درباره دوستی های قوی می گویند: "تو آن را با آب نخواهی ریخت." این به چه معناست، و همچنین این سنت از کجا آمده است، امروز تحلیل خواهیم کرد.
منشأ عبارت‌شناسی
خیلی وقت پیش، زمانی که تلویزیون کابلی و ماهواره ای و ترسناک اینترنت وجود نداشت، مردم سرگرمی زیادی نداشتند. بنابراین، مردان جوان در روسیه نمی دانستند که با خود چه کنند، به جز دعوا (البته، در اوقات فراغت از کار). فکر نکنید که آنها تمام روز را صرف انجام کاری جز تکان دادن مشت کرده اند.
و البته، همیشه جوانان نمی توانند خود را در محدوده نگه دارند. آنها باید از هم جدا می شدند. مبارزان خستگی ناپذیر با آب سرد خیس شدند. و اگر دوستی از چنین آزمایشی عبور کرد، قرن ها ساخته شده تلقی می شد. به معنای واقعی کلمه، شما نمی توانید روی دوستان خود آب بریزید.
معنای مدرن
اکنون منبع عبارت فراموش شده است. تعداد کمی آن را می دانند، اما خود این مفهوم در زبان زنده است. بنابراین در مورد افرادی که جدایی ناپذیر هستند می گویند. اگر شخصی رفیقی داشته باشد که از دوران کودکی با او آشنا است ، احتمالاً می توان در مورد آنها گفت: دوستان "شما آب نریزید". هر سال که می گذرد، حفظ روابط با مردم، رودخانه زندگی آنها، دشوارتر می شودتاری: نگرانی های روزمره، امور، و اکنون دوستان نزدیک و نه چندان زیاد جریان زمان را به باد می دهند.
"The Shawshank Redemption" و اصطلاحات
فیلم نمادین آمریکایی به لطف مترجمان ما با موضوع گفتگو مرتبط است. کسانی که فیلم را تماشا کردند به خوبی به یاد دارند: وقتی مشخص شد که اندی دوفرن از زندان فرار کرده است، کارگردان عصبانی شد و عصبانی شد. اولین کسی که در آن زمان به سلول خالی دعوت کرد، رد، هم رزم و دوست اندی بود. در یکی از نسخه های ترجمه به روسی، رئیس زندان از زندانی می پرسد: "من هر از چند گاهی شما را با هم می دیدم، آب نمی ریزید، او چیزی گفت؟"
اما اندی حتی به نزدیکترین دوستش در مورد برنامه هایش چیزی نگفت - او می خواست از او محافظت کند. مدیر سابق بانک نمی خواست کسی را که بیش از همه برایش ارزش قائل بود افشا کند.
اخلاقی عبارت‌شناسی
درسی که می توان از یک عبارت ساده که از دوران کودکی شناخته شده است (گاهی اوقات حتی در آغازگرها نوشته می شد) آموخت این است که دوستی باید آزمایش شود تا واقعی شود.
اگر مثلاً دو نفر با هم وقت بگذرانند و در مورد این و آن چت کنند، اما از یکدیگر دوری کنند، به عبارت دیگر، برخی از مرزهای توافق شده (یا ضمنی) وجود دارد، پس رابطه آنها واقعاً یک رابطه نیست. دوستی، بلکه همکاری متقابل سودمند. هدف از چنین بنگاهی "کشتن" زمان است. یک فرد مدرن آنقدر وقت آزاد دارد که نمی داند چگونه با آن کنار بیاید: آیا آن را صرف صحبت های پوچ در مورد هیچ کند یاساعت‌ها را در یک شبکه اجتماعی بگذرانید، و بی‌مورد فید اخبار را ورق بزنید.
چیز دیگر افرادی است که با هم از آتش و آب و لوله های مسی عبور کرده اند. و دوستم هرگز مرا ناامید نکرد. همه چیز در زندگی اتفاق می افتد. گاهی به خاطر دوستی باید بیدار بمانی یا صبح زود بیدار شوی تا با تمام چابکی ممکن به کمک او پرواز کنی. گاهی اوقات باید به خاطر یک شخص خیلی فداکاری کرد. دوستی یک مفهوم 24 ساعته است.
کیفیت یک شخص نه تنها با مشکل، همانطور که واحد اصطلاحی معروف می گوید، بلکه با شادی نیز بررسی می شود. اگر شخص واقعاً با تمام گرمی ممکن نسبت به برادر خود متمایل باشد، نه تنها با او غمگین می شود، بلکه سرگرم می شود. لمس کردن در حال ترک روابط انسانی است و اکنون متأسفانه حتی لازم نیست برای بررسی میزان محبت کسی را با آب یخ بپاشید، کافی است به علایق شخصی دست بزنید.
اما غمگین نباشیم، زندگی خیلی کوتاه است. تا انسان هست، تا انسانیت زنده است نمی توان منکر احساسات صمیمانه شد. در دنیا چیزهای بد، بد، بدبینانه زیادی وجود دارد، اما باید درک کرد: نه تنها این وجود دارد، بلکه روشن، خوب و ابدی نیز وجود دارد، و تعبیر "آب نریز" (فرهنگ شناسی) ما را به یاد این موضوع می اندازد. این.
