علیرغم اینکه انگلیسی یک "زبان جهانی" است، انواع مختلفی از آن وجود دارد. کار به جایی می رسد که یک بریتانیایی بومی همیشه نمی تواند فرد دیگری را که مثلاً در کانادا زندگی می کند، درک کند. برای برقراری ارتباط راحت، چنین افرادی باید نه تنها ویژگی های تلفظ، بلکه عبارات و عبارات منحصر به فرد دیگری از زبان انگلیسی را نیز بدانند.
این امر در مورد انگلیسی استرالیایی نیز صادق است. و برای آن دسته از افرادی که می خواهند از این کشور منحصر به فرد بازدید کنند، درک مردم محلی بدون تذکرات خاص می تواند دشوار باشد.
تاریخ انگلیسی استرالیایی
در ابتدا استرالیا یکی از مستعمرات انگلیس بود. جمعیت بومی سرزمین اصلی متشکل از چندین قبیله متخاصم در مرحله پایین توسعه بود. به همین دلیل، استعمارگران انگلیسی را به عنوان زبان اصلی شناسایی کرده اند.
اولین شهرک نشینان جنایتکاران، مرتدین و فقرا بودند که از زادگاه خود انگلستان بهبه دنبال زندگی بهتر ترتیب زندگی در سرزمین های ناشناخته برای آنها امیدوارکننده تر از خانه بود.
البته دانشمندان و پزشکان نیز به استرالیا مهاجرت کردند، اما جمعیت اصلی آنها بی سواد بودند. گفتار آنها ساده و قابل فهم و بدون کلمات و اصطلاحات "بالا" بود. با تغییر نسل ها، این ویژگی فقط قوی تر شد.
ویژگی های زبان
علاوه بر سادگی اصلی انگلیسی استرالیایی، دارای ویژگی های زیر است:
- استرالیایی ها هنگام صحبت کردن محتاط تر و آرام تر هستند. لحن آنها کمتر از گفتار سنتی انگلیسی است.
- انگلیسی استرالیایی شیوه صحبت کردن یکنواخت‌تر دارد. برخلاف انگلیسی ها، آنها تفاوت زیادی در استرس کلمات ایجاد نمی کنند و آهنگین بودن را به سختی ترجیح می دهند.
- در مکالمه، استرالیایی ها اغلب از مترادف های ساده استفاده می کنند: همسر به جای دوست، خفه کردن، نه مرغ معمولی.
- استرالیایی ها ترجیح می دهند کلمات را کوتاه کنند: چوکی برای شکلات و arvo برای بعد از ظهر.
- در مکالمه، استرالیایی ها می توانند هجاها را ببلعند و حتی تلفظ کلمات را تغییر دهند. اگر متوجه نمی‌شوید که طرف مقابلتان چه می‌گوید، از او بخواهید سرعتش را کم کند، زیرا کیفیت زبان انگلیسی به دلیل سرعت بالای گفتار به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
در انگلیسی استرالیایی سه لهجه وجود دارد:
- ژنرال. اکثریت جمعیت، حدود 60 درصد، از آن استفاده می کنند. این ترکیبی از گفتار سنتی استرالیایی و انگلیسی است.
- گسترده. نام دوم استرین دارد. با غنا و حتیمقداری ناهمواری در تلفظ حدود 30 درصد از جمعیت از آن استفاده می کنند، اما کاملاً قابل درک است.
- کشت شده. این تا حد ممکن شبیه به سخنرانی معمولی انگلیسی است، بنابراین گردشگران در درک مردم محلی مشکلی نخواهند داشت.
به طور کلی، بازدیدکنندگان اگر انگلیسی بلد باشند مشکلی با زبان نخواهند داشت. انگلیسی، آمریکایی یا کانادایی - مهم نیست، انگلیسی استرالیایی برای همه قابل درک خواهد بود.
واژگان
انگلیسی آمریکایی تأثیر زیادی در شکل گیری این زبان داشت. تلفظ استرالیایی ها با ظهور رسانه ها و کتاب های محبوب آمریکایی به طور قابل توجهی تغییر کرده است. با این وجود، واژگان و املای زبان عملاً مشابه انگلیسی سنتی است.
استفاده غیرمعمول از واژگان و عبارات آشنا می تواند باعث ناراحتی شود. به عنوان مثال، یک کامیون زباله در استرالیا یک کامیون زباله است. جالب اینجاست که در انگلستان اولین کلمه و در آمریکا کلمه دوم استفاده می شود.
انگلیسی استرالیایی می تواند با بسیاری از کلمات منحصر به فرد شگفت انگیز باشد: bloke و tea به معنای چیزی بیش از آجر و چای هستند. بلوک یک شخص است و چای یک عصرانه است. و چگونه در اینجا گیج نشویم؟
آیا باید زبان عامیانه یاد بگیرم؟
اگر قصد دارید یک سفر آموزشی کوتاه به استرالیا داشته باشید، دیگر نیازی به یادگیری کلمات و اصطلاحات عامیانه نخواهید داشت. مردم محلی نسخه سنتی زبان انگلیسی را کاملاً درک خواهند کرد. در هیچ موردی تعطیلات شما با سوء تفاهم پیچیده نخواهد شد.
اما برای کسانی که قصد مهاجرت دائمی به استرالیا را دارند یا قصد دارند برای مدت طولانی در این کشور زندگی کنند، باید به مطالعه ویژگی های انگلیسی استرالیایی از جمله زبان عامیانه توجه کنند.
از طرف دیگر، دانش اولیه زبان انگلیسی حداقل در سطح Intermediate برای بار اول و مستقر شدن در محل کافی خواهد بود. در آینده، محیط زبانی که فرد در آن قرار می‌گیرد تاثیر خود را خواهد گذاشت و بازدیدکننده به انگلیسی استرالیایی و همچنین محلی صحبت خواهد کرد.
انطباق کامل از شش ماه تا یک سال طول می کشد، با این حال، حتی پس از مدت زمان طولانی تر، ممکن است فرد به چیزی جدید به زبانی که قبلاً برایش آشنا است، برخورد کند.
