تعداد زیاد زمان ها در زبان فرانسه یادگیری آن را برای مبتدیان دشوار می کند. برای سادگی، گاهی اوقات 19 فرم موقت مانند Présent، Imparfait، Passé Composé و غیره نامگذاری می شود.
در فرانسه، Imparfait یکی از اولین زمان‌هایی است که به همراه Présent و Passé Composé مورد مطالعه قرار گرفت. در این مقاله خواهید آموخت که Imparfait در چه موقعیت هایی استفاده می شود، چگونه شکل می گیرد و چه تفاوتی با "رفیق" خود دارد - Passé Composé.
هنگام استفاده از Imparfait
در فرانسوی، Imparfait شکلی از زمان گذشته است. زمانی که می خواهند در مورد رویدادهای گذشته صحبت کنند از زمان های گذشته استفاده می شود. شکل موقت Imparfait در فرانسوی بیانگر زمان گذشته ناتمام است. به عبارت دیگر، تعیین فرآیندی است که آغاز و پایان روشنی ندارد.
برای واضح تر شدن، به مثال های زیر نگاهی بیندازید:
La jeune fille dansait bien. - دختر به زیبایی رقصید.
Maman preparait le dinner. - مامان شام درست کرد.
Paul écrivait une lettre à son ami. - پاول داشت برای دوستش نامه می نوشت.
توجه داشته باشید که اقدامات به هیچ دوره زمانی محدود نمی شود. در آنو جوهر شکل موقت Imparfait وجود دارد - برای نشان دادن خود فرآیند.
Imparfait در فرانسوی با Past Continuous در انگلیسی قابل مقایسه است. اگر دومی را مطالعه کرده باشید، خواهید دید که این زمان ها بسیار شبیه هم هستند. آنها در موقعیت های گفتاری یکسان استفاده می شوند.
چگونه زمان Imparfait را تشکیل دهیم
برای اینکه زمان را به درستی شکل دهید، باید برنامه اقدام را به خاطر بسپارید. بیایید فعل فرانسوی chercher را تحلیل کنیم که به روسی به عنوان "جستجو" ترجمه می شود.
اول، ما به دنبال یک پایه بدون تاکید هستیم، یعنی ریشه فعل در اول شخص جمع:
- فعل را به صورت جمع اول شخص قرار دهید: nous cherchons.
- پایان -ons را از شکل به دست آمده دور بیندازید: cherch-ons=cherch-.
بنابراین ما یک پایه بدون تنش به دست آوردیم که از آن فرم های Imparfait را تشکیل می دهیم.
انتهای Imparfait را به پایه به دست آمده اضافه کنید:
- Je cherch- + -ais
- Tu cherch- + -ais
- Il cherch- + -ait
- Nous cherch- + -ions
- Vous cherch- + -iez
- Ils cherch- + -aient
Je cherchais le cinema. - من دنبال یک سینما هستم.
Nous cherchions notre cabinet. - ما به دنبال دفتر خود هستیم.
Ils cherchaient l'entrée. - آنها به دنبال ورودی هستند.
Chercher متعلق به گروه اول افعال است. افعال گروه دوم و سوم ویژگی های خاص خود را دارند.
آیات گروه دوم به صورت جمع بین ریشه و پایان دارای پسوند -iss (Je bâtis. Nous) هستند.باتیسون ها - من می سازم. ما در حال ساختن هستیم). اساس در این مورد bâtiss-.
خواهد بود
یک استثنا برای گروه سوم وجود دارد - فعل être: nous sommes, but nous étions.
تفاوت بین Imparfait و Passé Composé چیست
در زبان فرانسه، Imparfait و Passe Composé دو زمان گذشته هستند که اغلب با هم اشتباه گرفته می شوند. بیایید بفهمیم که تفاوت آنها چیست.
Imparfait در زبان فرانسوی اگر عمل ناقص باشد استفاده می شود. از سوی دیگر، Passé Composé به عملی اشاره دارد که قبلاً انجام شده است.
مقایسه موارد Imparfait و Passé Composé:
-
Je mangeais le pain beurré. - نان و کره خوردم.
J'ai mangé le pain beurré. - من نان و کره خوردم.
-
Il pleuvait. - باران می بارید.
Il a plu pendent trois heures. - سه ساعت باران آمد. (تعویض - در طول. علیرغم این واقعیت که حرف اضافه روند را نشان می دهد، برای زبان فرانسوی یک محدودیت موقت است).
-
Nous jouions au valleyball. - ما والیبال بازی کردیم.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu'au soir. - دیروز تا غروب فوتبال بازی کردیم.
