با مطالعه ادبیات روسی و جهان، هر دانش آموز با نوبت های گفتاری مواجه می شود که مشخصه زبان ادبی نیست. این سؤال مطرح می شود که تعریف کلاسیک این عبارات چیست، سابقه وقوع آنها و نقش آنها در ارتباطات معاصران ما چیست.
Jargon چیست؟
این یک واحد واژگانی است (هم یک کلمه و هم یک عبارت) که مشخصه قواعد زبان ادبی نیست. استفاده از این چرخش ها در ارتباطات غیر رسمی رایج است. اصطلاح ژرگون یک واژه و اصطلاح محاوره ای متعارف است که در گروه های اجتماعی خاص استفاده می شود. علاوه بر این، ظهور، توسعه، دگرگونی و کناره‌گیری افراد از چرخش گفتار در بخشی کاملاً منزوی از جامعه اتفاق می‌افتد.
Jargon تکرار زبان ادبی به شکلی است که فقط برای افراد سخنگو در یک گروه خاص قابل درک است. اینها مترادفهای غیر هنجاری و شناخته نشده برای تعاریف کلاسیک اشیا، اعمال و تعاریف هستند. واژگان عامیانه هر واحد اجتماعی جامعه، زبان ارتباطی غیرقابل دسترس برای درک افراد ناآشنا را تشکیل می دهد، به اصطلاح عامیانه.
منشا وتفاوت
کلمه "Jargon" به گفته V. Dahl ("فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده") از اصطلاح فرانسوی آمده است. تفاوت آن با استانداردهای زبان ادبی:
- واژگان و اصطلاحات خاص.
- عبارات با رنگ روشن و رسا.
- حداکثر استفاده از اشکال اشتقاقی.
- فقدان سیستم های آوایی خاص.
- عدم اطاعت از قواعد دستور زبان.
امروزه، اصطلاحات تخصصی نه تنها ارتباط شفاهی، بلکه ابزاری مؤثر برای بیان هنری است. در ادبیات مدرن، این کلمات عمداً همراه با استعاره، مترادف، القاب برای تقویت و رنگ خاصی به محتوا استفاده می‌شوند.
در ابتدا، گویش گرایی ها - اصطلاحات، مالکیت فکری اقشار خاصی از جامعه بود که در برخی موارد دیگر وجود نداشت. امروزه این هم یک واژگان رایج است که گویش های اجتماعی خاص خود را دارد و هم واژگان یک زبان ادبی است که از چندین معنی مجازی از یک کلمه استفاده می کند که در گروه خاصی از جامعه ایجاد شده است. اکنون به طور مشروط "صندوق عمومی" تشکیل شده و در حال گسترش است، یعنی کلمات از معنای اصلی خود در یک نوع اصطلاحات به یک تعریف عمومی تبدیل شده اند. بنابراین، مثلاً در زبان عامیانه دزدها، معنی کلمه تاریک، «پنهان کردن غارت» یا «پرهیز از پاسخ در هنگام بازجویی» است. اصطلاحات مدرن جوانان این را به عنوان "سکوت کردن، صحبت کردن در معما" تفسیر می کنند.
زبان عامیانه چگونه شکل می گیردواژگان؟
کلمات و ترکیب‌ها بر اساس تفاوت‌های گویش و تکواژهای زبان موجود در محیط ظاهرشان است. راه های شکل گیری آنها: معنی متفاوت، استعاره، بازاندیشی، شکل دهی مجدد، کوتاه کردن صدا، جذب فعال واژگان زبان های خارجی.
نمونه‌هایی از اصطلاحات تخصصی در روسی که به روش بالا پدید آمدند:
- مرد جوان - "آدم" (از کولی می آید)؛
- یک دوست صمیمی - "gelfriend" (از انگلیسی)؛
- معتبر - "باحال"؛
- آپارتمان - "کلبه" (از اوکراینی).
سریال انجمنی نیز به طور فعال در ظاهر آنها استفاده می شود. به عنوان مثال: "دلار" - "سبز درخشان" (با توجه به رنگ اسکناس های آمریکایی).
تاریخ و حال
اصطلاحات اصطلاحات اجتماعی کلمات و اصطلاحات رایجی هستند که اولین بار در قرن هجدهم در حلقه اشراف، به اصطلاح زبان "سالن" مورد توجه قرار گرفتند. دوستداران و ستایشگران همه چیز فرانسوی اغلب از کلمات تحریف شده این زبان استفاده می کردند. به عنوان مثال: "لذت" را "لطف تر" می نامیدند.
