اگر دانش آموزی در پاسخ به سؤالی که می داند، اما تقریباً تقریباً به اصطلاح، آیا او بیچاره با سؤال منفور آشنایی دارد، در امتحان چه می کند؟ این شهید علم چه زمانی زنگی شنید، اما نمی‌دانست کجاست، چون به کتاب نگاه کرد، اما انجیر دید؟ به طور طبیعی، از خالی به خالی شروع به ریختن می کند و دور بوته می زند.
عالی زبانی است که با آن می توان واقعیت پیش پاافتاده بیرون کشیدن بلیت «اشتباه» را با این همه چرخش عبارتی واضح توصیف کرد. و … با این حال ما از خالی به خالی نمی ریزیم و دانش آموز غافل را با معلم سخت گیر اما منصف تنها نمی گذاریم و خودمان به موضوع جالبی مانند تاریخ می پردازیم.منشأ واحدهای عبارت‌شناختی.
عبارت‌شناسی چیست؟
اغلب حتی گمان نمی کنیم که عباراتی که استفاده می کنیم در واقع واحدهای عبارتی هستند. به عنوان مثال عبارات آشنا مانند: "بدون نگاه کردن به گذشته"، "شب بی خواب"، "انتخاب ثروتمند" و غیره است. این طبیعی است، زیرا ما نمی‌توانیم هر دقیقه این واقعیت را به خاطر بسپاریم که یک واحد عبارت‌شناختی، وحدتی از دو یا چند کلمه است که به‌عنوان یک عبارت ثابت سازماندهی شده‌اند، جمله‌ای که معنایی کل‌نگر و تغییرناپذیر دارد و واحدهای عبارت‌شناختی عبارت‌اند از: گفته‌ها، ضرب المثل‌ها، عبارات جذاب و عبارات متنوع ترین ریشه ها.
تاریخچه پیدایش واحدهای عبارتی
واحدهای عباراتی شکل می گیرند و به روش های مختلف وارد گفتار ما می شوند.
- واحدهای عبارتی منشأ باستانی. به عنوان مثال، "تخت پروکروست"، "شمشیر Domocles"، "اسب تروا".
- عبارات کتاب مقدس: "سدوم و عموره"، "همسر لوط"، "صلیب خود را بردار".
- زبان عامیانه با تجسم و دقت ذاتی خود: "احمق بازی"، "بکوب شست".
- آثار ادبی، فیلم: "و واسکا گوش می دهد و می خورد"، "فیل ساختن از مگس".
آلمانی.).
اگر این گزاره را مبنا قرار دهیم که در زبان، همانطور که درآینه وجود حاملان خود را منعکس می کند، سپس واحدهای عبارت شناسی مرکز این آینه است. بنابراین، واحدهای عبارت‌شناختی عبارت‌هایی هستند که با ایده‌های افراد حامل در مورد واقعیت اطراف مطابقت دارند و به درستی و مختصر آن را توصیف می‌کنند.
برای اینکه مکالمه خود را محتوایی تر کنیم، به عنوان مثال، بیایید معنای واحد عبارت شناسی "ریختن از خالی به خالی" را در نظر بگیریم و تعریف کنیم.
عبارت "از خالی به خالی بریزید" از کجا آمده است؟
اگر به منابع افسانه ای اعتماد دارید، پس تاریخ بیان مورد علاقه ما در دوران روشنگری هلنی آغاز شد، زمانی که فیلسوفان دوست داشتند در مورد مسائل اصلی تبادل نظر کنند و در مورد موضوعات انتزاعی بحث کنند. یک روز فیلسوف معروف دموکریتوس به طور اتفاقی گفتگوی بین همکارانش را شنید که در آن یکی سؤالات مضحکی را مطرح کرد و دومی پاسخ نامناسبی به او داد. دموکریتوس گوش داد و گوش داد و چیزی شبیه این گفت: برادران فلاسفه، آیا فکر نمی کنید یکی از شما بز را می دوش و دیگری غربال می کند؟ ما نمی دانیم که آیا طنز ظریف فیلسوف بزرگ مورد قدردانی زوجی قرار گرفته است که او بر روی آنها ریخته است یا خیر، اما معاصران و فرزندان این عبارت را برداشتند و آن را بالدار ساختند.
