چه خبر است؟ (فعل عبارتی بسیار رایج است).
استقامت و پشتکار راز اصلی موفقیت است. برای اینکه هر موضوعی را در زبان انگلیسی به خوبی درک کنید، باید به طور منظم زمانی را به آن اختصاص دهید. درس های روزانه 15 تا 30 دقیقه ای بسیار موثرتر از یک درس طولانی یک بار در هفته است.
