سیستم گرامر زبان انگلیسی یک دوره مانع واقعی است که بین انگلیسی کامل افسانه ای و زبان شناس مبتدی قرار دارد. پس از غلبه بر زمان حال ساده، بدون تلو تلو خوردن در امتداد اصول سیستم مقاله، صعود به بالای کوهی از حروف اضافه و افعال عبارتی، "کادت" به دیواری متشکل از انواع و ویژگی های حروف انگلیسی برخورد می کند. بیایید سعی کنیم آجر به آجر مانع را از بین ببریم.
عضو به عنوان بخشی از گفتار
زبان‌هایی که در آنها مضارع به‌عنوان بخشی جداگانه از گفتار برجسته می‌شود، پیشینی پیچیده، اما همچنین غنی در نظر گرفته می‌شوند - به دلیل دامنه معانی بیان شده. در زبان انگلیسی دو نوع فعل وجود دارد: Participle 1 (زمان حال) و Participle 2 (زمان گذشته). آنها دارای خواص فعل، قید و صفت هستند و می توانند به صورت: عمل کنند.
- قسمت های گروه فعل وبرای ساختن ساختارهای زمانی Continuous (ادامه)، Perfect (کامل) و Perfect Continuous (ادامه کامل) استفاده شود؛
- تعریف (به طور جداگانه یا به عنوان بخشی از یک عبارت مشارکتی)؛
- شرایط (به طور جداگانه یا به عنوان بخشی از یک عبارت مشارکتی).
هنگام ترجمه به روسی، می توان از افعال، صفت ها، مضارع و مضارع استفاده کرد. به هر حال، دومی معادل گرامری در انگلیسی ندارد.
Present Participle
مضور ۱ از شکل اصلی فعل با افزودن پایان -ing به آن تشکیل شده و معنای فاعل را بیان می کند. اقدام توصیف شده یا در حال انجام است یا تکمیل نشده است.
Particles 1 در زبان انگلیسی به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از ساختار دستوری زمان های استمراری، به ویژه زمان های حال، گذشته و آینده پیوسته و همچنین زمان های پیوسته کامل استفاده می شود:
- من در حال خواندن مقاله ای در مورد ذرات به زبان انگلیسی هستم. من در حال حاضر در حال خواندن مقاله ای در مورد مشارکت ها به زبان انگلیسی هستم.
- دیروز داشتم یک مقاله می خواندم که با من تماس گرفتی. دیروز داشتم یک مقاله می خواندم که با من تماس گرفتی.
- فردا در این زمان این مقاله را خواهم خواند. من فردا در این زمان مقاله را خواهم خواند.
- من از صبح زود این مقاله را می خوانم. من از صبح زود این مقاله را می خوانم.
علاوه بر این، از فعل برای بیان نیز استفاده می شودعملی که همزمان با محمول توصیف شده اتفاق می افتد: به مردی که مقاله می خواند نگاه کنید. به مردی که مقاله را می خواند نگاه کنید.
Particle 1 and Gerund
یک پدیده دستوری در انگلیسی وجود دارد که ظاهراً با جزء 1 یکسان است: جیروند نیز با افزودن پایان -ing به فعل تشکیل می شود. با این حال، باید بین این برادران دوقلو تمایز قائل شد، زیرا آنها دارای مولفه های مختلف معنایی هستند. مثال‌هایی را در نظر بگیرید:
- مردی که روزنامه می خواند به نظر باهوش است. مردی که روزنامه می خواند باهوش به نظر می رسد.
- خواندن یک روش فکری برای گذراندن زمان است. خواندن یک سرگرمی فکری است.
در جمله اول، کلمه reading قهرمان داستان را توصیف می کند، یعنی از نظر عملکردی شبیه یک صفت است - این جزء 1 است. در مثال دوم، خواندن با استفاده از یک اسم به روسی ترجمه می شود - این یک جروند است بنابراین، مضارع علامت مفعول را بیان می کند، و جیروند آن شی یا پدیده را نام می برد.
