1.5 هزار واحد عبارت‌شناسی در زبان روسی وجود دارد. آنها ویژگی های منحصر به فرد زبان هستند. استفاده از عبارات مجموعه برای ایجاد یک گفتار زیبا و متنوع است.
معنا
عبارت شناسی "از آب بیرون برو" دو تعبیر دارد:
- "فرار از مجازات". چنین توضیحی از واحد عبارت‌شناسی نشان می‌دهد که خود سوژه عملی را انجام می‌دهد: او از توهین شایسته اجتناب می‌کند. به عنوان مثال: "او مدام دروغ می گوید، گول می زند، انگار در ماهیتابه است، اما در نهایت همیشه خشک بیرون می آید."
- "بی مجازات بمانید". به این معنا، ما اعمال مستقیم خود شخص را نمی بینیم، زیرا ممکن است به دلیل تقصیر افراد دیگر مجازات نشود. به عنوان مثال: "من متوجه نمی شوم که او چگونه توانست از پس آن بربیاید. او فقط خوش شانس بود!".
معنای عبارت‌شناسی «از آب در بیای» بدون فرهنگ لغت فهمیده می‌شود، زیرا مجازی است. احتمالاً عبارات پایدار "بکوب سطل"، "ریگمارول را بکش"، "اصلا قابل مشاهده نیست" را می شناسید که در نگاه اول با هیچ چیز مرتبط نیستند. معنای آنها فقط در یک خاص یافت می شودادبیات: فرهنگ واحدهای عبارت‌شناسی، کتاب‌های مرجع ریشه‌شناسی و غیره.
معنای عبارت شناسی «از آب در بیای» بر اساس یک استعاره است. اگر گزاره را به معنای واقعی کلمه بگیریم، آنگاه چیزی غیر واقعی را توصیف می کند. برای خارج شدن از آب و خیس نشدن، باید یک سیستم حفاظتی ویژه در برابر مایعات ایجاد کنید. از این رو معنی: یک شخص به انواع ترفندها می رود، طرح های مختلفی را اختراع می کند تا "شلاق" شایسته دریافت نکند.
مترادف
معنای عبارات "از آب بیرون" را می توان با عبارات دیگری که از نظر معنی مشابه هستند منتقل کرد:
- "شما نمی توانید آن را با دست خالی بگیرید." بنابراین آنها می گویند در مورد یک حیله گر که می تواند برای خود ایستادگی کند. این متضاد عبارت‌شناسی «با دست خالی گرفتن» است، یعنی بدون تلاش و بودجه اضافی.
- "از دست نده" یک آدم حیله گر است. با مشخصات شخصیتی استفاده می شود، به عنوان مثال: "او پسر خوبی است."
- "بدون صابون از بین می رود" - مترادف دیگری برای "خشک از آب خارج شوید". این نام حیله گر و فریبکار است. این تعبیر از ضرب المثل «بی صابون به جان بالا رفتن» آمده است، یعنی با فریب عمل کردن، آسیب رساندن، دردناک کردن.
- "کف پا را در حال حرکت برش می دهد." این چیزی است که آنها در مورد یک مرده می گویند. این عبارت از یک افسانه روسی در مورد دو دزد آمده است: بزرگتر و کوچکتر. باتجربه وظیفه داد تا تخم مرغ را از اردک بگیرد تا متوجه نشود. دزد جوان نه تنها موفق شد دستورالعمل ها را دنبال کند، بلکه بی سر و صدا کف پاهای دزد پیر را با بریدن با چاقو به سرقت برد.
متضادها
مافهرستی از عبارات مخالف تهیه کرد. اگر «دور شدن با آن» به معنای «همیشه بدون مجازات ماندن» باشد، متضاد آن به معنای «مداوم افراطی بودن» خواهد بود.
- "گیر در تاریخ". بنابراین آنها می گویند در مورد یک شخص اغلب ساده لوح که برای خود دردسر ایجاد کرده است. عبارت شناسی رنگی منفی دارد و به شیوه ای محکوم کننده تلفظ می شود. به عنوان مثال: "پسر خراب شما دوباره به دردسر افتاده است!".
- "از آتش تا ماهیتابه". بنابراین می گویند اگر فردی در وضعیت بدتر از قبل قرار گیرد. این واحد عباراتی به معنای وضعیت نامطلوب یا حتی خطرناک است. این عبارت بیانگر تحقیر، محکومیت است. به عنوان مثال: "باز هم از آتش بیرون و در آتش هستید!".
- "از کیف تا حصیر" - یک واحد عبارتی نادر که به همین معنی استفاده می شود - از بد به بدتر.
- "لطفا/مثل جوجه ها در سوپ کلم گرفتار شوید." این واحد عباراتی به این معنی است که شخص در مشکل غیر منتظره ای قرار می گیرد. این احساس با نحوه ورود خروس به سوپ مقایسه می شود. چرا این پرنده خاص؟ در روستاهای روسیه، سوپ کلم با گوشت گاو و خوک پخته می شد، در حالی که مرغ به ندرت استفاده می شد. این موقعیت ها چه می تواند باشد؟ یا مهمان غیر منتظره، یا کمبود دام، یا حتی گرسنگی. بنابراین، وارد شدن به سوپ خروس یک چیز غیرمنتظره است.
نمونه هایی از ادبیات
عبارت شناسی به بهترین وجه در متون هنری و روزنامه نگاری آشکار می شود. برخی را در نظر بگیریدگزیده‌ها:
