فقط برای لحظه ای تصور کنید که هیچ کلمه ای در زبان روسی وجود ندارد که از نظر معنایی نزدیک باشد. به عنوان مثال، فقط یک فعل خنثی "رفتن" وجود خواهد داشت و تمام. پس سعی کنید بعد از آن به خواننده بگویید که شخص چگونه راه می‌رفت: او به سرعت حرکت می‌کرد، سرگردان بود یا قدم می‌زد. دقیقاً برای جلوگیری از تکرار یک کلمه، برای اینکه بتوانیم احساسات را بیان کنیم یا یک پدیده را مشخص کنیم، در زبان ما متضاد و مترادف وجود دارد. آنها مورد بحث قرار خواهند گرفت.
معنی مشابه
ترجمه شده از یونانی، مترادف (همنام) کلماتی هستند که:
- از نظر صدا مطابقت ندارند؛
- از نظر معنی یکسان هستند؛
- دارای همان ویژگی های دستوری؛
- اغلب در سبک متفاوت است.
مثلا: شوهر - همسر، دوست - رفیق، وطن - وطن.
مترادف ها در ردیف هایی ترکیب می شوند که می توانند در طول زمان به طور قابل توجهی تغییر کنند. این به دلیل این واقعیت است که زبان به طور مداوم استرشد می کند، کلمات قدیمی را از دست می دهند و معانی جدیدی به دست می آورند. شعر قرن نوزدهم را در نظر بگیرید. حتی در پوشکین می‌توان به یک «رویا» برخورد کرد که نشان‌دهنده یک فکر بود، و تعریف «دقت‌آمیز» برابر بود با «دوزخانه».
برای استفاده از غنای زبانی در عمل، می توانید به فرهنگ لغت های ویژه ای مراجعه کنید که توضیح می دهند مترادف و متضاد در موارد خاص چیست، سری های معنایی آنها را کنار هم آورده است. از آنها می‌توان یاد گرفت که چرا «رز» و «گل» به هم نزدیک نیستند، همانطور که «خانه» و «آپارتمان» نمی‌توانند در یک زنجیره باشند.
مترادف، پشت سر هم
چند کلمه با معانی مشابه یک لانه معنایی تشکیل می دهند. مقایسه کنید: جاده - مسیر - جهت - بزرگراه - آزادراه - جاده سنگریزه - بتنی. یا شاید یک سریال مترادف فقط از کلمات تک ریشه ای تشکیل شده باشد: یک پسر پسر است، یک پسر.
چگونه با دانستن اینکه مترادف و متضاد چیست، یک زنجیره معنایی درست بسازیم؟ اول از همه باید در ردیف اول کلمه غالب (غلبه) باشد، یعنی کلمه کلیدی که رنگ آمیزی سبک خنثی دارد. بقیه او را دنبال می کنند و معانی او را روشن می کنند و بسط می دهند و به او ویژگی عاطفی می بخشند. به عنوان مثال: محبوب - عزیز، دلخواه، عزیز، عزیز، محبوب.
عبارت شناسی (ترکیب های پایدار، عبارات بالدار) و کلمات به صورت حرف اضافه (با حرف اضافه) را می توان در مجموعه مترادف گنجاند: حریص - خسیس، همه چیز کافی نیست، دست های دراز کشیدن، نمی توان التماس کرد. برای برف در زمستان و غیره.
واژگان روسیآنقدر عالی و از نظر سبکی انعطاف پذیر است که همه متضادها، مترادف ها و متجانس های موجود در آن کاربرد منجمد و سختگیرانه ای ندارند، دائماً در حال تغییر هستند و گفتار را زنده و مجازی می کنند.
نوع شناسی بر اساس شباهت
کلماتی که از نظر معنایی نزدیک به هم هستند، بر اساس میزان قیاس معنایی، طبقه بندی خاص خود را دارند.
- دوبلت ها مترادف کامل هستند. به عنوان یک قاعده، آنها با اصطلاحات علمی همراه هستند، با نامگذاری های موازی آنها: ارتوپی - تلفظ، اعتباری - محمول. برخی از کلمات هم ریشه نیز متعلق به آنهاست: غفلت - غفلت.
- مترادف های ایدئوگرافیک (معنی) در سایه های معنی متفاوت هستند: مرطوب - مرطوب، مرطوب. شایان ذکر است که مشخصه در این مثال ها به شکل های مختلف خود را نشان می دهد، یعنی میزان محتوای مایع در مشخصه یکسان نیست.
- مترادف ها و متضادهای سبک با بیان و ارزیابی احساسی متمایز می شوند. مثال‌ها: پیشانی (خنثی) - پیشانی (بالا) - پیشانی (پایین‌آمده).
