Pidgin زبانی است که در موقعیت‌های شدید و غیرطبیعی برای شرایط عادی در طول ارتباطات بین قومی به وجود می‌آید. یعنی زمانی اتفاق می افتد که دو ملت نیاز فوری به درک یکدیگر داشته باشند. زبان‌های پیجین و کریول در طول تماس استعمارگران اروپایی با مردم محلی ظاهر شدند. علاوه بر این، آنها به عنوان یک وسیله ارتباطی برای انجام تجارت به وجود آمدند. این اتفاق می افتاد که بچه ها از پیجین استفاده می کردند و از آن به عنوان زبان مادری خود استفاده می کردند (مثلاً فرزندان بردگان این کار را می کردند). در چنین شرایطی، زبان کریول از این گویش که مرحله بعدی رشد آن محسوب می شود، توسعه یافت.
پیجین چگونه تشکیل می شود؟
برای تشکیل چنین قیدی، باید چندین زبان به طور همزمان (معمولاً سه یا بیشتر) با یکدیگر تماس بگیرند. گرامر و واژگان یک pidgin کاملاً محدود و بسیار ساده شده است. مثلا کمتر داردیک و نیم هزار کلمه نه برای یکی، نه برای دیگری و نه برای مردم سوم، این گویش بومی نیست و به دلیل ساختار ساده، این زبان فقط در شرایط خاصی استفاده می شود. هنگامی که یک پیجین بومی تعداد زیادی از افراد با اجداد مختلط باشد، می توان آن را به تنهایی یک پیجین در نظر گرفت. این در دوران استعمار سرزمین های آمریکا، آسیا و آفریقا از قرن 15 تا قرن 20 اتفاق افتاد. یک واقعیت جالب: تکامل آن به وضعیت یک زبان کریول زمانی رخ می دهد که ازدواج های مختلط ظاهر می شود.
کرئول در هائیتی
امروزه تعداد زبان های کریول روی کره زمین به بیش از ۶۰ زبان می رسد. یکی از آنها هائیتی است که مشخصه جمعیت جزیره هائیتی است. همچنین توسط ساکنان محلی سایر مناطق آمریکا استفاده می شود. در بیشتر موارد، این زبان در بین بومیان جزیره رایج است، به عنوان مثال در باهاما، کبک و … اساس آن فرانسوی است. کریول هائیتی یک واژگان فرانسوی قرن هجدهم است که در طول توسعه آن اصلاح شده است. علاوه بر این، تحت تأثیر زبان های آفریقای غربی و مرکزی و همچنین عربی، اسپانیایی، پرتغالی و برخی انگلیسی قرار گرفته است. کریول هائیتی گرامر تا حد زیادی ساده شده دارد. از نیمه دوم قرن بیستم، زبان رسمی جزیره و همچنین فرانسوی بوده است.
کریول سیشل
همچنین مورد جالب پیدایش و توسعه گویش کریول، زبان سیشلی است. او در این جزایر استرسمی، مانند انگلیسی و فرانسوی. اکثر ساکنان این ایالت به زبان کریول سیشل صحبت می کنند. بنابراین، در بین مردم بسیار رایج است. یک واقعیت جالب: بلافاصله پس از استقلال سیشل و خلاص شدن از نفوذ استعماری، دولت هدف خود را برای تدوین گویش محلی Patois (نسخه اصلاح شده فرانسوی) تعیین کرد. برای انجام این کار، یک مؤسسه کامل در کشور تأسیس شد که کارکنان آن دستور زبان سیشلو را مطالعه و توسعه می‌دهند.
