زبان روسی از نظر واحدهای عبارت‌شناختی و گفته‌ها بسیار غنی است. این عبارات به او کمک می‌کند که تصویری و منحصر به فرد باشد، زیرا ترجمه بسیاری از آنها به زبان خارجی دشوار است. به عنوان مثال، برای اینکه به یک غریبه توضیح دهید که چرا روس ها در مواردی که در یک موقعیت پوچ، در یک موقعیت ناگوار قرار می گیرند، می گویند "به دردسر بیفتید"، باید به تاریخ نگاه کرد. و عبارت "دو چکمه - یک جفت" ممکن است برای شخصی که با زبان روسی آشنایی ندارد مانند یک توتولوژی ناموفق به نظر برسد. با این حال، ما اغلب از آن در گفتار استفاده می کنیم و آن را به عنوان یک توتولوژی در نظر نمی گیریم.
این اصطلاح به چه معناست؟
لغت نامه ها این عبارت را این گونه توضیح می دهند: در معنای مجازی، چکمه به معنای افرادی است که برای یکدیگر مناسب هستند، از نظر دیدگاه، رفتار و به خصوص در کاستی هایشان شبیه هم هستند. اغلب، تأکید ویژه بر کاستی ها می شود.
«اوه این شایعه پراکنی ها، همدیگر ایستاده اند! دو چکمه - یک جفت، در یک کلام! - همسایگان زنان وطن خود را محکوم می کنند. بله، و تازه ازدواج کرده از مادربزرگ های همه جا حاضر خواهند شد. تانکا با ایوان ازدواج کرد - هر دو لوفر و شلخته هستند. در یک کلام یکدیگر را پیدا کردندشد دو چکمه - یک جفت! - همسایه ها می گویند، انگار مهر و موم می کنند.
ریشه شناسی بیان
ضرب المثل "دو چکمه - یک جفت" خیلی وقت پیش ظاهر شد، زمانی که کفش ها روی هر دو پا یکسان دوخته می شدند و چکمه سمت راست تفاوتی با سمت چپ نداشت. اینها امروزه چکمه‌های نمدی (ساده، بدون دکور) و برخی از مدل‌های ugg هستند، اگرچه اغلب در محل نصب سفت‌افزار، نشان‌ها، سگک‌ها، قفل‌ها و تزئینات دیگر تفاوت دارند.
Wits حتی یک جمله خنده‌دار در این مورد مطرح کرد: "آنها دوستانه هستند و به اندازه دو چکمه - ugg boots هستند."
منشأ ضرب المثل های امروزی
مردم تمایل به شوخی دارند و غیرمنتظره‌ترین استفاده‌ها را از عبارات ثابت می‌کنند. ضرب المثل "دو چکمه - یک جفت" بی توجه نبود.
این واحد عبارت شناسی توسط برخی از کمدین ها با افزودن قسمت دوم و تغییر معنای عبارت ادامه می یابد. بنابراین ضرب المثل ظاهر شد: "دو چکمه - یک جفت ، اما هر دو در پای چپ!" بله، اغلب افرادی که از نظر ظاهری بسیار شبیه به هم هستند، نمی توانند با هم کنار بیایند، با یکدیگر تداخل کنند، نمی توانند زوج ایجاد کنند.
گاهی اوقات افراد شوخ طبع از اضافه کردن دو بخش از فرمول های کلامی مختلف استفاده می کنند و یک جزء جدید را دریافت می کنند. به عنوان مثال، در قسمت دوم، پایان ضرب المثل را در مورد آووسکا و نبوسکا که یکدیگر را در آغوش گرفته اند، و ترکیب آن با واحد عبارت شناسی در نظر گرفته شده در اینجا، یک ضرب المثل جدید منتشر کردند: "دو چکمه یک جفت هستند، اما هر دو به رودخانه افتادند. " معنای آن در این است که چکمه‌ها افراد بی‌ارزشی هستند که با تکیه بر یکدیگر، مطمئناً آسیب بزرگی خواهند دید.شکست.
جوک در مورد یک جفت چکمه
جوک های بسیاری از دانش آموزان باهوش ما می آید. به عنوان مثال، اجازه دهید یک داستان کوتاه در مورد یک امتحان به زبان روسی که توسط یک فرد فقیر که تمام شب را برای امتحان جغرافیا آماده کرده است، شرکت کند. وقتی از او پرسیده شد که عبارت "دو چکمه - یک جفت" به چه معناست، مرد جوان پاسخ می دهد که این تصویر دوتایی از ایتالیا روی نقشه در چشم یک مست است … شما نمی توانید آن را عمدا تصور کنید!
موقعیت حکایتی در مکالمه بین دو نفر نیز می تواند باعث خنده شما شود، جایی که فرد اینگونه فکر می کند: "Tandem کلمه جالبی است … آیا مانند "دو چکمه - یک جفت" است؟" و او پاسخ "هوشمندانه" را از طرف گفتگو دریافت می کند: "مثل، بله، دو چکمه … اما یک جفت قبلاً از اپرای دیگری است. این یک ارزیابی است … ". آه، جوانان!