ماضی فعل
مشخص 2 در زبان انگلیسی با افزودن پایان -ed به شکل اصلی افعال با قاعده تشکیل می شود و به اصطلاح شکل سوم افعال بی قاعده باید حفظ شود - این یک مشکل دیگر در راه همه زبان آموزان است. از زبان آلبیون مه آلود. معنای بیان شده توسط فعل ماضی را می توان به طور مشروط به مفعول روسی نسبت داد.
کاربردهای حرف گذشته در انگلیسی شامل موارد زیر است:
- تشکیل گروه دستوری کاملزمان در صدای فعال در ترکیب با فعل کمکی to have و اصلاحات آن، به عنوان مثال: من یک مقاله جالب اخیراً خوانده ام (اخیراً مقاله جالبی خواندم). زمان های کامل به طور سنتی مشکلات زیادی را برای هموطنان ما که انگلیسی می خوانند ایجاد می کند، زیرا چنین ساختار دستوری در زبان روسی وجود ندارد. به طور خاص، حال کامل در مثال قبلی با استفاده از فعل گذشته ترجمه شده است که گیج کننده است. با این حال، اگر در مورد آن فکر کنید و سعی کنید رشته فکری یک متکلم بومی زبان بین المللی اصلی را تجزیه و تحلیل کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد: قهرمان مثال به معنای واقعی کلمه مقاله جالبی خوانده است - او در مورد وضعیت خود در زمان حال صحبت می کند. زمان، یعنی جزء 2 در واقع همان طور که قبلاً گفته شد معنای مفعول را بیان می کند.
- تشکیل صدای مفعول تمام زمانها با اشکال فعل to be: مقاله من قبلا توسط یک میلیون کاربر این سایت خوانده شده است. مقاله من قبلا توسط یک میلیون کاربر این سایت خوانده شده است.
- عملکرد جزء اسمی محمول مرکب بعد از افعال حالت (بودن، نگاه کردن، احساس کردن و…): افسرده به نظر می رسید. او ناراحت به نظر می رسید.
عملکردهای جزء در جمله
Particles می توانند طیف گسترده ای از عملکردها را در یک جمله انجام دهند. آنها می توانند به عنوان: عمل کنند
تعریف و ترجمه با صفت: چهره خندان او زیباترین چهره ای بود که تا به حال دیده بودم. چهره خندان اواین زیباترین چیزی بود که در عمرم دیدم. ماشین شکسته روزم را افتضاح کرد. یک ماشین شکسته روزم را وحشتناک کرد. مشروط‌ها اغلب قبل از اسم‌ها می‌آیند، اما می‌توانند بعد از آن نیز بیایند، اگر از نظر کاربردی معنای آنها به فعل نزدیک‌تر باشد تا صفت: مشکلات باقی‌مانده - مشکلات باقی‌مانده، سؤال‌های مورد بحث - مسائل مورد بحث و غیره. اگر گردش مشارکتی عمل کند. به عنوان یک تعریف، پس از یک اسم هزینه می شود: مردی که به من خیره شده بود آشنا به نظر می رسید. مردی که به من خیره شده بود آشنا به نظر می رسید. مقاله ارسال شده دیروز قبلا منتشر شده بود. مقاله پست دیروز قبلاً منتشر شده است
- شرایط (زمان، علت، مسیر عمل و غیره): سرگرمی، امنیت را فراموش نکنید. وقتی در حال تفریح هستید، ایمنی را فراموش نکنید. در پاسخ به این سوال که چه نامی برای نوزاد خود انتخاب کرده اند، پاسخ دادند که هنوز تصمیم نگرفته اند. وقتی از آنها پرسیدند اسم بچه را چه می‌گذارید، گفتند هنوز تصمیم نگرفته‌اند. افسرده از این موقعیت، نمی دانست چه بگوید. نمی دانست چه بگوید که از این وضعیت ناراحت بود. شایان ذکر است که اغلب چنین نوبت‌هایی با جملات فرعی جایگزین می‌شوند، مثلاً وقتی از آنها پرسیده شد … و دیگران را مقایسه کنید.
