برزیل کشوری واقع در آمریکای جنوبی است که بخش شرقی این قاره گرمسیری را اشغال کرده است. زبان رسمی برزیل پرتغالی است. نام اصلی اصلی این زبان língua Portuguesea است. این زبان گروه عاشقانه غربی است که بیش از دویست میلیون نفر در آمریکای جنوبی و اروپا به آن صحبت می کنند. این مقاله به زبان رسمی برزیل اختصاص دارد.
زبان برزیلی ها
زبان رسمی در برزیل چیست؟ پرتغالی برزیلی مجموعه ای از لهجه های پرتغالی است که عمدتاً در برزیل استفاده می شود. تقریباً همه 200 میلیون نفر از ساکنان این کشور به این زبان صحبت می کنند. این بیماری در دیاسپورای برزیل، که در حال حاضر شامل حدود دو میلیون نفر است که به کشورهای دیگر مهاجرت کرده اند، گسترده است.
این تنوع پرتغالی، به ویژه از نظر آوایی و تاکید بر کلمات، با انواع رایج در پرتغال و کشورهای آفریقایی پرتغالی زبان متفاوت است. در کشورهای آفریقایی، تا حدودی بیشتر با پرتغالی اروپایی مدرن مرتبط استزیرا حکومت استعماری پرتغال در آنها بسیار دیرتر از برزیل به پایان رسید. علی‌رغم این تفاوت‌ها بین انواع گفتاری، پرتغالی برزیلی و اروپایی در نوشتار رسمی تفاوت کمی دارند. این پدیده از بسیاری جهات شبیه تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است.
اصلاح زبان پرتغالی
در سال 1990، جامعه کشورهای پرتغالی زبان، که شامل نمایندگان همه کشورهایی بود که زبان رسمی آنها پرتغالی بود، به توافقی در مورد اصلاح املایی دست یافتند تا دو استانداردی را که در آن زمان توسط برزیل استفاده می شد، در مورد از یک طرف، و بقیه کشورهای پرتغالی زبان - از سوی دیگر. این اصلاح املایی در 1 ژانویه 2009 در برزیل اجرایی شد. در پرتغال، این اصلاحات در 21 ژوئیه 2008 توسط رئیس جمهور امضا شد و شامل یک دوره انطباق شش ساله بود که در طی آن هر دو املا همزیستی داشتند. همه کشورهای این جامعه متن این سند را امضا کرده اند. در برزیل، این اصلاحات از ژانویه 2016 اجرایی شده است. پرتغال و سایر کشورهای پرتغالی زبان نیز شروع به استفاده از املای جدید کرده اند.
انواع منطقه ای پرتغالی برزیلی، در عین حال که قابل درک هستند، ممکن است در مواردی مانند تلفظ مصوت و لحن گفتار با یکدیگر متفاوت باشند.
ویژگی های پرتغالی برزیل
اغلب این سوال مطرح می شود: زبان رسمی در برزیل چیست؟ تا جایی کههیچ زبان برزیلی وجود ندارد، برزیلی ها به نسخه پرتغالی خود صحبت می کنند.
استفاده از پرتغالی در برزیل میراث استعمار قاره آمریکا است. اولین موج مهاجران پرتغالی زبان در قرن شانزدهم در برزیل ساکن شدند، اما این زبان در آن زمان به طور گسترده مورد استفاده قرار نگرفت. برای مدتی، پرتغالی‌ها با زبانی به نام lingua geral همزیستی کردند که بر اساس زبانهای هندی مورد استفاده مبلغان یسوعی و همچنین زبانهای مختلف آفریقایی که میلیون‌ها برده از ۱۶ تا ۱۶ به کشور آورده بودند، صحبت می‌کردند. قرن 19. در پایان قرن هجدهم، پرتغالی خود را به عنوان زبان ملی تثبیت کرد. یکی از عوامل اصلی در ایجاد این تغییر سریع، گسترش استعمار به داخل برزیل و افزایش تعداد مهاجران پرتغالی بود که زبان خود را آورده و به مهمترین قوم در برزیل تبدیل شدند.