دوستی و شراکت، عشق و خانواده - چه ربطی به چکمه و جفت دارد؟
معلوم می شود که در این حوزه های روابط انسانی است که این عبارت بیشتر استفاده می شود. با توجه به احتمال احساس شباهت و سازگاری، روانشناسان دو موضع متقابل را استنباط کرده اند.
- تضادها می توانند یکدیگر را جذب، تکمیل و جذاب کنند.
- دو چکمه - یک جفت.
معنای عبارت شناسی در این شرایط این است که افراد ممکن است شبیه هم نباشند، اما یکدیگر را به خوبی تکمیل کنند. از این گذشته ، چکمه ها در واقع متفاوت هستند - راست و چپ ، اما آنها را فقط می توان جفت پوشید. سعی کنید یک چکمه را با یک پاشنه رکابی عوض کنید، حتی چند قدمی راه رفتن سخت خواهد بود.
مردم دوست داشتنی و فهمیده همیشه راحت هستندبا هم، آنها از چیزهای مشابه لذت می برند، لذت چیزهای مشابه را تجربه می کنند. به عنوان مثال، یک زوج دوست دارند در تعطیلات آخر هفته با دوچرخه به جنگل بروند و زوج دیگری دوست دارند با پای برهنه از میان گودال ها بدوند. اما موقعیت‌های جنس عادلانه را عوض کنید - و عید فرو می‌ریزد، یک عاشق پابرهنه باران نمی‌خواهد رکاب بزند، و یک دوچرخه‌سوار هرگز کفش‌های کتانی‌اش را زیر باران در نمی‌آورد.
ضرب المثل مدرن درباره برخی از همسران پر از معنای عمیق است: "همسرهایی هستند که گفته می شود دو جفت چکمه هستند و کسانی هستند که گفته می شود فقط دو چکمه هستند."
مترادف عبارت ثابت شده در مورد یک جفت چکمه
عبارت‌شناسی که در اینجا در نظر گرفته می‌شود گاهی اوقات می‌تواند با عبارات دیگری که از نظر معنی مشابه هستند جایگزین شود. اینها عبارتند از: برای یک بلوک; یکی ارزش دیگری را دارد آغشته به یک دنیا؛ یک برش؛ اپانچای یک پارچه؛ یک زوج زیر یک زوج بانمک؛ از یک تست یک درخت سیب؛ مانند برادران دوقلو؛ یک به یک، یکسان؛ جوجه کشی; یک الاغ گذاشته شده; دوخته شده با یک پایه؛ مهر روی یک دستگاه؛ یک پرواز پرنده؛ یک بلوط بلوط؛ همان کت و شلوار شروچکا؛ یک مزرعه توت؛ همان کت و شلوار؛ شبیه گوسفندان گله به نظر می رسند.
اگرچه، البته، فقط یک غریبه می تواند همه گوسفندها را "در یک چهره" ببیند، و صاحب آن بلافاصله گوسفندان را تشخیص می دهد و حتی در مورد شخصیت هر یک می گوید.
همین امر در مورد توت های یک مزرعه، سیب از یک درخت سیب،بلوط از یک بلوط. البته حتی در همان مزرعه، انواع توت ها با اندازه، رسیده، شکل و شیرینی رشد می کنند. و در واحدهای عبارت شناسی، ما در مورد شباهت خارجی صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد سازگاری صحبت می کنیم!
جوک افسانه ای در مورد یک جفت کفش
یک داستان جالب و آموزنده در مورد اینکه چگونه یک بار چکمه عاشق یک پاشنه گوه شد، ممکن است جالب به نظر برسد. او برای مدت طولانی رنج کشید، سپس نتوانست تحمل کند و به عشق خود اعتراف کرد. به طور طبیعی، او فقط به چکمه‌های خشن، ناهنجار و ساده می‌خندید، زیرا او برازنده، سبک و بسیار ظریف بود!
تمام تابستان چکمه غمگین بود، رنج می برد و از عشق نافرجام تجربه می کرد. اما پاییز آمد، گوه‌های نیم‌ساخت را برداشتند و چکمه را با یک چکمه دیگر به همان سادگی و خشن پوشیدند. اما شریک عاشق نگون بخت او را طعنه نمی زد، بلکه صبورانه منتظر بود تا او نامناسب بودن احساساتش را بفهمد و به ضرب و شتم قدم هایش می خرید.
بنابراین گاهی اوقات در زندگی انسان اتفاق می افتد: ما عاشق شخصیت هایی در سطح متفاوت می شویم، بدون توجه به افرادی که در نزدیکی خود شبیه ما هستند، که قادر به درک، دلداری و کمک هستند، در یک کلام، کسانی که بدون تلاش زیاد، می تواند با ما زوج خوش شانس را جبران کند.
