این یا آن پدیده می تواند خشمگین باشد، اما گاهی اوقات مردم واقعاً معنی آن را نمی فهمند؟ رفع پرده پنهان کاری از این واحد عبارت شناسی وظیفه امروز ماست. ما شرط می بندیم که این یک سفر هیجان انگیز به دنیای عقده های انسانی خواهد بود.
معنا
معمولاً زمانی که یک پدیده یا رویداد با ایده های او در مورد آنچه که باید باشد منطبق نباشد، شرم را تجربه می کند. به عنوان مثال، دختری که در مؤسسه دوشیزگان نجیب بزرگ شده است، از فحش دادن شوهرش سرخ می شود. به عبارت دیگر، آنها می توانند یک زن جوان را سرخ کنند.
بخش خاصی درباره مبدا در اینجا لازم نیست. یک فرد قفقازی رنگ پوست روشنی دارد، بنابراین وقتی از شرم سرخ می شود، به وضوح قابل مشاهده است، گویی رنگ تمام صورت او را پر می کند. گفتن اینکه دقیقاً چه زمانی مردم شروع به متوسل شدن به چنین استعاره ای کردند دشوار است، اما ما معتقدیم که مدت ها پیش. این نیز با این واقعیت تأیید می شود که خواننده چندان به منشا عبارت شناسی "راندن به رنگ" اهمیت نمی دهد، به او معنی می دهد. امیدواریم امید کسی را فریب نداده باشیم.
مثال
تقریبا یک تصویر کتاب درسی: یک جوانمعلم برای هدایت دروس در مقاطع بالاتر منصوب می شود. البته همه پسرها بلافاصله عاشق او می شوند و همه دخترها به شدت به او حسادت می کنند. علاوه بر این، ماهیت چنین عشقی را نمی توان در زندگی کشف کرد، حتی اگر 1000 سال برای آن صرف کنید. و البته سؤالاتی از گوشه و کنار کلاس شنیده می شود: "آنا ولادیمیروا، آیا متاهل هستی و آیا دوست پسر داری؟" - یا: "و چه مدت با ما تدریس خواهید کرد؟" اگر کلمه جدید "دوست پسر" را از سوال حذف کنید، این تصویر بیشتر شوروی است تا روسی. اما من می خواهم باور کنم که بچه ها و کلاس های فرهنگی هنوز از بین نرفته اند.
در مورد معلم جوان، اظهارات می تواند به هر دلیلی او را سرخ کند. و این فقط به این دلیل است که او به شدت عصبی است و می ترسد شکست بخورد، اشتباه کند، نه اینکه با آن کنار بیاید. اما بچه ها این را نمی دانند. آنها الگوی جدیدی را کشف می کنند. به طور کلی، توانایی خجالت چیز بزرگی است! او در مورد اینکه چگونه یک شخص هنوز وجدان دارد صحبت می کند.
"سرخ شدن" یک واحد عبارتی است که نه تنها باید آن را بدانید، بلکه باید آن را روی خودتان امتحان کنید، البته، غیر ارادی. از این گذشته، شاید فقط بازیگران بتوانند عمدا خود را سرخ کنند و برای یک فرد ناآماده چنین ترفندی خیلی زیاد است.
