انواع غیرمعمول شکل‌گیری کلمه زمانی رخ می‌دهد که فرهنگ‌های مختلف با هم برخورد کنند. وام گیری از زبان انگلیسی بدون ابهام، ساده است، اما در برخی موارد ارتباط چندانی با ترجمه تحت اللفظی ندارد. یک مثال جالب از مهاجرت واژگان مدرن "فروخته شده" است. اصطلاح جدید به چه معناست و در چه شرایطی استفاده می شود؟ هم یک معلم ساده مدرسه و هم یک مجری جوان شیک می‌توانند اطلاعات دقیقی را ارائه دهند.
چه فروش؟
ترجمه بیشتر دانش لازم را فراهم می کند. بینندگان ممکن است متوجه شده باشند که این کتیبه در فیلم ها و کلیپ های آمریکایی، در سایت های خارجی زبان و بروشورهای تبلیغاتی فروخته شده است. در لغت به این معنی است:
- فروخته شد؛
- فروخته شد.
وقتی دستمال توالت فروشگاه تمام شد، می توان گفت تمام شده است. مشابه این اتفاق می افتد زمانی که یک قطعه زمین صاحب مالک می شود و مشاور ملکی علامتی با کتیبه مناسب نصب می کند.
ویژگی های روسیه چیست؟
هموطنان از فروش تعجب نمی کنند و کمبود کالا در قفسه گویای این موضوع است.اگر ترجمه فروخته شده به زبان روسی برای مدت طولانی وجود داشته و مورد تقاضا باقی مانده است، چرا وام گرفتن بوجود آمد؟ راز در فرهنگ شیک جوانان و همچنین در تلاش گروه های موسیقی و تکنوازان برای تقلید از همتایان غربی خود است. در واقع، در مفهوم صوتی، منظور آنها یک خانه کامل معمولی است، یعنی زمانی که تمام بلیت های کنسرت فروخته شده است و خرید آنها غیرممکن است. یک موقعیت بسیار خوشایند برای هر تهیه کننده. تبلیغات با کلمه ذکر شده در صفحات شخصی و وب سایت ها به منظور اطلاع خریداران احتمالی از بسته شدن فروش ظاهر می شود. به نظر می رسد که آنها با مخاطبان جوان معاشقه می کنند و سعی می کنند با آنها به شیوه ای مدرن صحبت کنند.
آیا تفاوت های ظریفی وجود دارد؟
وقتی صحبت از باشگاه می شود، از تعبیر مجازی استفاده کنید. تمرین نشان می‌دهد که فروخته‌شده زمانی است که مؤسسه به ظرفیت خود بسته می‌شود. شما نیازی به خرید بلیط در آنجا ندارید، اما از نظر فیزیکی جایی برای همه وجود ندارد. برای مهمانانی که نمی‌خواهند بیرون منتظر بمانند تا خوش‌شانس‌ها بلند می‌شوند و تصمیم می‌گیرند به جای دیگری بروند ناراحت‌کننده است.
معانی اصلی نیز به تدریج نفوذ می کنند. به عنوان مثال، لباس های یک کوتور معروف، سایر اقلام مد روز برای ایجاد یک تصویر، که در یک نسخه محدود منتشر شده و به فروش می رسد، فروخته می شوند. چیزی برای خودت میخوای؟ ما باید با جستجو سخت کار کنیم، و سپس آن را از دست خود برداریم.
چه زمانی استفاده مناسب است؟
دانش خود را از مفاهیم خارجی به رخ نکشید. در اروپا و ایالات متحده، اصطلاح تحقیق نشان می دهد که کالا موجود نیست. در حالی که در فضای پس از شوروی اکثریت از کلمات کلاسیک و می تواند استفاده می کنندبیانیه رنگارنگ را نمی فهمم.
