کلمه "رفیق" یکی از پرکاربردترین اسامی در زبان روسی است. با این حال، در صد سال اخیر، چندین مورد اضافی به معنای اصلی آن اضافه شده است. آنها چیست و چه تفاوتی بین کلمات "رفیق"، "دوست" و "شهروند" وجود دارد؟
منشأ کلمه
در گستره های وسیع روسیه باستان، اسم "رفیق" خیلی وقت پیش ظاهر شد. این نام از کلمه ترکی tavar گرفته شده است که به عنوان "کالا" (گاهی اوقات دام یا سایر اموال) ترجمه می شود.
اعتقاد بر این است که تاجران متخصص در تجارت یک نوع کالا در ابتدا رفیق نامیده می شدند. با این حال، چرا ریشه شناسی متعاقباً دستخوش چنین تغییرات شدیدی شد، ناشناخته است.
کلمه "رفیق" هم شکل زنانه ای وجود دارد - این "رفیق" است. در قرن 19 به طور فعال در گفتار استفاده شد. با این حال، این اسم عملا در زبان مدرن استفاده نمی شود.
معنای سنتی "رفیق"
خیلی قبل از انقلاب 1917، رفقا افرادی بودند که توسط برخی مشترکات متحد شده بودند.شغل یا کار روی یک چیز.
این کلمه برای افرادی که با هم درس می خواندند، مسافرت می کردند یا دعوا می کردند نیز به کار می رفت. در این زمینه، اصطلاح کنایه آمیز "رفیق در بدبختی" بسیار رایج است.
علیرغم اینکه در رابطه با حوادث سال 1917 این کلمه معنای کمی متفاوت پیدا کرد، امروز دوباره به معنای سنتی خود استفاده می شود.
دوست و رفیق: چه فرقی دارد
این اسمها هر دو مترادف هستند، اما تفاوت بسیار قابل توجهی بین آنها وجود دارد.
دوستان افرادی هستند که از طریق روابط نزدیکی که بر پایه همدردی، درک متقابل، بی‌علاقگی و اعتماد بنا شده است به هم متصل می‌شوند. اغلب آنها در نزدیکی زندگی می کنند یا تحصیل می کنند، گاهی اوقات کار می کنند. با این حال، این عوامل اساسی نیستند، زیرا گاهی اوقات دوستان واقعی نه تنها در شهرهای مختلف، بلکه در قاره های جداگانه زندگی می کنند.
دوستی نیازی به اجتماع فیزیکی یا اجتماعی ندارد، در حالی که مفهوم معاشرت آن را فراهم می کند. حتی بهترین همکار اغلب نمی تواند یک دوست باشد. و نه به این دلیل که او برخی از ویژگی های بد دارد، بلکه به دلیل عدم نزدیکی معنوی، با وجود علت مشترک.
در واقع، علل دوستی، مانند عشق، غیرقابل توضیح است. علاوه بر این، افراد از لایه‌های اجتماعی کاملاً متفاوت اغلب با هم دوست می‌شوند (مثلاً کتاب مقدس دوستی بین پسر شاه شائول و دیوید شبان را توصیف می‌کند).
غیرمعمول نیست وقتی با شخصی کار می کنید، به او نزدیک می شوید،و او مانند یک دوست-رفیق می شود. اینکه آیا یک رابطه به این سطح رسیده است یا خیر، می توان به سادگی با رفتن به تعطیلات تعیین کرد. اگر در طول دوره "جدایی" افراد همچنان به تماس، مکاتبه و حتی گذراندن وقت با هم ادامه دهند، به این معنی است که آنها نه تنها با روابط دوستانه متحد می شوند. به هر حال، عبارت پوشکین "هیچ کاری برای انجام دوستان" بیشتر به مفهوم مشارکت اشاره دارد.
یکی دیگر از شاخص های تفاوت بین این مفاهیم این است که اسم "رفیق" مترادف های خاص خود را دارد که برای اصطلاح "رفیق" قابل استفاده نیست. این «برادر» و «آشنا» است. علاوه بر این، در اوایل دهه نود، نام "برومنس" (از رمان برادر انگلیسی) برای اشاره به دوستی های نزدیک با ماهیت غیرجنسی ابداع شد.
در زمان شوروی به چه کسانی رفیق می گفتند؟
با روی کار آمدن کمونیست ها و تغییر ساختار سیاسی در امپراتوری روسیه، درخواست هایی مانند «آقا/خانم»، «آقا/خانم»، «افتخار شما»، «عالیجناب» و دیگران لغو شدند.
به منظور تأکید بر برابری جهانی نه تنها از نظر موقعیت اجتماعی، بلکه از نظر جنسیت، رفتار «رفیق» برای همه معرفی شد.
تاریخچه این مقدار
سنت استفاده از این کلمه به عنوان آدرس پس از انقلاب فرانسه بوجود آمد. پس از سرنگونی سلطنت و تبدیل فرانسه به جمهوری، استفاده از یک درخواست عمومی برای همه شهروندان به منظور تأکید بر برابری آنها ضروری شد. در اصل این کلمه «شهروند» (citoyen) بوده است، امااین به اندازه کافی "انقلابی" به نظر نمی رسید و در سال 1790 به رفیق (رفیق) تغییر یافت.
با دست سبک فرانسوی ها این کلمه در محافل ضد سلطنتی رایج شد. بنابراین، اکثر سازمان های آنارشیستی، کمونیستی، سوسیالیستی و حتی سوسیال دمکراتیک قرن نوزدهم. شروع به استفاده از آن به عنوان یک آدرس بین اعضای خود کرد.