- شیء پیچیده - برای زبان آموزان انگلیسی این ساختارها به عنوان شی پیچیده شناخته می شوند. فعل حال در چنین تابعی بعد از افعال ادراک برای بیان ماهیت رویه ای عمل استفاده می شود: او را در حال خواندن مقاله ای دیدم. دیدم که مقاله را خواند. ماضی به عنوانتعاریف نشان می دهد که مفعول جمله در معرض عملی قرار می گیرد که با مضارع بیان می شود: نام او را شنیدم. شنیدم اسمش ذکر شده علاوه بر این، اغلب ساختاری با مضارع 2 وجود دارد که کاری انجام داده است، که نشان می‌دهد شخصی عملی را برای شما انجام داده است: من دیروز مقاله‌ام را به خوبی ارزیابی کردم. مقاله من دیروز بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
حرف بعد از فعل to be
لازم است بین دو عملکردی که جزء 1 و 2 می توانند در انگلیسی بعد از فعل to be انجام دهند تمایز قائل شویم:
- ظاهر او تکان دهنده است. او ظاهر تکان دهنده ای دارد.
- او را از بین ببرید! او با رفتارش مردم را شوکه می کند. مجبورش کن بره! او با رفتارش مردم را شوکه می کند.
در جمله اول، جزء 1 به عنوان صفت عمل می کند، و در دومی بخشی از ساختار فعل زمان حال استمراری است.
عضل شل
نزدیک به این ایستگاه…کلاهم افتاد (A. P. Chekhov)
آنتون پاولوویچ در داستان طنز خود یک اشتباه سبک رایج در زبان روسی را تقلید کرد - استفاده نادرست از حروف. در زبان انگلیسی، همانطور که قبلاً گفتیم، چنین پدیده گرامری وجود ندارد، اما خطای مشابهی رخ می دهد و به آن "واضع" می گویند. ما در مورد این صحبت می کنیم زمانی که مراسم مقدس با اسم اشتباه همراه است: خواندن یک مقاله، شام سوخته شد. با خواندن مقاله، شام سوخت. چنین پیشنهاداتینیاز به بازسازی دارد، به عنوان مثال، با خواندن یک مقاله، شام را فراموش کردم و آن را سوزاندم. هنگام خواندن مقاله، شام را فراموش کردم و آن را سوزاندم.
شایان ذکر است که در زبان انگلیسی برخی از حروف اضافه و حروف ربط می توانند به عنوان فعل عمل کنند، مانند در نظر گرفتن، از جمله، مشروط بر آن و غیره، ظاهر شدن آنها بدون اشاره به فاعل، اشتباه محسوب نمی شود. همین امر در مورد برخی از عبارات مجموعه صدق می کند: به طور کلی، در نظر گرفتن، و غیره.
تشکیل گردش مالی مشارکتی مستقل
اگر مضارع موضوع خاص خود را دارد، ما در مورد گردش مشارکتی مستقل صحبت می کنیم. چنین ساختارهایی در گفتار روزمره بسیار نادر هستند و اغلب با استفاده از حرف اضافه با معرفی می شوند. در اینجا نمونه هایی از جملات با عبارات مشارکتی مستقل آورده شده است:
با این همه زمان صرف شده، این پروژه باید موفق شود! لطفاً توجه داشته باشید که هنگام ترجمه به روسی، از یک بند فرعی استفاده می شود: از آنجایی که زمان زیادی صرف شده است، این پروژه باید موفقیت آمیز باشد!
مسکو پایتخت تجاری روسیه است و سنت پترزبورگ پایتخت فرهنگی آن است. مسکو پایتخت تجاری روسیه است و سنت پترزبورگ پایتخت فرهنگی است.
نمونه هایی از مشارکت در زبان انگلیسی را می توان در گفتار افراد بومی اغلب شنید، بنابراین، دانش آموزان باید سیستم را به خوبی درک کنند، که بسیار گیج کننده به نظر می رسد. برای اینکه بتوانیم به طور خودکار، بدون فکر کردن، ساخت و سازهای درستی تولید کنیم،ما به شما توصیه می کنیم شعرهای خاصی را که به راحتی در کتاب های درسی و اینترنت یافت می شود حفظ کنید.
