چقدر سرنوشت انسانها به خاطر شک و تردیدهای انسان تباه شده است! بی ایمانی شما را از برداشتن یک قدم قاطع که می تواند کل زندگی شما را تغییر دهد باز می دارد. بنابراین، همیشه لازم نیست شک کرد، یا به بیان مجازی، بدون هیچ تردیدی تردید کرد. ما معتقدیم برخی از این عبارت متحیر شده اند. "بدون تردید" به چه معناست؟ در این مقاله متوجه خواهید شد.
"هیچ تردیدی": معنای عبارت‌شناسی
شاید این عبارت به دلیل این که در اسلاوی کلیسایی بیان شده است نامفهوم به نظر می رسد. اگر آن را به روسی مدرن تلفظ کنید، آن عبارت "بدون شک" است. به لطف چنین ترجمه ای، معنای واحد عبارت شناسی بلافاصله روشن می شود. یعنی «شک نکن». با کلمات مترادف نیز تعبیر می شود: بدون تردید، قاطعانه، بدون تردید، بدون تفکر طولانی و غیره.
این عبارت از کجا در سخنرانی ما آمده است، بیشتر خواهیم آموخت.
تاریخچه پیدایش عبارت
ایمان نقش مهمی در زندگی هر فردی دارد. به ویژه در دین اهمیت دارد. تصادفی نیست که عبارتی که در نظر داریم از کتاب مقدس به ما رسیده است. در آن، یعنی در انجیل، در رساله یعقوب رسول آمده است که کسی که سؤال می کند باید با ایمان بپرسد.بدون تردید.
شایان ذکر است که در زبان اسلاوی قدیم مانند زمان ما نفی مضاعف وجود نداشت. شاید به همین دلیل است که این عبارت کاملاً واضح به نظر نمی رسد و در ابتدا ممکن است به نظر برسد که به "تا حدودی شک" ترجمه شده است. اما درست نخواهد شد به هر حال، نباید شکی وجود داشته باشد.
نمونه هایی از استفاده از عبارت
با توجه به این واقعیت که عبارت شناسی در زبان اسلاو قدیم است، در گفتار مدرن تا حدودی خنده دار به نظر می رسد. شاید به همین دلیل است که از آن به شیوه ای شوخی و کنایه آمیز استفاده می شود.
عبارت شناسی در رسانه ها و ادبیات مختلف یافت می شود. اغلب به صورت محاوره ای استفاده نمی شود.
این ترکیب پایدار کلمات را می توان در زندگی روزمره در میان نویسندگان کلاسیک، در آثار آنها و همچنین در داستان های مدرن یافت. به عنوان مثال، آنتون پاولوویچ چخوف در نامه 1894 خود از آن استفاده می کند. او می نویسد: "…در طول مراسم، من بدون هیچ تردیدی غذا می خورم."
نویسنده روسی نیکلای سمنوویچ لسکوف در داستان 1867 خود "کوتین شیرزن و پلاتونیدا" نیز از این تعبیر استفاده کرد: "… آنها کتابها را صحافی کردند، نقاشی کردند، گلدانهای کنسرو شده - و همه این کارها را بدون تردید انجام دادند، و ارزان، و بد "".
داریا دونتسووا در داستان پلیسی کنایه آمیز خود "دلارهای پادشاه نخود" نیز از این اصطلاح استفاده می کند. او می نویسد: "… صاحبان آن هیچ تردیدی در تغییر نام خود به کلارا ندارند."
و برخی از نویسندگان از این عبارت به عنوان عنوان اثر خود استفاده می کنند.به عنوان مثال، نویسنده نثر الینا آخمتوا - "آنها بدون تردید سرنوشت را می شکنند." روزنامه نگاران از آن در مقالات و تیترهای خود استفاده می کنند. به عنوان مثال، "اپراتور MTS اوکراین بدون تردید اوکراین را از کریمه محروم کرد" (این نشریه به این واقعیت اشاره دارد که این شرکت نقشه اوکراین را بدون کریمه منتشر کرده است).
نتیجه گیری
عبارت‌شناسی «بدون تردید» به عبارات رایجی که از کتاب مقدس در گفتار ما آمده است (کتاب مقدس) اشاره دارد. با این حال، با گذشت زمان، معنای مقدسی را که در منبع او وجود داشت، از دست داد. تعبیر رسول به معنای ایمان بی قید و شرط به خدا بود. کتاب مقدس می گوید که در مسائل دینی نباید شک کرد، آنها به هیچ چیز خوبی منجر نمی شوند. یعنی معنی اصلی عبارت اصلا شک نکردن است.
اما در ادبیات و سایر صنایع، هنگام استفاده از این واحد عباراتی، با لحنی شوخ و کنایه آمیز مواجه می شویم. اغلب از آن برای نشان دادن اقدامات مطمئن، قاطع و حتی بدون فکر استفاده می شود. تمرین استفاده از واحدهای عبارت شناسی دامنه عبارت پایدار را گسترش داده است.