پس از به قدرت رسیدن کمونیست ها در امپراتوری روسیه، این کشور جایگاه رسمی پیدا کرد. به هر حال، در آلمان نازی درخواست مشابهی وجود داشت Parteigenosse (رفیق حزب).
پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در کشورهای CIS، آدرس "رفیق" به تدریج لغو شد. امروزه در فدراسیون روسیه از "شهروند" یا "استاد" به جای آن استفاده می شود. و در اوکراین - "hulk"، "pan".
شهروند، رفیق: چه فرقی دارد
اگرچه پس از انقلاب فرانسه و اکتبر در فرانسه و روسیه، اصطلاحات "شهروند" و "رفیق" تقریباً مترادف شدند، اما تفاوت قابل توجهی بین آنها وجود دارد. بنابراین، هر شهروندی می تواند یک رفیق باشد، اما هر رفیقی شهروند نیست.
واقعیت این است که شهروندان افرادی هستند که به طور دائم در قلمرو یک دولت خاص اقامت دارند و از حق برخورداری از تمام مزایای آن برخوردارند و موظف به انجام کلیه وظایفی هستند که توسط قانون به آنها محول شده است. یک رفیق چنین امتیازی ندارد، زیرا ممکن است شهروند کشور دیگری باشد.
این معانی در آغاز قرن بیستم به یکدیگر نزدیک شدند. با توجه به این واقعیت که آنها به عنوان یک آدرس رسمی در استفاده می شدنداتحاد جماهیر شوروی در همان زمان، "رفیق" برای مردان و زنان جذابیت جهانی داشت، در حالی که اسم "شهروند" دارای جنسیت مؤنث بود - "شهروند".
«رفیق» ارتش کیست
به عنوان یک اثر، این کلمه توسط ارتش بسیاری از کشورهای CIS حفظ شده است. بنابراین، در روسیه، اوکراین و بلاروس، اسم "رفیق" به عنوان یک آدرس رسمی اجباری بین پرسنل نظامی در همه رده ها استفاده می شود. طبق منشور، همیشه قبل از درجه نظامی - "رفیق سرگرد" اضافه می شود.
به چه کسانی رفقا می گویند
علاوه بر دو معنای اصلی، این اصطلاح بسیاری دیگر نیز داشت.
در امپراتوری روسیه، قبل از انقلاب، معاونان یا دستیاران مقامات را رفیق می نامیدند. همچنین، این نام شرکت کنندگان یک شرکت تجاری - یک مشارکت بود.
قزاق های اوکراینی در قرن های هفدهم تا هجدهم. از عنوان "رفیق نظامی" که مشابه درجه "کورنته" بود استفاده کرد. عنوان دیگری نیز وجود داشت - "رفیق بونچوک" که با آن هتمان ها پسران سرکارگر و سرهنگ را گرامی داشتند. به هر حال، پس از نابودی Zaporizhzhya Sich، نوادگان رفقای بونچوک در امپراتوری روسیه عنوان نجیب دریافت کردند.
در لهستان، در قدیم، رفقا را نجیب‌زاده‌های ثروتمند می‌گفتند که با پول خود برای همراهان خود، متشکل از اشراف فقیر، لباس می‌خریدند. همچنین این کلمه نام رتبه (علم) بود.
همراه با اسامی رایج، چندین اسم خاص نیز با این نام وجود دارد. به عنوان مثال، بارک چهار دکل Lauriston،تحت اتحاد جماهیر شوروی به "رفیق" تغییر نام داد. این کشتی در سال 1943 منهدم شد. بعدها، بارک سه دکل آلمانی Gorch Fock، که پس از جنگ از اتحاد جماهیر شوروی به ارث رسیده بود، به نام آن نامگذاری شد.
Tovarich نمایشنامه ای از رابرت شروود نمایشنامه نویس آمریکایی محصول 1935 است که دو سال پس از انتشار آن به فیلم تبدیل شد.
در سال 1970، آهنگساز O. Ivanov ترانه "رفیق" ("من کشور را با آهنگی در مورد نحوه رفتن یک رفیق به جنگ … پر خواهم کرد") به قول A. Prokofiev نوشت.
مشهورترین نمونه های کلمه "رفیق"
علاوه بر جملات بی اهمیت با اسم های داده شده («امروز دوستم از مؤسسه و من با هم به سینما رفتیم»)، مواردی نیز وجود دارند که مدت هاست به عبارات جذاب تبدیل شده اند. به عنوان مثال، نقل قولی از برنامه حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی: "انسان برای انسان دوست، رفیق و برادر است."
در مورد استفاده از این اصطلاح به عنوان آدرس، چندین مثال دیگر وجود دارد. به افتخار قهرمان افسانه ای فیلم "زندانی قفقاز" یک رستوران در Dnieper - "رفیق سااخوف" نامگذاری شد.
دور از یک جمله با کلمه "رفیق" که در زمان شوروی در پوسترهای تبلیغاتی مختلف دیده می شد. تصویر زیر نمونه ای از یکی از آنها را نشان می دهد.
صحبت از این موضوع، نمی توان از جمله فرقه ای با کلمه "رفیق" توسط V. I. Lenin که امروزه معنایی طنزآمیز پیدا کرده است، صرف نظر کرد.
خود این کلمه در همه اعصار معنای مثبت داشت اما به دلیل زیاده رویحدس و گمان در روزهای اتحاد جماهیر شوروی امروز باعث ایجاد تداعی های بسیار ناخوشایند در مردم می شود. آیا این تغییر خواهد کرد، زمان نشان خواهد داد.