از اوایل قرن هجدهم، دولت پرتغال تلاش هایی را برای گسترش استفاده از زبان پرتغالی در سراسر مستعمره انجام داد. به خصوص به این دلیل که استفاده از آن در برزیل می تواند زمین های مورد ادعای اسپانیایی ها را به پرتغال تضمین کند (طبق معاهدات مختلفی که در قرن هجدهم امضا شد، این زمین ها می توانست به افرادی که واقعاً آنها را اشغال کرده بودند، منتقل شود). تحت رهبری مارکی از پومبال (1750-1777)، پرتغالی ها توسط برزیلی ها ترجیح داده شدند، زیرا او مبلغان یسوعی را که به آموزش زبان ژرال اخراج کردند و ممنوعیت کرد.استفاده از سایر گویش های محلی.
تلاش‌های ناموفق برای استعمار شهر ریودوژانیرو توسط فرانسوی‌ها در قرن شانزدهم و هلندی‌ها در شمال شرقی کشور در قرن هفدهم تأثیر چندانی بر پرتغالی‌ها نداشت. موج قابل توجهی از مهاجران غیر پرتغالی زبان در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم (بیشتر از ایتالیا، اسپانیا، آلمان، لهستان، ژاپن و لبنان) از نظر زبانی در طول چندین نسل در اکثریت پرتغالی زبان ادغام شدند، به استثنای برخی از مناطق از سه ایالت جنوبی (پارانا، سانتا کاتارینا و ریو گراند دو سول). زبان رسمی در برزیل کدام است؟ البته این پرتغالی است که 97 درصد از جمعیت این کشور به آن صحبت می کنند.
موقعیت کنونی زبان
در حال حاضر، اکثریت قریب به اتفاق برزیلی ها به عنوان زبان اول پرتغالی صحبت می کنند، به استثنای جوامع جزیره ای کوچک از فرزندان مهاجران اروپایی (آلمانی، لهستانی، اوکراینی، ایتالیایی) و ژاپنی - عمدتاً در جنوب و جنوب شرقی کشور، و همچنین روستاها و مناطق رزرو شده توسط بومیان آمریکا. و حتی این گروه های جمعیتی از زبان پرتغالی برای برقراری ارتباط با غریبه ها، تماشا و گوش دادن به برنامه های تلویزیونی و رادیویی در آن استفاده می کنند. علاوه بر این، جامعه ای از کاربران زبان اشاره برزیلی وجود دارد که تخمین زده می شود به 3 میلیون نفر برسد.
جایی که پرتغالی صحبت می شود
در برزیل به چه زبانی صحبت می شود؟ زبان رسمی برزیل پرتغالی است. همچنین پرتغالی استتنها زبان رسمی پرتغال، کیپ ورد، گینه بیسائو، موزامبیک، آنگولا و سائوتومه و پرنسیپ. همچنین وضعیت یکی از زبان های رسمی در تیمور شرقی، گینه استوایی و ماکائو در چین را دارد. این مقاله در مورد زبان دولتی رسمی برزیل صحبت می کند.
در نتیجه گسترش سرزمینی در طول دوره تسخیر استعمار، سخنرانان پرتغالی و کریول مختلط در گوا، دامان و دیو در هند، در باتیکالوآ در ساحل شرقی سریلانکا یافت می شوند. در جزیره فلورس اندونزی؛ در ایالت مالایی مالزی، در جزایری در دریای کارائیب، جایی که کرئول‌های پرتغالی زبان صحبت می‌شود. کریول کیپ ورد معروف ترین کریول پرتغالی است. پرتغالی زبان‌ها معمولاً در انگلیسی و پرتغالی به عنوان Lusophone شناخته می‌شوند.
تأثیر
پرتغالی بخشی از گروه ایبرو رومنس است که از چندین گویش لاتین مبتذل در پادشاهی قرون وسطایی گالیسیا ایجاد شد و برخی از ویژگی‌های آوایی و واژگانی زبانهای سلتی را حفظ کرد. این یک توصیف کلی از زبان رسمی برزیل است.
پرتغالی زبان مادری تقریباً ۲۱۵ تا ۲۲۰ میلیون نفر است. تعداد کل سخنرانان 260 میلیون نفر است. این زبان ششمین زبان رایج در جهان، سومین زبان رایج اروپایی و یکی از اصلی ترین زبان ها در نیمکره جنوبی است. همچنین یکی از رایج ترین زبان ها در آمریکای جنوبی و دومین زبان رایج در آمریکای لاتین پس از اسپانیایی است. زبان رسمی استاتحادیه اروپا و اتحادیه آفریقا.