گفتگوی بیهوده یک فرآیند بین المللی است
از زمان های قدیم، عبارت دموکریتوس برای مشخص کردن اختلافات کلمه ای بیهوده ثابت شده است.
و از آنجایی که در هر کشوری به اندازه کافی عاشق وجود دارد که در مورد هیچ چیز صحبت نمی کند، به تدریج شرحمضحک است، از نقطه نظر عملکرد، فرآیند دوشیدن بز در غربال، مطابق با ایده های هر مردم در مورد یک عمل بی معنی دستخوش تغییراتی شده است. معنای واحد عبارتی "ریختن از خالی به خالی" با عبارت فرانسوی "آب را با شمشیر بزنید"، انگلیسی "بیت هوا"، ایتالیایی "ابرها را بگیرید" قابل مقایسه است.
اگر در مورد واحدهای عبارت شناسی خارجی صحبت می کنیم، لازم است به مشکلات مربوط به ترجمه واحدهای عبارت شناسی روسی به زبان های دیگر اشاره کنیم. هنگام ترجمه، معنای اصلی عبارت اغلب از بین می رود. بنابراین، معنای واحد عبارتی "ریختن از خالی به خالی"، در زبان فرانسوی چیزی شبیه به این خواهد بود: "ریختن (ریختن) خلاء (هیچ چیز) در یک توخالی". تمام هوش ناشی از استفاده از مترادف‌های «خالی» و «خالی» تبخیر شد و جای خود را به مجموعه‌ای از کلمات داد که برخی از اقدامات کاملاً واضح را توصیف می‌کردند.
مختصر درباره مترادف ها، متضادها و نقش اشتقاقی
ماهیت انتقال خون از خالی به خالی با سه سطل در شکل قبل از زیرنویس به وضوح نشان داده می شود. طبیعتاً هیچکس از یک عمل بیهوده با تمجید صحبت نخواهد کرد. بنابراین معنای واحد عبارتی «ریختن از خالی به خالی» منفی است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که برای توصیف فرآیند صحبت‌های بیهوده و مکالمات بی‌معنی ضروری است، یا زمانی که لازم است یک تجارت غیر ضروری را توصیف کنیم.
لازم به ذکر است که انتقال خون از خالی به خالی با قضاوت فراوانیواحدهای عبارتی - مترادف - یک پدیده رایج. در اینجا برخی از آنها آمده است:
- زبان خود را خارانید؛
- برای پرورش ظروف-میله؛
- پوند آب در هاون؛
- هیزم به جنگل حمل کنید؛
- آب را با الک حمل کنید؛
- تف روی سقف؛
- زبانت را بباف؛
- توروس های چرخ دار پرورش دهید.
از نظر عملکردی، عبارت "از خالی به خالی بریز" را می توان با یک صفت مترادف نیز جایگزین کرد:
- بی معنی؛
- بیکار;
- اوقات فراغت;
- بی معنی.
و بالاخره کلمه ای که به لطف تعبیر "از خالی به خالی بریز" مترادف واحد عبارت شناسی است: خالی است.
اگر از ریختن از خالی به خالی خسته شده اید، فرآیند متضاد و ضد پود "به منظور صحبت کردن" به کمک شما می آید. متضادها همچنین می توانند شامل واحدهای عبارتی زیر باشند:
- زودتر گفته نشد؛
- گفت - به عنوان قطع؛
- کلمات را هدر نمی دهد؛
- به قول خود عمل کنید.
آینده نگر
تفاوت زبان مرده و زنده چیست؟ مرده بر خلاف زندگان تغییر ناپذیر است. دوره ها، زندگی تغییر می کند، برخی کلمات فراموش می شوند، برخی دیگر جایگزین آنها می شوند. بنابراین، گاهی اوقات باید لغت نامه ها و دایره المعارف ها را زیر و رو کنید تا بفهمید چرا «شست را بزنید» و به طور کلی معنی آن چیست، چشم در کجای اقیانوس است و چرا باید از آن محافظت کرد.
احتمالا قرن ها می گذرد و فرزندان ما به دنبال پاسخ این سؤال خواهند بود: "پاتستالوم" چه نوع حیوانی است، چرا قوری هاکتاب های درسی و برای چه غذایی بازی را آسیاب کردید؟
