کلمه "میوه" ("میوه") در آلمانی با دو مترادف ترجمه شده است: das Obst و die Frucht. با این حال، این مفاهیم آنقدر که در نگاه اول به نظر می رسد مترادف نیستند و همیشه قابل تعویض نیستند. بیایید پیچیدگی های زبان شیلر و گوته را درک کنیم.
Obst در مقابل Frucht - تفاوت بین مفاهیم
میوه در آلمانی را می توان با هر دو مفهوم بالا نشان داد، اما اولین مفهوم فرعی دومی است. بنابراین، اگر ما در مورد هر میوه درخت، درختچه، چه خوراکی و چه غیر خوراکی صحبت می کنیم، اصطلاح "Frucht" به کار می رود. بنابراین، این چیزی است که به درخت یا بوته آویزان است و می توان خورد. فروخت میوه ای است که مغز آن دارای دانه است.
کلمه Obst همیشه فقط به معنای میوه های خوراکی است.
در اینجا چند نمونه آورده شده است:
1. Isst du gerne Obst؟ - آیا میوه ها را دوست دارید (با کمال میل می خورید)؟ این به محصولات واقعا خوراکی اشاره دارد.
2. Ich gehe Obst kaufen. - میرم میوه بخرم. در واقع، اگر چیزی از فروشگاه بخریم، Obst می شود، زیرا آنچه خریداری می شود، خورده می شود.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - میوه های مختلف روی درخت آویزان است. در اینجا مشخص نیست که میوه ها خوراکی هستند یا غیرخوراکی، بنابرایناصطلاح "Frucht" بهتر از Obst مطابقت دارد.
جمع یا مفرد
کلمه Frucht هم به صورت مفرد و هم در جمع به کار می رود. یک میوه Frucht است و چندین میوه در حال حاضر Früchte هستند.
اما، das Obst در آلمانی فقط به صورت مفرد استفاده می شود. اگر یک میوه ببینیم، در آلمانی مانند das Obst به نظر می رسد. اگر منظور چند میوه باشد و در روسی به صورت جمع به نظر برسد، در آلمانی به صورت مفرد خواهد بود.
مثال: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. من میوه خشک نمیخورم.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. میوه برای مدت طولانی روی میز بوده است.
همین وضعیت، اتفاقا، با کلمه "سبزیجات" در آلمانی. اگر در مورد سبزیجات صحبت می کنیم، حتی به صورت جمع، تنها چیزی که استفاده می شود هنوز هم است: das Gemüse. لازم به یادآوری است که این کلمات از جنس متوسط هستند، اما از ماده استفاده نمی شود، زیرا این اسم ها غیرقابل شمارش هستند.
عبارت "بچه ها، شما به ندرت سبزیجات و میوه ها می خورید" به این صورت ترجمه شده است: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
جنس واژه "میوه" در آلمانی
"میوه" در آلمانی تقریباً همیشه با مقاله زنانه - مرگ استفاده می شود. این اکثریت قریب به اتفاق کلمات است:
die Birne - گلابی (و همچنین، عجیب، "لامپ"، به خاطر سپردن آن آسان تر است)؛
die Aprikose (توجه: نه با "b"، مانند روسی، بلکه با"p") - زردآلو؛
die Banane - که منطقی است، یک موز؛
Die Orange، یا به روش هلندی die Apfelsine - orange;
Die Mandarine and Die Klementine - نارنگی و کلمانتین (نوعی شیرین تر از نارنگی)؛
Die Wassermelone - هندوانه;
die Honigmelone - Melon;
die Kiwi - با وجود این واقعیت که در روسی کلمه "کیوی" خنثی است، در آلمانی زنانه است. همین مورد در مورد آووکادو. همچنین همراه با مقاله die - die Avokado;
die Ananas - همانطور که ممکن است حدس بزنید، آناناس؛
die Feige - انجیر;
die Kokonuss - نارگیل (و همچنین انواع دیگر آجیل، مانند گردو - گردو)؛
die (Wein) traube (اختیاری) - انگور؛
die Pflume (و در نسخه اتریشی die Zwetschke) - آلو؛
همچنین، همه انواع توت ها در آلمانی زنانه هستند:
Die Kirsche - گیلاس.
Die Erdbeere - توت فرنگی و توت فرنگی.
Die Johannisbeere - انگور فرنگی قرمز و سیاه (به نام Ribisel در اتریش، همچنین زنانه).
Die Himbeere - Raspberry.
با این حال، مانند هر قاعده ای، استثنائاتی وجود دارد. فقط تعداد کمی وجود دارد و به راحتی قابل یادآوری است.
بنابراین، سیب مردانه آلمانی der Apfel است. همچنین مشتق آن - Granatapfel - انار وجود دارد.
هلو یک مقاله مردانه نیز دارد - der Pfirsich.