هدف اولیه این اصطلاح، مخفی نگه داشتن اطلاعات ارسالی، نوعی رمزگذاری و شناسایی "ما" و "آنها" بود. این کارکرد «زبان مخفی» در محیط گانگستری به عنوان گفتار عناصر اجتماعی حفظ شده و «عامیانه دزد» نامیده می شود. به عنوان مثال: چاقو "قلم" است، زندان "تئاتر" است، تماس تلفنی "شماره گیری" است.
انواع دیگر اصطلاحات - مدرسه، دانش آموزی، ورزشی، حرفه ای - به طور عملیاین اموال را از دست داد با این حال، در گفتار جوانان، همچنان کارکرد شناسایی «غریبه ها» در جامعه را دارد. اغلب، برای نوجوانان، اصطلاحات اصطلاحی راهی برای تأیید خود، نشانه تعلق به تعداد «بزرگ‌سالان» و شرط پذیرش در یک شرکت خاص است.
استفاده از زبان عامیانه خاص با موضوع گفتگو محدود می شود: موضوع گفتگو، به طور معمول، علایق خاص یک دایره باریک از افراد را بیان می کند. یکی از ویژگی‌های متمایز واژه‌های لغت از گویش این است که سهم اصلی استفاده از آن بر ارتباطات غیررسمی است.
انواع اصطلاحات
در حال حاضر هیچ تقسیم بندی واحد و روشنی از اصطلاحات تخصصی وجود ندارد. فقط سه حوزه را می توان به طور دقیق طبقه بندی کرد: حرفه ای، جوانان و عامیانه جنایی. با این حال، می توان الگوها را شناسایی کرد و به طور مشروط واژگانی را از اصطلاحات تخصصی که در گروه های فردی جامعه ذاتی است، جدا کرد. انواع زیر از اصطلاحات رایج هستند و واژگان گسترده ای دارند:
- حرفه ای (بر اساس نوع تخصص).
- نظامی.
- ژورنالیستی.
- رایانه (از جمله بازی، اصطلاحات تخصصی شبکه).
- فرهنگ فیدونت.
- جوانان (شامل مسیرها - مدرسه، زبان عامیانه دانش آموزی).
- LGBT.
- رادیو آماتور.
- عامیانه مواد مخدر.
- عامیانه برای هواداران فوتبال.
- جنایی (fenya).
تنوع خاص
اصطلاحات تخصصی حرفه ای کلماتی هستند که با کاهش یا تداعی واژگانی که برای نشان دادن موارد خاص ساده می شوند.اصطلاحات و مفاهیم در یک محیط خاص از متخصصان. این گفته ها به این دلیل ظاهر شد که اکثر تعاریف فنی نسبتا طولانی و تلفظ آنها دشوار است یا معانی آنها در زبان رسمی مدرن کاملاً وجود ندارد. کلمات اصطلاحی تقریباً در تمام انجمن های حرفه ای وجود دارد. واژه سازی آنها از قوانین خاصی برای زبان عامیانه پیروی نمی کند. با این حال، اصطلاحات تخصصی کارکرد مشخصی دارد و وسیله مناسبی برای ارتباط و ارتباط است.
Jargon: نمونه هایی که توسط برنامه نویسان و کاربران اینترنت استفاده می شود
برای افراد ناآشنا، زبان عامیانه رایانه ای نسبتاً عجیب و غریب است و درک آن دشوار است. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
- "Windows" - سیستم عامل ویندوز؛
- "هیزم" - رانندگان؛
- jobat - کار؛
- "شکست خورد" - از کار افتاد؛
- "سرور" - سرور؛
- "صفحه کلید" - صفحه کلید؛
- "نرم افزار" - برنامه های کامپیوتری؛
- "هکر" - کرکر برنامه؛
- "کاربر" - کاربر.
عامیانه دزدها - عامیانه
اصطلاحات جنایی بسیار رایج و عجیب هستند. مثال:
- "مالیاوا" - نامه؛
- "لوله" - تلفن همراه؛
- "ksiva" - گذرنامه یا کارت شناسایی؛
- "خروس" - یک زندانی که توسط زندانیان "پایین می‌آید"؛
- "سطل" - توالت؛
- "urka" - زندانی که فرار کرد؛
- "fraer" - شخصی که آزاد است؛
- "صلیب" - زندان؛
- "پدرخوانده" - رئیس واحد امنیتی در مستعمره؛
- "بز" -زندانی در حال همکاری با اداره کلنی؛
- "zariki" - تاس برای بازی تخته نرد؛
- "دانشجوی غایب" - دختری که در مستعمره ملاقات کرد؛
- "به پشت متمایل شوید" - پس از حبس خود را آزاد کنید؛
- "بازار را فیلتر کنید" - به آنچه می گویید فکر کنید؛
- "میزبان" - رئیس کلنی مجازات؛
- "نمابازار" - بدون سوال;
- "بی هوا" - پول تمام شد.
