واحدهای عبارتی لایه خاصی از زبان هستند که به ما در ساختن گفتار کمک می کنند. حدود چند ده هزار ترکیب پایدار از کلمات وجود دارد که واحدهای عبارتی را در زبان روسی تشکیل می دهند. آنها به شما این امکان را می دهند که بسیاری از افکار، مفاهیم و پدیده های زندگی را واضح تر، مجازی تر و موجزتر بیان کنید. این عبارات همیشه وجود داشته است و روزی دانشمندان توجه خود را به آنها معطوف کردند و شروع به مطالعه عمیق‌تر ماهیت آنها کردند. بنابراین، بخش کاملاً جدیدی از علم ظاهر شد - عبارت شناسی.
در مقاله ما در مورد واحد عبارتی "بدون پایان" صحبت خواهیم کرد. همه معنای یک واحد عبارت شناسی را به درستی درک نمی کنند، بنابراین ما به تفصیل به تفسیر این عبارت خواهیم پرداخت.
بازتاب معنویت مردم در واحدهای عباراتی
قبل از فاش کردن معنی و تفسیر عبارت "بدون پایان"، می خواهم با جزئیات بیشتری در مورد مفهوم واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی صحبت کنم. اصلاً چرا در گفتار ما به آنها نیاز است؟ همانطور که در بالا ذکر شد، آنها گفتار ما را تزئین می کنند و به ما امکان می دهند افکار خود را کاملتر و دقیق تر بیان کنیم.
با این حال، این تنها ارزش واحدهای عباراتی نیست. با کمک آنها است که می توانیم عمیق تر در تاریخ خود کاوش کنیم، شخصیت و روح مردم روسیه را درک کنیم. در این گونه عبارات پایدار، تنوع روابط انسانی و تصورات کلی درباره زندگی آشکار می شود. "از پوست خود بالا بروید"، "در روز روشن"، "مقابله کنید"، "از آب بیرون بیایید"، "به یک آشفتگی وارد شوید"، "قلب خود را خرد کنید"، "پایان ندارد" - معنای عبارت شناسی در هر یک از اینها و ده ها هزار عبارت پایدار مشابه به شما امکان می دهد نگرش افراد را نسبت به اعمال خاص انسانی، شرایط زندگی و پدیده ها رمزگشایی کنید. این عبارات تجربه غنی تاریخ، مهارت های کار، عشق به طبیعت و میهن و دیگر ویژگی های اخلاقی مردم روسیه را انباشته می کند.
چگونه عبارات شناسی متولد می شوند
تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی متنوع ترین است. عباراتی از افسانه ها، افسانه ها، ترانه ها، ضرب المثل ها و تمثیل ها به ما رسید. به عنوان مثال: "رودخانه های شیر"، "رفیق خوب" و غیره برخی از عبارات پایدار با گفتار حرفه ای مرتبط هستند. نمونه ای از این عبارات «از صحنه خارج شو» است. همانطور که از کلمات تشکیل دهنده پیداست گردش مالی از گفتار هنرمندان گرفته شده است. یا "یک قاشق چای خوری در ساعت" - این عبارت از عمل پزشکی آمده است.
عبارات Catch نیز در فرآیند وام گیری ظاهر می شوند. به عنوان مثال، برخی از واحدهای عبارت شناسی از کتاب مقدس وام گرفته شده است، به عنوان مثال: "توماس کافر"، "پسر ولخرج"، و غیره. عبارات بسیاری از اساطیر روم باستان به ما رسیده است.یونان باستان. اینها عبارات شناخته شده ای هستند: "پاشنه آشیل"، "کار سیزیفی"، "اصطبل های اوژی" و غیره. برخی از عبارات از آثار کلاسیک های جهان وام گرفته شده است، به عنوان مثال، "بودن یا نبودن". این عبارت برگرفته از تراژدی دبلیو شکسپیر به نام «هملت» است.
اصطلاحات از هر کجا که آمده باشد، ریشه محکمی در ذهن ما دارد و به طور گسترده در گفتار استفاده می شود.
