گاهی اوقات خود را در جامعه ای از مردم می یابیم که اغلب کلمات ناآشنا و پیچیده را می شنویم. با درک نکردن معنای آنها، وقتی این کلمات مستقیماً به ما اشاره می کنند کمی احساس نابجایی می کنیم. کلماتی که فرآیندها و پدیده های تخصصی را از هر شاخه خاص دانش مشخص می کنند، واژگان حرفه ای هستند.
تعریف واژگان حرفه ای
این نوع واژگان، واژه‌ها یا چرخش‌های گفتاری خاص هستند، عباراتی که به طور فعال در هر زمینه‌ای از فعالیت‌های انسانی استفاده می‌شوند. این کلمات کمی منزوی هستند، زیرا توده بزرگی از جمعیت کشور از آنها استفاده نمی کنند، فقط بخش کوچکی از آن که آموزش خاصی دریافت کرده است. واژگان حرفه ای برای توصیف یا توضیح فرآیندها و پدیده های تولید، ابزار یک حرفه خاص، مواد خام، نتیجه نهایی کار و بقیه موارد استفاده می شود.
جایگاه این نوع واژگان در نظام زبانی مورد استفاده یک ملت خاص
چند سوال مهم در رابطه با جنبه های مختلف حرفه ای گری وجود دارد که زبان شناسان هنوز در حال مطالعه آنها هستند. یکی از آنها: «نقش و جایگاه حرفه ای چیستواژگان در سیستم زبان ملی؟"
بسیاری استدلال می کنند که استفاده از واژگان حرفه ای فقط در یک تخصص خاص مناسب است، بنابراین نمی توان آن را ملی نامید. از آنجایی که شکل گیری زبان تخصص ها در بیشتر موارد به صورت مصنوعی اتفاق می افتد، طبق معیارهای آن، با ویژگی های واژگان رایج مطابقت ندارد. ویژگی اصلی آن این است که چنین واژگانی در جریان ارتباط طبیعی بین افراد شکل می گیرد. علاوه بر این، شکل گیری و شکل گیری یک زبان ملی می تواند یک دوره نسبتا طولانی طول بکشد، که نمی توان در مورد واحدهای واژگانی حرفه ای گفت. تا به امروز، زبان شناسان و زبان شناسان موافق هستند که واژگان حرفه ای یک زبان ادبی نیست، اما ساختار و ویژگی های خاص خود را دارد.
تفاوت بین واژگان حرفه ای و اصطلاحات
همه مردم عادی نمی دانند که اصطلاحات و زبان این تخصص با یکدیگر متفاوت است. این دو مفهوم بر اساس تحول تاریخی شان از هم متمایز می شوند. اصطلاحات نسبتاً اخیراً بوجود آمده است ، زبان فناوری و علم مدرن به این مفهوم اشاره دارد. واژگان حرفه ای در زمان تولید صنایع دستی به اوج پیشرفت خود رسید.
همچنین، مفاهیم از نظر استفاده رسمی متفاوت است. از اصطلاحات در نشریات علمی، گزارش ها، کنفرانس ها، موسسات تخصصی استفاده می شود. به عبارت دیگر زبان رسمی استعلم خاص واژگان حرفه ها به صورت "نیمه رسمی" استفاده می شود، یعنی نه تنها در مقالات خاص یا مقالات علمی. متخصصان یک حرفه خاص می توانند از آن در طول کار استفاده کنند و یکدیگر را درک کنند، در حالی که یادگیری آنچه می گویند برای یک فرد ناآشنا دشوار خواهد بود. واژگان حرفه‌ای، که نمونه‌هایی از آن را در زیر بررسی خواهیم کرد، مخالفتی با اصطلاحات دارد.
- وجود رنگ آمیزی احساسی گفتار و تصویرسازی - فقدان بیان و احساسی بودن و همچنین تصویرسازی اصطلاحات.
- واژگان خاص به سبک مکالمه محدود می شود - اصطلاحات مستقل از سبک ارتباط عادی هستند.
- محدوده ای از انحراف از هنجار ارتباطات حرفه ای - مطابقت واضح با هنجارهای زبان حرفه ای.
بر اساس ویژگی های فوق در مورد اصطلاحات و واژگان حرفه ای، بسیاری از کارشناسان به این نظریه تمایل دارند که دومی به زبان محلی حرفه ای اشاره دارد. تفاوت این مفاهیم را می توان با مقایسه آنها با یکدیگر مشخص کرد (فرمان - فرمان، واحد سیستم - واحد سیستم، مادربرد - مادربرد و موارد دیگر).
تنوع کلمات در واژگان حرفه ای
واژگان حرفه ای از چندین گروه از کلمات تشکیل شده است:
- حرفه ای گرایی;
- تکنیک؛
- اصطلاحات تخصصی حرفه ای.
