در میان مشکلات مورد علاقه زبان شناسی، مکان مهم مطالعه ویژگی های زبانی فعالیت گفتاری ماهیت بین زبانی است که به آن «ترجمه» می گویند. نظریه ترجمه اغلب در کانون توجه زبان شناسان قرار می گیرد.
به سختی می توان اهمیت ترجمه را بیش از حد ارزیابی کرد، ترجمه ای که از آغاز شروع به انجام مهمترین کارکرد اجتماعی کرد و شرایطی را برای ارتباطات بین زبانی مردم ایجاد کرد. در زمان های قدیم، زمانی که انجمن های افرادی که به زبان های مختلف صحبت می کردند در تاریخ تمدن شکل گرفت، بوجود آمد. بلافاصله افرادی پیدا شدند که صاحب دو نفر از آنها بودند و به برقراری ارتباط با افراد دیگر از این انجمن ها کمک کردند. به این ترتیب، نظریه کلی ترجمه هنوز وجود نداشت، اما هر متخصص در این زمینه رویکرد خاص خود را داشت.
بعد از اختراع نوشتن توسط بشر، متخصصان ترجمه کتبی متون رسمی، مذهبی و تجاری به گروه «مترجمان» ملحق شدند.
ترجمه های مکتوب به مردم این فرصت را داده است که به میراث فرهنگی ملل دیگر بپیوندند. ادبیات ملی، علومو فرهنگ ها فرصت های زیادی برای تعامل و غنی سازی متقابل دریافت کردند. دانستن زبان های خارجی امکان خواندن نسخه های اصلی را فراهم می کند. با این حال، همه نمی توانند حتی به یک زبان خارجی تسلط داشته باشند.
نخستین نظریه ترجمه توسط خود مترجمان ایجاد شد که به دنبال تعمیم تجربه خود و اغلب تجربه همکارانشان بودند. البته برجسته‌ترین مترجمان زمان خود درباره استراتژی خود به جهانیان گفتند، اگرچه اغلب محاسبات مفهومی آنها با اصول علمی مدرن مطابقت نداشت، بنابراین نمی‌توانستند یک مفهوم انتزاعی منسجم تشکیل دهند. اما با این حال، نظریه ترجمه همچنان به ملاحظاتی که آنها بیان می‌کنند علاقه دارد.
حتی در دوران باستان، بحثی بین مترجمان در مورد مطابقت ترجمه با اصل مطرح شد. هنگام انجام اولین ترجمه از کتب مقدس، از جمله کتاب مقدس، اکثر متخصصان برای کپی تحت اللفظی نسخه های اصلی تلاش کردند، که ترجمه را نامشخص و گاه کاملاً نامفهوم می کرد. بنابراین، تلاش برخی از مترجمان برای توجیه نظری آزادی بیشتر متن ترجمه شده از اصل، لزوم ترجمه نه به معنای واقعی کلمه، بلکه معنی، حتی گاهی اوقات فقط تأثیر یا جذابیت یک متن خارجی، کاملاً معقول به نظر می رسد.
حتی اظهارات اولیه آنها در مورد اهداف مترجم از آغاز بحث هایی حکایت می کند که هنوز در زمان ما مشغول تئوری و عمل ترجمه است.
دو نوع ترجمه متناوب، همیشه در فرآیند توسعه جایگزین یکدیگر می شوند.فرهنگ. گروهی از متخصصان بر این باورند که ترجمه باید با ویژگی ها و عادات زبان مادری مطابقت داشته باشد، در حالی که گروهی دیگر برعکس، از حفظ ساختار زبان اصلی و حتی تطبیق اجباری زبان مادری با آن حمایت می کنند. در مورد اول، ترجمه رایگان، در مورد دوم - تحت اللفظی نامیده می شود.
همانطور که در ارتباط کلامی، متون برای کسانی که صحبت می کنند و برای کسانی که گوش می دهند معادل در نظر گرفته می شوند و متن ترجمه شده معادل ترجمه شده در نظر گرفته می شود.
ترجمه ادبی که نظری و عملی آن با ترجمه متون علمی یا فنی متفاوت است، ویژگی های خاص خود را دارد. کارکرد زبان داستان در تأثیر عاطفی آن بر خواننده نهفته است.
همه خوانندگان جهان آشنایی خود با ادبیات خارجی را مدیون ترجمه ادبی هستند، یکی از دشوارترین آنها، که مترجم را مدبر، عادت به متن، تیزبینی همه حواس، بیان خلاقانه، می طلبد. اصالت نویسنده را پنهان نمی کند.