- کلماتی که از نظر معنی مشابه هستند، اما هم از نظر سبک و هم از نظر معنایی متفاوت هستند، مترادف معنایی-سبکی هستند. این آنها هستند که در روسی غالب هستند.
- در همان متن، جملاتی را می توان عباراتی یافت که از نظر معنایی نزدیک به هم هستند. اینها مترادف های متنی هستند (به آنها موقعیتی یا نویسنده نیز می گویند). به عنوان مثال، در شعری از آنا آخماتووا، در یک رباعی، که با کاما جدا شده است، "ورست"، "مایل"، "کیلومتر" وجود دارد. واضح است که این کلمات به معنای فواصل مختلف هستند، اما در این زمینه معنای یکسانی دارند - اندازه گیریفضا.
مترادف ها و متضادها از نظر کارکردی چیست
همانطور که در بالا ذکر شد، بدون ابهام در معانی، گفتار ما کسل کننده و غیر جالب خواهد بود. این مترادف ها و متضادها هستند که به شما امکان می دهند افکار و نگرش خود را به هر پدیده ای با دقت بیان کنید. بیایید نگاهی دقیق‌تر بیندازیم که چگونه با کمک کلماتی که از نظر معنایی نزدیک به هم هستند این کار را انجام می‌دهیم.
- معنی گمشده را روشن کنید یا فقط آن را اضافه کنید: او آرام راه می رفت، یا بهتر است بگوییم، تند تند راه می رفت.
- تعویض. بنابراین، از توتولوژی (تکرار همان کلمه) اجتناب می کنیم: همسایه ای وارد اتاق شد، زن افسرده به نظر می رسید.
- تعریف. نیاز به تعیین نادرست چیزهای واقعی وجود دارد. ما اغلب می شنویم که کارگردان "تاخیر" دارد (اما می فهمیم که او به سادگی دیر کرده است). گاهی اوقات ساده تر است که بگوییم یک شخص "دور نیست" تا ارزیابی مستقیم: "احمق".
- ما مخالفیم. این تکنیک بر تفاوت تأکید می کند: او نمی دوید، بلکه مانند یک تیر می شتابید.
معنای مخالف
ما با جزئیات کافی مترادف ها را توضیح داده ایم و اکنون درک متضادها آسان تر خواهد بود. اول از همه، آنها در استفاده جفتی ظاهر می شوند، فقط در این صورت ماهیت مخالف آنها آشکار می شود.
روابط متضاد مبتنی بر معنای لغوی مفاهیمی است که در دایره یکسانی از پدیده ها قرار دارند. اگر یک کلمه چندین معنی داشته باشد، به این معنی است که می تواند به همان تعداد معانی متضاد برای آن وجود داشته باشد.
متضادها نمی توانند داشته باشند:
- اسامی خاص و اسامی خاص: دفترچه یادداشت، آپارتمان، موسسه؛
- بیشترین ضمایر و اعداد؛
- تعیین جنسیت (جنسیت): دختر و پسر، دختر و پسر، پدربزرگ و مادربزرگ؛
- کلمات با رنگ‌آمیزی استایلی برجسته: گونه‌ها، سرزمین مادری، مروارید.
ساختار، انواع و کاربرد متضادها
معنای مخالف را می توان با کلماتی که ریشه یکسان دارند بیان کرد: وارد - چپ، اراده - اسارت، و همچنین با موارد کاملاً متفاوت: شر - مهربان، تاریک - روشن.
دو نوع متضاد وجود دارد:
- زبانی، که در واژگان عبارتند از: صبح - عصر، بیمار - سالم؛
- گفتار متنی (نویسنده)، وقتی که عکس آن فقط در چارچوب یک جمله مشخص شود: احمق به نظر رسیدن بهتر است تا دشمن.
از مترادف ها و متضادهای روسی در همه سبک های گفتاری استفاده می کند، آنها بیشتر برای محاوره و هنری ضروری هستند. اغلب ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بر روی آنها ساخته می شود، آنها را می توان در عنوان آثار یافت.
شکل های سبکی مانند آنتی تز و اکسی مورون مبتنی بر تقابل و مقایسه معانی متضاد است. ما اولین ابزار بیانی را در عنوان رمان تورگنیف "پدران و پسران" یا داستان چخوف "ضخیم و لاغر" می یابیم، همچنین "جنگ و صلح" تولستوی را به یاد آورید.
شکل دوم بر اساس ترکیبی از ناسازگارها ساخته شده است: سکوت بلند، ناشنوایی از سکوت. در عناوین آثار هنری نیز این اکسی مورون دیده می شود: «جسد زنده» اثر تولستوی، «ارواح مرده» اثر گوگول.
به جز مترادف ومتضادها، متضادها و متضادها نیز در زبان ما وجود دارد. آنها کمتر جالب و رسا نیستند. اما دفعه بعد بیشتر در مورد آن.
