صدای غیرفعال در انگلیسی موضوعی نسبتاً ساده است که می توان آن را تسلط یافت، اگر روش های تشکیل جزء دوم به خوبی قبل از آن مطالعه شده بود، به خصوص جدول افعال بی قاعده.
صدای منفعل چیست؟
در زبان انگلیسی، بسیار فعال استفاده می شود، بنابراین درک ماهیت آن اولین چیزی است که باید با آن شروع کرد. دو جمله را با هم مقایسه کنید: «او می گوید»، «درباره او صحبت می کنند». در حالت دوم، این خود شیء نیست که عمل را انجام می دهد، بلکه عمل بر روی آن انجام می شود. صدای مفعول را صدای مفعول نیز می گویند. "لباس دوخته شد" ، "متخلف بازداشت شد" ، "قهوه به اتاق آورده می شود" - در هر جایی که سوژه نقش منفعل و منفعل را بازی می کند ، موضوع اعمال کسی است. در این صورت لزومی به ذکر منبع عمل نیست. مجرم توسط شخص خاصی بازداشت می شود یا نه - این خیلی مهم نیست. از بنای عبارت معلوم می شود که چنین منبعی وجود دارد اما ثانویه است.
صدای منفعل: گرامر
گرامر صدای غیرفعال در انگلیسی بسیار ساده است و همه اشکال را می توان به موارد زیر کاهش داد.الگو:
موضوع + فعل کمکی to be یا to have به شکل مناسب + جزء دوم
همه افعال را نمی توان در صدای مفعول استفاده کرد. دو فعل را با هم مقایسه کنید: سفر (به سفر) و نوشتن (نوشتن). فعل دوم می تواند مفعولی داشته باشد که روی آن عملی انجام دهد (برای نوشتن چه؟ - نامه، کتاب، مقاله)، اما فعل اول نمی تواند چنین مفعولی داشته باشد. این شیء مکمل مستقیم نامیده می شود. و افعالی که می توانند چنین مفعولی داشته باشند متعدی نامیده می شوند. همانطور که قبلاً فهمیدید، فقط افعال متعدی را می توان در صدای مفعول استفاده کرد.
صدای غیرفعال در زبان انگلیسی فقط هشت شکل دستوری دارد. سه زمان - آینده، حال و گذشته، به علاوه سه حالت زمان - ساده، طولانی و کامل. به نظر می رسد که صدای منفعل باید 9 شکل باشد، اما آینده برای مدت طولانی در صدای منفعل استفاده نمی شود.
با مطالعه این مبحث متوجه خواهید شد که زبان انگلیسی چقدر ساده و منطقی است. صدای منفعل که جدول اشکال آن در زیر آمده است، بر اساس یک طرح دستوری منسجم است. با هدایت جدول، به راحتی می توانید جملات مناسب را بسازید. علیرغم اینکه این مبحث بسیار سخت تلقی می شود (در سطح Intermediate در نظر گرفته می شود)، معمولاً برای دانش آموزان مشکل خاصی ایجاد نمی کند.
| واقعی | گذشته | آینده | |
| ساده | am/is/are +ساخته شده/نامیده شده | شد/بود + ساخته شد/نامیده شد | + ساخته می شود/نامیده می شود |
| طولانی | am/is/ are + در حال + ساخته شدن/نامیده می شود | بود/بود + ساخته شد/نامیده شد | - |
| تکمیل شد | ها/دارا + ساخته شده/نامیده شده | بود + ساخته شده/نامیده شده | خواهد + + ساخته شده / نامیده می شود |
باید به صدای مفعول در قالب آینده در زمان گذشته توجه ویژه شود.
چگونه صدای غیرفعال را ترجمه کنیم
در زبان انگلیسی، اگر زبان روسی را فراموش کنید و بلافاصله معنی آن را بفهمید، همه چیز بسیار ساده است. اینجا یک شی است، اینجا یک عمل است، اینجا یک جدول ساده با سه ستون و سه ردیف است. اما در زبان ما، صدای منفعل از نظر دستوری بسیار غنی تر و پیچیده تر است. بنابراین، چندین راه برای ترجمه یک جمله انگلیسی وجود دارد.
1. با کمک فعل «بودن» و مضارع. این به ویژه زمانی که صحبت از زمان گذشته یا آینده می شود مفید است. همانطور که می دانید، در زبان روسی فعل "بودن" در زمان حال (شکل "است") بسیار به ندرت استفاده می شود.
- خانه ها سال گذشته در اینجا ساخته شدند. - خانه‌ها سال گذشته اینجا ساخته شدند.
- بسته فردا ارسال می شود. - بسته فردا ارسال خواهد شد.
2. افعال بازتابی (با پایان -sya). این روش برای زمان حال مناسب است.
نامه ها هر روز ساعت 7 تحویل داده می شوند. - نامه ها هر روز ساعت هفت تحویل می شوند
3. ساخت و ساز شخصی نامحدود. فعل در این حالت جمع است.برای هر زمانی مناسب است، اما فقط زمانی استفاده می‌شود که شیء انجام‌دهنده عمل مشخص نشده باشد.
- خانه ها سال گذشته در اینجا ساخته شدند. - خانه‌ها سال گذشته اینجا ساخته شدند.
- نامه ها هر روز ساعت 7 تحویل داده می شوند. - نامه ها هر روز ساعت هفت تحویل می شوند.
- ماشین چمن زنی من قبلاً تعمیر شده است. - ماشین چمن زنی من قبلاً تعمیر شده است.
- این دفاتر در حال تمیز کردن هستند. - دفاتر در حال تمیز کردن هستند.
- بسته فردا ارسال می شود. – بسته فردا صبح ارسال خواهد شد.
چگونه به سرعت بر صدای غیرفعال مسلط شویم؟ یادگیری زبان انگلیسی، که تمرین‌هایی برای آن به وفور در بسیاری از کتاب‌های درسی مدرن ارائه شده است، واقعاً بسیار آسان است، البته فقط به این دلیل که شما با هیچ چیز محدود نشده‌اید. در خدمت شما یک پایگاه متدولوژیکی بزرگ است که به شما امکان می دهد زبان را برای شخصی با تقریباً هر ویژگی و نیاز ایجاد کنید. تصور کنید که در حال یادگیری یک زبان کمتر محبوب مانند کره ای یا حتی اسپانیایی هستید. هیچ چیز خاصی برای انتخاب وجود نخواهد داشت و از بسیاری جهات باید مستقل باشید که مملو از حرکات "در جهت اشتباه" و "اشتباه" است. در اینجا، تنها چیزی که نیاز دارید، پشتکار است. یک صفحه گسترده از فرم‌های صوتی غیرفعال همراه خود داشته باشید و سعی کنید هر چیزی را که توجه شما را جلب می‌کند، از جمله‌های کتاب درسی تا افکار خودتان، ترجمه کنید.