حرفه گرایی ها واحدهای واژگانی هستند که ماهیت کاملاً علمی ندارند. آنها "نیمه رسمی" در نظر گرفته می شوند و برای نشان دادن هر مفهوم یا فرآیندی در تولید مورد نیاز هستند.موجودی و تجهیزات، مواد، مواد اولیه و غیره.
تکنیک ها کلماتی از واژگان حرفه ای هستند که در حوزه فناوری کاربرد دارند و فقط توسط حلقه محدودی از افراد استفاده می شوند. آنها بسیار تخصصی هستند، یعنی نمی توان با فردی که در یک حرفه خاص شروع نشده است ارتباط برقرار کرد.
کلمات عامیانه حرفه ای با کاهش رنگ آمیزی بیانی مشخص می شوند. گاهی اوقات این مفاهیم کاملاً غیر منطقی هستند و فقط یک متخصص در یک زمینه خاص می تواند آنها را درک کند.
چه زمانی از واژگان حرفه ای در زبان ادبی استفاده می شود؟
انواع یک زبان خاص اغلب می تواند در نشریات ادبی، گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده شود. گاهی اوقات حرفه ای گرایی ها، تکنیک ها و اصطلاحات تخصصی می توانند جایگزین اصطلاحات در یک زبان ضعیف در یک علم خاص شوند.
اما خطر استفاده گسترده از حرفه ای ها در نشریات وجود دارد - برای افراد غیر متخصص تشخیص مفاهیمی که از نظر معنی نزدیک هستند دشوار است، بنابراین بسیاری ممکن است در فرآیندها، مواد و محصولات یک مقاله اشتباه کنند. تولید خاص اشباع بیش از حد متن از حرفه ای بودن مانع از درک صحیح آن می شود، معنا و سبک برای خواننده از بین می رود.
کلمات عامیانه حرفه ای به ندرت در هر نشریه ای استفاده می شود. در نشریات علمی آنها اصلا وجود ندارند، اما در داستان ممکن است به عنوان یک وسیله شخصیت شناختی ظاهر شوند. این گونه هنجاری به دست نمی آوردشخصیت.
چگونه حرفه ای ها در این نوع واژگان شکل می گیرند؟
اصطلاحات، بر خلاف واژگان حرفه ای، به سه طریق شکل می گیرند:
- تطبیق - پسوندها، ریشه ها یا پیشوندهای کلمات لاتین، یونانی را بگیرید و کلمات روسی لازم را به آنها اضافه کنید. برای مثال، دستگاه "مونوبلاک" - "مونو" ("یک، تک").
- بازاندیشی - کلمه ای که برای بسیاری شناخته شده است (گاهی به معنای متفاوتی است) با یک فرآیند خاص تنظیم می شود و در اصطلاح ثابت می شود.
- قرض گرفتن - از کلمات زبان های دیگر برای تعریف مفاهیم ما استفاده می شود.
تشکیل واژگان حرفه ای از طریق ساده سازی اصطلاحات اتفاق می افتد، آنها را می توان کلمات اختصاری از تعاریف طولانی مفاهیم تشکیل داد. درست مانند اصطلاحات، حرفه ای ها را می توان از طریق مقایسه، تجدید نظر، وام گرفتن شکل داد. اما در عین حال، کاهش سبکی، احساسی یا بیانی مشاهده خواهد شد (دارکوب یک چکش مته است، یک قطعه آهن یک سازه فلزی است).
نمونه هایی از حرفه ای گری
وام گرفتن و بازاندیشی راههای اصلی شکل گیری واژگان حرفه ای است. نمونه هایی از یک زبان خاص بر اساس نوع در زیر در نظر گرفته می شود.
حرفه گرایی: مونتاژ - مونتاژ قراضه، شکست - گروهی که جلوتر رفته است، کشیدن - سربالایی، زیرزمین - مقاله ای در انتهای روزنامه.
تکنیک: یک اینچ - یک تخته به ضخامت یک اینچ.
عامیانه حرفه ایکلمات: "سیگار کشیدی؟" - "فهمید؟"، رشته فرنگی - سیم دو سیم.
چه زمانی واژگان خاص نامناسب است؟
استفاده از حرفه ای ها همیشه از نظر سبک توجیه پذیر نیست. از آنجایی که آنها رنگ آمیزی محاوره ای دارند، استفاده از آنها در سبک های کتاب نامناسب است. در ادبیات به هیچ وجه نباید از کلمات عامیانه حرفه ای استفاده کرد. این یک ارتباط غیررسمی در مورد ویژگی های فرآیندهای یک علم خاص است، بنابراین آنها فقط در گفتار محاوره ای استفاده می شوند.