عامیانه مدرسه
Jargon در محیط مدرسه عجیب و گسترده است:
- "معلم" - معلم؛
- "مورخ" - معلم تاریخ؛
- "کلاس زن" - معلم کلاس؛
- "کنتروها" - تست؛
- "تکالیف" - تکالیف؛
- "fizra" - تربیت بدنی؛
- "نارد" دانش آموز ممتازی است؛
- "spur" - برگه تقلب؛
- "جفت" - دوس.
عامیانه جوانان: مثالها
Jargon مورد استفاده نوجوانان:
- "Gavrik" - یک فرد خسته کننده؛
- "جوجه" - دختر؛
- "آدم" - پسر;
- "جوجه ای را انتخاب کنید" - یک دختر را اغوا کنید؛
- "klubeshnik" - باشگاه؛
- دیسکو - دیسکو;
- "پرتاب کردن خودنمایی" - وقار آنها را برجسته کنید؛
- "پایه" - آپارتمان؛
- "اجداد" - والدین؛
- "ترق زدن" - صحبت کردن؛
- "Umat" - عالی؛
- "Otpad" فوق العاده است؛
- "لباس" - لباس؛
- pret - آن را دوست دارم.
ویژگی های واژگان خارجی
واژه‌شناسی انگلیسی دارای سه اصطلاح مترادف است: cant، slang، jargon. تا به امروز، جدایی واضحی بین آنها ایجاد نشده است، اما مناطق استفاده از آنها مشخص شده است. بنابراین، cant واژگان مشروط گروه‌های اجتماعی خاص، مانند عامیانه دزدان یا عامیانه مدرسه را نشان می‌دهد.
علامت اصطلاحات تخصصی برای اصطلاحات فنی خاص در فرهنگ لغت وجود دارد، یعنی با زیرگونه روسی اصطلاحات حرفه ای مطابقت دارد.
همچنین اصطلاحات تخصصی، کانت و عامیانه بیانگر عبارات محاوره ای و کلمات مبتذل هستند. آنها نه تنها با استفاده از یک محیط خاص مشخص می شوند، بلکه با نقض دستور زبان و آوایی از همه هنجارهای ادبی موجود نیز مشخص می شوند.
در زبان انگلیسی، اصطلاحات تخصصی اصطلاحا cant و jargon هستند که شامل کلمات، عبارات و نوبت های گفتار جداگانه می شود. آنها هم تحت تأثیر کل گروه های اجتماعی و هم به لطف افراد به وجود می آیند.
اصطلاحات زبان انگلیسی اغلب در آثار سبک هنری هنگام انتقال ویژگی های شخصیت ها وجود دارد. معمولاً نویسنده در مورد کلمات عامیانه استفاده شده توضیحی می دهد.
بسیاری از کلماتی که در اصل فقط به معنای محاوره ای بودند، اکنون حق استفاده در ادبیات کلاسیک را به دست آورده اند.
در انگلیسی مدرن، اصطلاحات تخصصی نقش مهمی در ارتباط بین نمایندگان حرفه های مختلف ایفا می کند. به خصوص اغلب آنها را در حوزه دانشجویی، رشته ورزشی، در میان ارتش ملاقات می کنید.
شایان تاکید است که وجود اصطلاحات تخصصی، استفاده بی رویه از آنها درزبان را در ارتباطات روزمره مسدود می کند.
ترجمه اصطلاحات تخصصی
گویش ها و اصطلاحات عامیانه برای بسیاری از زبان شناسان و مترجمان آشنا هستند. اگرچه اطلاعات کلی در مورد آنها و آثار علمی بسیار زیاد است، اما امروزه در مورد نحوه ترجمه صحیح و کافی ترجمه این واحدهای واژگانی کمبود خاصی وجود دارد.
نکته مهم در انتخاب همتایان روسی زبان: فراموش نکنید که اصطلاحات تخصصی در لایه‌های اجتماعی خاص ذاتی است و مفهوم خاصی دارد. بنابراین، یافتن راهی برای تفسیر آنها به منظور انتقال احساسات یا مفاهیم ذاتی منبع اصلی مهم است.
در زبان امروزی، اصطلاحات صنفی در همه اقشار، رسانه ها، فیلم ها و حتی ادبیات رواج یافته است. منع استفاده از آنها بیهوده و بی اثر است، اما ایجاد نگرش صحیح نسبت به گفتار مهم و ضروری است.
