فرازشناسی لایه عظیمی از زبان ادبی مدرن روسی است که شامل عبارات بی شماری است که تخیل را شگفت زده می کند. و اگر نسبت معینی از واحدهای عبارت شناسی برای همه و همه شناخته شده باشد، برخی از عبارات واقعاً شما را به فکر وادار می کند. به عنوان مثال، در اینجا، "سنگ بنا" یک واحد عبارتی است که معنای آن بلافاصله روشن نیست. این عبارت از کجا آمده است و در صورت استفاده از آن چه زمانی باید استفاده شود؟ و اصولاً تمایل به استفاده از عبارات این سبک در زبان محاوره مدرن چیست؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
کجا از آن استفاده کنیم؟
اول از همه، باید توجه داشت که چنین عبارتی بیشتر ذاتی سبک ادبی عالی است: شما آن را در گفتار روزمره زیاد نمی شنوید، شاید به همین دلیل است که معنی کلمه "سنگ بنا" است. برای همه روشن نیست در روسی مدرن، در اصل، تمایل بهکاهش استفاده از واحدهای عبارت شناسی به منظور ساده سازی زبان، که بدون شک خیلی خوب نیست. در عین حال، این واحد عبارت شناسی متعلق به اصطلاحات کتاب مقدس است، یعنی برای اولین بار این عبارت در کتاب مقدس مردم مسیحی ذکر شده است که منجر به وجود یک عبارت مشابه در انگلیسی، آلمانی می شود. و سایر زبان های اروپایی. شما نمی توانید کاری در مورد وام انجام دهید. جالب است که در زبان انگلیسی کلمه "بنیادی" در حال حاضر بخشی از خود واحد عبارت شناسی است که بلافاصله معنای آن را روشن می کند، بر خلاف زبان روسی، جایی که هنوز باید سعی کنید درک کنید. اینجا "سنگ بنا" است - یک واحد عبارت شناسی که معنای آن برای اروپایی ها و اسلاوها شناخته شده است.
و هنوز؟ درباره مترادف ها
اما بیایید به گوسفندان خود، دقیق تر، سنگ ها برگردیم. بنابراین، "سنگ بنا". معنای یک واحد عبارت شناسی مترادف با چنین عبارت معروف و همچنین نه چندان واضح "در خط مقدم" است. هر دوی این عبارات به افسانه کتاب مقدس در مورد ساخت معبد خدا برمی گردد، که در طی آن همین سنگ، که از صخره تراشیده شده بود، در گوشه ای قرار داده شد تا دیوارها را محکم کند - به طور تقریبی، "سنگ گوشه" کل را نگه می داشت. ساختن بر روی خودش معنای واحد عبارت شناسی به طور خلاصه - اساس، عنصر اصلی است. برای معماران آن زمان های دور ایجاد این تلاقی دیوارها بسیار دشوار بود و طبق افسانه ها ابتدا سنگ بنا را که به عنوان عنصری از دیوار باربر معمول کلیسای جامع مناسب نبود، رد کردند. اما درست در گوشه، در مهمترین مکان، سنگ رد شده هنوز استبه کار آمد.
کمی بیشتر؟
برخی نیز این اصطلاح را با سنگ دیگری از کتاب مقدس مرتبط می دانند - یک سنگ مانع، اما در اینجا، معنی از قبل کمی متفاوت است، با یک بار معنایی منفی (عنصری که در هر صورت به نوعی مانع، مانع می شود.). بله، با آنچه در بالا گفته شد تفاوت محسوسی دارد. اما، در اصل، "سنگ بنا" یک واحد عبارت شناسی است که معنای آن کاملاً دقیق تعیین می شود، صحیح تر است که بگوییم معنی اول هنوز به زبان روسی مدرن نزدیک تر است - مهمترین، اساسی.
استفاده
این متناقض است که با وجود سابقه بسیار طولانی این عبارت، یافتن نمونه هایی از کاربرد آن در ادبیات به دور از دسترس است. اما حتی آن نقل قول های نادری که او در آنها یافت می شود، مانند "تداوم معنوی نسل ها سنگ بنای پیشرفت و تمدن است." برای گوش یک مرد ساده در خیابان واقعاً بسیار عالی و غیرعادی به نظر می رسد. این احتمال وجود دارد که به همین دلیل است که در گفتار محاوره ای، مخاطب واقعاً از چنین چرخش زبانی قدردانی نمی کند.
خلاصه
بنابراین، حالا بیایید خلاصه کنیم. "سنگ گوشه" یک واحد عباراتی است که معنای آن تا حد زیادی با عبارت "در خط مقدم" در چیزی نزدیک به "سنگ مانع" مطابقت دارد. در اصل، اگر مطابق کتاب مقدس تفسیر شود، می توان از آن به عنوان نامی برای تصویر عیسی مسیح یا رهبر قوم یهود به عنوان یک کل استفاده کرد. این نمادی از صالحان است که توسط جامعه طرد شده است.
اما اغلب از تعبیر مرتبط با مبنا، اصل اساسی، عنصر اصلی و اولیه چیزی استفاده می شود. چنین بیانی بیشتر مشخصه یک سبک ادبی عالی است - نمونه هایی از آن حتی در ادبیات داستانی، به ویژه مدرن، چندان آسان نیست. به دلیل تمایل به ساده سازی زبان، "سنگ کلید" عملاً در گفتار محاوره ای یافت نمی شود - این ممکن است این واقعیت را توضیح دهد که تعداد کمی از مردم معنای این عبارت کتاب مقدس را که برای مدت طولانی بخشی از زبان روسی بوده است به درستی درک می کنند..
