در هر زبان چرخش های گفتاری خاصی وجود دارد - واحدهای عبارتی که به گفتار رنگ و درخشندگی عاطفی خاص خود را می دهد. ترجمه این مجموعه عبارات اغلب به زبان های دیگر غیرممکن است. شما می توانید معنای هر کلمه را جداگانه بدانید، اما تفسیر کلی فراتر از درک باقی خواهد ماند. بنابراین معنای واحد عبارتی «برداشتن تراشه ها» معنای مستقلی دارد که به طور کلی با معنای کلمات تشکیل دهنده آن مطابقت ندارد.
تفسیر یک عبارت پایدار
معنای اصطلاح "حذف تراشه ها" چیست؟ ارزش توبیخ، انتقاد، سرزنش کسی ماهیت تأثیر آموزشی دارد. توهین مندرج در این عبارت نشان دهنده تمایل به اصلاح رفتار شیء و به نفع خود است.
ریشه شناسی
عبارت شناسی در زبان روسی از نظر منشأ متفاوت است. دو مورد اصلی را می توان تشخیص داد - روسی بومی و وام گرفته شده از زبان های دیگر. به عنوان یک قاعده، واحدهای عبارت شناسی از ترکیب آزاد کلمات با بازاندیشی بیشتر آنها تشکیل می شود. آنها همچنین می توانند از عباراتی ناشی شوند که به دلیل بیانی بودن آنها از عبارات هنری وارد واژگان شده اند.یا منابع تاریخی چندین مثال قابل توجه را می توان ذکر کرد، به عنوان مثال، "فردی به نظر می رسد مغرور است" توسط M. Gorky، "ساعت های شاد مشاهده نمی شود" توسط A. Griboedov، یا "و سینه تازه باز شده" توسط I. Krylov.
از گفتار عامیانه، گویش ها و اصطلاحات اصطلاحات، اصطلاحات بسیاری مانند "سرب بینی"، "رشته به گوشت آویزان کن"، "سگ خورد"، "با چنگال روی آب نوشته شده است" و بسیاری دیگر وارد شده اند.
کتاب های کلیسا همچنین در شکل گیری واحدهای عبارت شناسی - "ماننا از بهشت" ، "مقدس مقدس" ، "دیو جهنم" و عبارات مشابه کمک کردند. اساطیر باستان نیز عبارات جالب خود را بیان کرده است - "پاشنه آشیل"، "تخت پروکروست"، "گره گوردین"، و غیره.
معنای عبارت‌شناسی «حذف تراشه‌ها» از گفتار حرفه‌ای در نتیجه بازاندیشی آن برخاسته است.
می توانید طیف وسیعی از عبارات با منشأ مشابه بسازید - «سطل را بزنید»، «حماقت را تیز کنید»، «به زمین بزنید»، «اولین کمانچه بازی کنید»، «کار ناشیانه»، «بدون هیچ مشکلی» و … این عبارات از یک سو نشان دهنده مهارت های حرفه ای است، از سوی دیگر نگرش افراد نسبت به آنها آشکار می شود و بر موقعیت های مختلف زندگی تاکید می شود.
استفاده از بیان در داستان، رسانه و در زندگی روزمره
به نمایندگی از منبعی پایان ناپذیر از عبارات مجازی، زنده، آبدار و تمثیلی، واحدهای عبارت شناسی نه تنها در داستان، بلکه در زندگی روزمره و رسانه ها نیز به شدت تثبیت شده اند. به گفتار اصالت می دهند وبیان، ایجاد رنگ آمیزی سبک و رسا.
به عنوان مثال، در کتاب نثر طنز میخائیل بارو "جیغ بانو" عبارت شناسی معنای توصیه هایی را می گیرد که به نفع مربی است - "وظیفه اصلی رئیس باستانی ساده بود - سر و صدا نکنید، انجام دهید. راهنمایی نکنید، فریاد نزنید، تراشه ها را بردارید…». در داستان M. Alekseev "نان یک اسم است"، این اصطلاح معنایی اجباری-آموزشی و انتقادی پیدا می کند. می گوید: "و می توان تراشه ها را از دو رئیس در کوتاه ترین زمان ممکن حذف کرد …" - می گوید. در «خاک بکر واژگون شده» اثر میخائیل شولوخوف، معنای واحد عبارت‌شناسی «تراشه‌ها را بردارید» منفی است. او عبارت پایدار را در ردیف «شن پاک»، «با کاغذ سمباده پاک کن» قرار می‌دهد و این عبارات را به‌عنوان غیرانسانی نقد می‌کند.
در رسانه ها، معنای عبارت شناسی "تراشه ها را بردارید" حتی انتقادی تر است. اغلب در سرفصل مقالات قرار می گیرد و بر ماهیت متناقض وضعیت تحت پوشش تأکید می کند.
در زندگی روزمره، در گفتار معمولی محاوره ای، این واحد عبارتی اغلب کنایه آمیز است.
در نتیجه
از صحبت های حرفه ای صنعتگران، عبارت "تراشه ها را بردارید" به ذهن ما رسید. معنای بیان او به پیامی عاطفی برای تطهیر، سرزنش، حامل ایده اصلاح رفتار تبدیل شد.
