زبان روسی را نمی توان بدون واحدهای عبارت شناسی تصور کرد. در مردم به آنها عبارات بالدار، قصار یا اصطلاحات می گویند. با این حال، هر نامی که به آنها داده شود، نقش آنها در زبان ما تغییری نکرده است.
عبارت شناسی - چیست؟
عبارت شناسی عبارتی است که به شکل خاصی در گفتار جا افتاده و دستخوش هیچ تغییری نمی شود. برخی از واحدهای عبارت‌شناختی در زبان به قدری «قدیمی» هستند که بدون استفاده از فرهنگ لغت نمی‌توان به معنای آنها پی برد. عباراتی را که ممکن است اغلب در خانه، مدرسه یا محل کار بشنوید، به خاطر بسپارید: «سطل را بزن»، «نمی‌بینی»، «موهایت را تیز کن»، «لغزیدن پایین» و غیره.
کلمات در ترکیب همراه با اشیایی که قبلاً نشان می‌دادند منسوخ می‌شوند و عبارات رایج در هیچ کجا ناپدید نمی‌شوند و احساس خوبی در زبان دارند.
معنای عبارت شناسی، منشأ
دو معنی از اصطلاح "قطع را بکش" وجود دارد:
- آهسته انجام. اتمام کار آغاز شده را به تاخیر بیندازد. به عنوان مثال: بهتر است تکالیف خود را فوراً انجام دهید تا اینکه تا غروب شب را بکشید.
- چیزی خسته کننده بگوییدغیر جالب به عنوان مثال: او دائماً شروع می کند به نوعی دزدی در جلسه.
می‌پرسید ریگمارول چیست و چرا کشیده می‌شود. زبان روسی این کلمه را از زبان فرانسوی (fr. cannetile) گرفته است. این نام نخ نازکی از طلا، نقره یا مس بود که سوزن دوزها از آن برای گلدوزی استفاده می کردند.
فرآیند ساخت گیمپ بسیار طولانی و خسته کننده بود: از یک سیم داغ بیرون کشیده شد. بنابراین، معنای واحد عبارتی "کشیدن گیمپ" بار منفی پیدا کرده است. این عبارت یک فعالیت خسته کننده و بی معنی را توصیف می کند.
مترادف و متضاد
معنای عبارت شناسی "قطع کردن" را می توان با استفاده از مترادف ها منتقل کرد.
آهسته انجام، تاخیر در اجرا:
- به سختی روح در بدن: به معنی "ضعیف بودن در اثر بیماری"، اما به صورت کنایه آمیز استفاده می شود.
- یک قاشق چایخوری در ساعت.
- دم گربه را بکشید.
- لاستیک بکش.
- باله را شروع کنید (سفت کنید).
- قفسه.
- وقتی سرطان در کوه سوت می زند.
- کنار دریا منتظر آب و هوا باشید.
- آب را در هاون له کنید.
- Gimble: مشتقی از اصطلاح "pull the gimp".
همچنین، می توانید تعدادی متضاد برای این واحد عبارت شناسی انتخاب کنید:
- از شاخ گاو نر بگیرید - فوراً و قاطعانه عمل کنید.
- بروید.
- آستین بالا زدن.
- از نقطه بهمعدن.
عبارت شناسی گفتار را تزئین و غنی می کند. برای درک بخش اصلی این عبارات، باید به تاریخ کشور و زبان مادری خود بپردازید. بر این اساس، دانش عبارات گیرا، عقل را رشد می دهد، شایستگی فرهنگی گوینده را شکل می دهد.