پرتغالی زبانی است که به سرعت در حال رشد است
طبق گزارش یونسکو، زبان پرتغالی پس از انگلیسی سریعترین زبان اروپایی در حال رشد است. بر اساس گزارش پرتغال نیوز که آمار یونسکو را منتشر کرده است، به عنوان یک شرکت بین المللی در جنوب آفریقا و آمریکای جنوبی بالاترین پتانسیل رشد را دارد. پرتغالی یک زبان جهانی است که به طور رسمی در پنج قاره صحبت می شود.
از سال 1991، زمانی که برزیل با سایر کشورهای آمریکای جنوبی، یعنی آرژانتین، اروگوئه و پاراگوئه به جامعه اقتصادی مرکوسور پیوست، پرتغالی یا اجباری بوده یا در مدارس این کشورهای آمریکای جنوبی تدریس می شود.
در آغاز قرن بیست و یکم، پس از واگذاری ماکائو به چین و کاهش مهاجرت برزیلی ها به ژاپن، استفاده از پرتغالی در آسیا کاهش یافت. این بار دیگر به دلیل گسترش روابط دیپلماتیک و مالی با کشورهای قدرتمند پرتغالی زبان (برزیل، آنگولا، موزامبیک و غیره) در جهان، بار دیگر به زبان فرصت تبدیل شده است.
تعداد سخنرانان
زبان رسمی برزیل، چند گویشور دارد؟ در جولای 2017، تعداد کل پرتغالی زبانان 279 میلیون نفر برآورد شده است. این تعداد شامل دیاسپورای Lusophone که حدود 10 میلیون نفر تخمین زده می شود (شامل 4.5 میلیون پرتغالی، 3 میلیون برزیلی و نیم میلیون کریول و غیره) نمی شود. ارائه تعداد دقیق رسمی سخنرانان دشوار استپرتغالی، زیرا بخش قابل توجهی از این افراد شهروندان تابعیتی هستند که در خارج از قلمرو برزیل و پرتغال متولد شده اند و کودکان مهاجر ممکن است فقط دانش اولیه زبان را داشته باشند. همچنین مهم است که توجه داشته باشیم که بخش قابل توجهی از دیاسپورا بخشی از جمعیت شمارش شده از قبل از کشورها و مناطق پرتغالی زبان هستند.
بنابراین روزانه بیش از ۲۵۰ میلیون نفر از زبان پرتغالی استفاده می کنند که ارتباط مستقیم یا غیرمستقیم قانونی و اجتماعی با آن دارند. پرتغالی می تواند تنها زبان ارتباط باشد، یا فقط برای اهداف خاصی استفاده می شود: برای آموزش، ارتباط با مقامات محلی یا بین المللی، برای تجارت و خرید خدمات مختلف.
واژگان پرتغالی
بیشتر کلمات در پرتغالی از لاتین آمده اند. یا این یک وام گیری مستقیم بود یا اصطلاحات لاتین از طریق سایر زبان های رومی وارد شدند. با این حال، به دلیل میراث اصلی سلتی و بعداً مشارکت پرتغالی در عصر اکتشاف، برخی از کلمات سلتی و همچنین واژگانی از سراسر جهان به عاریت گرفته شده است.
توسعه زبان پرتغالی در برزیل (و در نتیجه در سایر مناطقی که به آن صحبت می شود) تحت تأثیر زبان های دیگری بود که با آنها ارتباط برقرار کرد، عمدتاً در واژگان: ابتدا زبان های بومی آمریکائی و سپس زبان های مختلف. آفریقایی، که توسط بردگان صحبت می شود، و در نهایت به زبان های مهاجران اروپایی و آسیایی بعدی. اگرچه واژگان هنوز عمدتاً پرتغالی است، اما تأثیر زبانهای دیگردر فرهنگ لغت برزیل ظاهر می شود، که امروزه شامل، برای مثال:
است
- صدها کلمه توپی-گوارانی که به گیاهان و جانوران محلی اشاره دارد. اگرچه برخی از این کلمات در برزیل رایج تر است، اما در پرتغال و سایر کشورهایی که پرتغالی در آنها صحبت می شود نیز استفاده می شود.
