چهره خود را از دست ندهید: معنای یک واحد عبارتی، منشأ، مترادف ها و متضادها

2024 نویسنده: Angel Austin | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:24

زبان روسی مملو از واحدهای عبارتی زیبا است. آنها سخنرانی را تزئین می کنند، آن را غنی تر و متنوع تر می کنند.

عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات هستند که دارای یک معنای مشترک هستند. چنین عباراتی را نمی توان به قطعات تقسیم کرد و با کلمات دیگر رقیق کرد، در غیر این صورت معنی خود را از دست می دهد.

بیشتر واحدهای عبارت شناسی را نمی توان بدون دانستن منشأ آنها درک کرد. در این مقاله نه تنها معنای عبارت شناسی «صورت خود را از دست نده»، بلکه منشأ آن را نیز خواهید آموخت.

معنا و منشأ

تعبیر "از دست دادن چهره" به معنای "بی لیاقت نشان دادن، اشتباه کردن، رسوایی کردن" است. بر این اساس، معنای واحد عبارت‌شناسی «وجهه را از دست نده» این است که خود را به بهترین نحو اثبات کنیم، نه اشتباه کردن.

این عبارت مجموعه جالب از کجا آمده است؟ اعتقاد بر این است که از گفتار عامیانه روسی به ما رسیده است.

این عبارت مربوط به مسابقات کشتی است. شرکت کننده قوی تر، ضعیف تر را به زمین می کوبید. دومی با صورت مستقیم در گل افتاد، زیرا حلقه وجود نداشت و چیزی زیر پای کشتی گیران نبود.گذاشته شد.

مترادف

"صورت خود را از دست ندهید" را می توان با واحدهای عبارتی دیگر جایگزین کرد. چندین مترادف برای این عبارت جذاب در نظر بگیرید:

• "در یک گودال ننشینید." ما عادت کرده ایم که عبارت «در گودال نشستن» را به معنای «ننگ» بشنویم، اما استعمال آن با نفی هم ممکن است.
• "خجالت نکش" کلمه ای منسوخ است که به معنای "خودت را از کاری که انجام داده ای شرمنده نکن" استفاده می شود.

Fraseologism متضادهای بسیار بیشتری دارد:

• "Maxu"، یعنی "به علامت ضربه نزن، مسخره کن." این عبارت از کلمه "خانم" آمده است.
• "از دست دادن" به همان معنای "از دست دادن" استفاده می شود.
• "در گالوش بنشین"، یعنی "در وضعیت نامناسبی قرار بگیر".
• "در یک گودال بنشینید" - در وضعیت نامناسب قرار بگیرید. شکست.
• "برای شکستن هیزم" - مرتکب یک اشتباه احمقانه.
• "به دردسر بیفتید" - با انجام یک عمل احمقانه موضوع بحث شوید.