وضعیت موریس
در پایان ماه اکتبر (28th)، جزیره روز زبان محلی کریول را جشن می گیرد. اگرچه تعداد زیادی از جمعیت موریس از آن در زندگی روزمره استفاده می کنند (گویش محلی بر اساس فرانسوی است)، انگلیسی یا فرانسوی عمدتاً برای مذاکرات رسمی و کارهای اداری انتخاب می شود. این وضعیت برای مردم محلی مناسب نیست. کریول موریس به حمایت و توسعه نیاز دارد که باید اقدامات مشخصی برای آن انجام شود. این کاری است که اعضای یک انجمن محلی انجام داده اند. برای مثال، برای حمایت از استفاده کتبی از کریول در موریس، اعضای آن می‌دانند که در حال آماده‌سازی نسخه‌ای چندزبانه هستند که حاوی ترجمه‌هایی از شعر آلن فنشون با عنوان «قایق کاغذی» (در اصل به زبان کریول نوشته شده است).
این جزیره در وسط اقیانوس هند و در شرق ماداگاسکار واقع شده است و تاریخ پیچیده ای دارد. در نتیجه امروزه از زبان انگلیسی وفرانسوی، اما در زندگی روزمره کریول محلی و همچنین به اصطلاح بوجپوری که منشاء هندی دارد، گسترده است. بر اساس قوانین موریس، هیچ زبان رسمی در این کشور وجود ندارد و انگلیسی و فرانسوی در قانون برای استفاده عمومی برابر هستند. اگرچه ساکنان به زبان کریول محلی صحبت می کنند، اما در رسانه ها از آن استفاده نمی شود.
Unzerdeutsch چیست؟
این نام از همان ابتدا نشان می دهد که این کلمه اصالتاً آلمانی دارد، حتی برای کسانی که آلمانی نمی دانند. با این حال، unzerdeutsch هیچ ربطی به آلمان مدرن ندارد، بلکه به دوره استعمار در تاریخ پاپوآ گینه نو و استرالیا اشاره دارد. یک واقعیت جالب این است که این تنها زبان کریول در جهان است که بر پایه آلمانی است. در دهه 1970، محققان در گینه نو به طور تصادفی استفاده از Unzerdeutsch را کشف کردند که به "آلمانی ما" ترجمه می شود.
بنابراین، امروز او تنها کریول بازمانده روی این سیاره است که چنین مبنایی دارد. در حال حاضر کمتر از 100 نفر از Unzerdeutsch استفاده می کنند. و به عنوان یک قاعده، این افراد مسن هستند.
چگونه Unzerdeutsch بوجود آمد؟
این گویش در نزدیکی سکونتگاهی به نام کوکوپو در بریتانیای جدید شکل گرفت. در این منطقه در اواخر قرن 19 - اوایل قرن 20 اعضای هیئت کاتولیک وجود داشتند. بچه های محل توسط راهبه ها آموزش می دیدند،علاوه بر این، آموزش با استفاده از زبان آلمانی ادبی انجام شد. پاپوآهای کوچک، چینی ها، آلمانی ها و کسانی که از قلمرو استرالیا مهاجرت کرده بودند با هم بازی می کردند، به همین دلیل زبان ها مخلوط شد و یک پیجین با پایگاه عمدتا آلمانی تشکیل شد. این چیزی است که آنها بعداً به فرزندان خود منتقل کردند.
زبان Seminole
کریول آفریقایی-اسمینولی زبانی است که به عنوان گویش در خطر انقراض زبان گالا در نظر گرفته می شود. این لهجه توسط سمینول های سیاه پوست در منطقه خاصی در مکزیک و در ایالت های آمریکا مانند تگزاس و اوکلاهاما استفاده می شود.
این ملت با نوادگان آفریقایی های آزاد و بردگان مارون و همچنین مردم گالا مرتبط است که نمایندگان آنها در قرن هفدهم به قلمرو فلوریدا اسپانیا نقل مکان کردند. دویست سال بعد، آنها اغلب با قبیله سرخپوستان Seminole زندگی می کردند که نام آن از آنجا آمده است. در نتیجه، تبادل فرهنگی منجر به تشکیل اتحادیه چند ملیتی شد که دو نژاد در آن شرکت کردند.
امروزه، نوادگان آنها در فلوریدا و همچنین در مناطق روستایی در اوکلاهما، تگزاس، باهاما و برخی مناطق در مکزیک زندگی می کنند.
