تعبیر مرموز "طلسم هویج" به چه معناست؟ این سوال می تواند حتی فردی را که روسی را کاملا بلد است گیج کند. برای درک معنای این چرخش گفتار، باید به گذشته نگاه کرد. بنابراین، از کجا آمده است، در چه شرایطی استفاده می شود؟
عبارت "طلسم هویج": مبدا
اول از همه، ارزش این را دارد که بفهمیم "طلسم" چیست. این به شما امکان می دهد به معنای عبارت "طلسم هویج" نفوذ کنید. پس این کلمه از فعل «روزه گرفتن» به معنای «روزه گرفتن» آمده است. این روز قبل از روزه داری، دوره ای است که برخی از غذاها (گوشت، ماهی، لبنیات) به شدت ممنوع هستند.
در قدیم، مردم نسبت به امروز با سنت های مذهبی بسیار محترمانه رفتار می کردند. البته پست ها کاملا رعایت شد. "زاگوونه" روزی است که برای آخرین بار قبل از پرهیز طولانی مدت، امکان خرید گوشت، شیر و فست فودهای مشابه وجود داشت.جای تعجب نیست که در این روز مرسوم بود که یک جشن مجلل برپا کنند. بلافاصله پس از "طلسم" غذای ممنوعه از رژیم غذایی حذف شد.
هویج چه ربطی به آن دارد؟
همه موارد فوق هنوز معنای عبارت مرموز "طلسم هویج" را توضیح نمی دهند. برای کشف آن، باید از تفکر تخیلی کمک بگیرید. بدیهی است که هویج محصولی است که در روزهای روزه داری با خیال راحت می توان آن را مصرف کرد. به عبارت دیگر او روزه دارد، حتی منشورهای سخت خانقاه نیز به او اعتراض نکردند.
در حالی که کلمه "زاگوون" با غذاهای چرب همراه است، که در روزهای خاص به شدت دستور داده شده است که به طور کامل از رژیم غذایی سنت های مذهبی حذف شوند. در نتیجه، "طلسم هویج" شکل گفتاری است که در آن مفاهیم ناسازگار با هم ترکیب می شوند. نمونه های دیگر از این مفاهیم: "درد شیرین"، "جسد زنده".
مقدار بیان
اجداد ما دوست داشتند از عبارت "صبر کن تا طلسم هویج" استفاده کنند، به این معنی که ما در مورد رویدادی صحبت می کنیم که ممکن است هرگز رخ ندهد. زمانی استفاده می شود که وعده انتظار طولانی را می دهند. علاوه بر این، پیش بینی دوره این انتظار غیرممکن است. احتمال زیادی وجود دارد که لحظه مورد انتظار به هیچ وجه فرا نرسد، چیزی که عبارت شوخی درباره آن هشدار می دهد.
چرا هویج و نه شلغم، چغندر یا کلم؟ متأسفانه زبان شناسان نتوانسته اند پاسخی برای این سؤال بیابند، هرچند تلاش های خاصی در این راستا صورت گرفته است. شاید همینطور باشدبه دلیل این واقعیت است که واحدهای عبارتی مرتبط با سبزیجات دیگر قبلاً وجود داشته است. به عنوان مثال، "آسان تر از شلغم بخارپز"، "خرد شده در کلم".
سخنان مشابه
بنابراین، مطالب بالا در مورد چیستی "طلسم هویج" است. معنای عبارت شناسی دیگر یک رمز و راز نیست. گفته های دیگری که معنای مشابهی دارند به تثبیت آن در حافظه و گسترش دایره لغات کمک می کنند. خوشبختانه، زبان روسی در چنین چرخش های گفتاری غنی است.
وقتی در مورد رویدادی در آینده صحبت می شود که ممکن است اصلاً اتفاق نیفتد، مردم می توانند از ضرب المثل "وقتی سرطان در کوه سوت می زند" استفاده کنند. واضح است که بندپایان قادر به گذاشتن پنجه در دهان و تولید صدای تیز نیست. از این رو، در این عبارت، همان معنایی است که در مورد «طلسم هویج» آمده است. معنای عبارت‌شناسی «تا قیامت» نیز به انتظاری طولانی و احتمالاً بی‌ثمر اشاره دارد.
غیرممکن است که عبارت زیبای "قبل از تقویم یونانی" را به خاطر بسپارید. این عبارت از لاتین وام گرفته شده است. رومیان باستان کالندها را روزهایی می نامیدند که باجگیران نزد آنها می آمدند. به طور سنتی، این در روز اول ماه اتفاق می افتاد. در حالی که برای یونانیان روز اول ماه معنای خاصی نداشت. بنابراین، عبارت "قبل از کلندهای یونانی" به همان معنی چرخش گفتار "قبل از طلسم هویج" است.
چه چیز دیگری باید بدانید؟
همانطور که در بالا ذکر شد، کلمه "zagovene" از فعل "روزه گرفتن" (روزه گرفتن، روزه گرفتن) تشکیل شده است. جالب است که همه مردم آن را تلفظ نمی کننددرست. ما نباید فراموش کنیم که هنگام تلفظ کلمه "طلسم" باید روی هجای اول تاکید شود، همه گزینه های دیگر نادرست هستند.
چه مترادف های ساده جایگزین عبارت هستند؟ "بی نهایت"، "طولانی" کلماتی هستند که می توان در این مورد استفاده کرد.