"بدون پایان": معنای عبارت شناسی
در نهایت به موضوع مقاله خود می رسیم. تعبیر "بدون پایان" به چه معناست؟ معنای واحد عبارت شناسی به شرح زیر است: بدون پایان، حجم وسیعی از کار است که یا هنوز انجام آن شروع نشده است، یا، با وجود حجمی که قبلاً به خوبی تکمیل شده است، هنوز تا اتمام بسیار فاصله دارد.
معمولاً زمانی این را می گویند که می خواهند تأکید کنند کار دشواری در پیش است که زمان زیادی می برد و شما باید تلاش جسمی یا روحی زیادی انجام دهید.
"بدون پایان" (به معنای عبارت شناسی) در یک کلمه می تواند به صورت "بسیار" بیان شود. رنگ آمیزی احساسی چنین عبارتی بسیار روشن است. مردم با نام باز نشده زمین، می خواستند بر مقیاس کار پیش رو تأکید کنند. به قول معروف: «مصیبت‌ها شروع است»، یعنی سخت‌ترین کار شروع کردن، راه‌اندازی هر کسب‌وکاری است و بعد خودش می‌رود. در واحد عبارت شناسی ما بیهوده از معنای "شروع نشده" استفاده می شود. عبارت شناسی تأکید می کند که قسمت جلوی کار به قدری بزرگ است که حتی اگر شخص قبلاً شروع به انجام کار کرده باشد، سپسحجم کل آن نسبت به کاری که انجام شده است آنقدر ناچیز است که حتی قابل شمارش نیست.
عبارت‌شناسی «بدون پایان» در این معانی نیز به کار می‌رود: زیاده‌روی، فراوانی یا عرضه دست نخورده چیزی.
پایان دنیا نیست
شخم نشده لبه مزرعه ای است که هنوز شخم و کاشت و برداشت آغاز نشده است. با این حال تعبیر «بدون پایان» البته نه تنها به معنای کار میدانی به کار می رود. معنای آن به همه فعالیت ها یا هر سهامی تعمیم می یابد. این عبارت را می توان تقریباً در هر زمینه ای که در معنای آن مناسب است استفاده کرد: چه نوعی کار مسئولانه در تولید باشد و چه کارهای خانه یک زن خانه دار. این واحد عبارت‌شناسی دقیقاً بر این واقعیت تأکید دارد که کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد و کار سخت خواهد بود. اگر این عبارت در رابطه با ذخایر دست نخورده استفاده شود، به این معنی است که این ذخایر فراوان است.
مترادف و متضاد عبارت شناسی
اصطلاح ما هم مترادف و هم متضاد دارد. از مترادف ها می توان موارد زیر را تشخیص داد: بسیار، پر، بی شمار، بالای لبه، فراوان، بالای سقف، بی وقفه، به صورت فله، ظاهراً نامرئی و غیره. همانطور که می بینیم، واحدهای عبارت شناسی مترادف های زیادی دارند. برخی از آنها فقط در مورد سبک مکالمه صدق می کنند، به عنوان مثال: بالای گوش، ترس از چند نفر، بریده نشدن سگ ها، و غیره. آنها را نمی توان در گفتار علمی یا تجاری استفاده کرد.
عبارت ما اگر در معنای «بسیار» به کار رود، متضاد هم دارد. این عبارت است از: «یک و دو و اشتباه حساب شده» کهبه معنی "کم" است.
نتیجه گیری
عبارات شناسی عبارات خاصی هستند که ماهیت مردم و نگرش آنها را به دنیای اطرافشان منعکس می کنند. عبارات جالب زیادی در زبان روسی وجود دارد که نمونه ای از اخلاق و انسانیت است. با نکوهش خصلت های منفی شخصیت و تمجید از ویژگی های مثبت، روحیه سخت کوشی، عدالت، مهربانی، پاسخگویی، قدرت و سربلندی را پرورش می دهند. چنین فردی در روسیه همیشه الگوی یک ایده آل اخلاقی تلقی شده است. در ذهن یک فرد روسی، شجاعت، شجاعت و از خود گذشتگی همیشه جایگاه اصلی را در میان سایر ویژگی های انسانی به خود اختصاص داده است. این ویژگی روح روسی در بسیاری از عبارات و عباراتی به نام واحدهای عبارتی منعکس شده است.