- چند واژه یوروبای غرب آفریقا مرتبط با غذا، مفاهیم مذهبی و عبارات موسیقی.
- اصطلاحات انگلیسی از حوزه‌های فناوری مدرن و تجارت.
- اصطلاحات عربی که در دوره تسخیر اعراب بر جزیره ایبری وارد واژگان شد. آنها برای برزیلی ها و پرتغالی ها مشترک هستند.
کلمات وام گرفته شده از زبان هندی توپی به ویژه در نام های مکان (نام مکان) رایج است. همچنین پرتغالی ها نام اکثر گیاهان و جانورانی که در برزیل یافت می شوند را به این زبان پذیرفته اند. اکثر نام های رسمی حیوانات در کشورهای پرتغالی زبان نیز ریشه آمریکایی دارند. با این حال، بسیاری از نام‌های مکان توپی-گوارانی پیامد مستقیم عبارات بومیان آمریکا نیستند، بلکه در واقع توسط مهاجران اروپایی و مبلغان یسوعی اختراع شده‌اند که در قرن‌های اول استعمار به طور گسترده از زبان ژرال استفاده می‌کردند. بسیاری از کلمات آمریکایی در اوایل قرن شانزدهم وارد فرهنگ لغت پرتغالی شدند و برخی از آنها در نهایت به سایر زبان های اروپایی قرض گرفتند.
از قرن نهم تا اوایل قرن سیزدهم، پرتغالی ها تقریباً 800 کلمه اززبان عربی تحت تأثیر ایبریا مورها. آنها اغلب با مقاله اصلی عربی "ال" قابل تشخیص هستند. این دسته از کلمات شامل بسیاری از اصطلاحات عمومی مانند دهکده، روغن زیتون، هتل است. بنابراین، زبان رسمی برزیل حاوی وام‌گیری‌های زیادی است.
زبانهای آمریکای جنوبی
در واقع، دو زبان در آمریکای جنوبی استفاده می شود - اسپانیایی و پرتغالی، که نزدیک به هم هستند. اسپانیایی در برزیل جایگاه رسمی ندارد. با این حال، به طور گسترده در مدارس و دانشگاه های سراسر کشور مطالعه می شود. یک تعامل زبانی نزدیک وجود دارد. بنابراین، پرتغالی تنها زبان رسمی برزیل است. ونزوئلا و پرو از اسپانیایی به عنوان زبان رسمی خود استفاده می کنند. تعداد سخنرانان این زبان ها در آمریکای جنوبی تقریباً برابر است.
برخلاف اسپانیایی، پرتغالی از یک سو اشکال گفتاری قدیمی‌تری را حفظ کرده است، و از سوی دیگر حاوی حجم عظیمی از نوآوری‌های صوتی با منشأ نامشخص (به احتمال زیاد سلتیک) است. مجموعه صداهای صدادار، خاص بودن تلفظ برخی صداها، تغییر واکه های باز و بسته باعث نزدیک شدن آن به فرانسوی و کاتالان می شود. با این حال، واژگان پرتغالی، و همچنین سیستم دستوری، به اسپانیایی نزدیک تر است. در عین حال، به دلیل ویژگی های تلفظ حروف صدادار، پرتغالی زبانان اسپانیایی صحبت را بهتر از بالعکس می فهمند.
در مناطق دارای نفوذ قوی اسپانیایی، مانند جنوب برزیل، پرتغالی زبانان تقریباً به طور کامل اسپانیایی را می فهمند. در مناطق نزدیکاروگوئه، پاراگوئه و بولیوی، یک زبان پرتغالی-اسپانیایی پرتغالی پرتغالی ترکیبی پدید آمد. سخنرانان کلاسیک کاستیلی زبان پرتغالی را به خوبی نمی‌فهمند، اگرچه پرتغالی نوشتاری معمولاً تا نود درصد درک می‌شود.
برای دانش‌آموزان کلاس هفتم که در نقشه‌های کانتور جغرافیا وظایف زیر را دارند: «زبانهای رسمی برزیل، ونزوئلا و پرو» را امضا کنید، باید در نظر داشته باشید که این زبان اسپانیایی و پرتغالی است.
