علاوه بر اصطلاحات معمولی، در دوران اوج اشرافیت، زبان روسی مفاهیم خارجی بسیاری را نیز به عاریت گرفت. به روش خود، باشکوه، ظریف، و همچنین در رابطه با مهمانان خارج از کشور از ایالات خاص استفاده می شود. از آن زمان، هر روسی می داند: "موسیو" تبریکی از فرانسه است. اما آیا فقط این است؟ چه زمانی به وجود آمد و چگونه از آن استفاده می شد؟ به هر حال، در سفر به روسیه، این کلمه چندین معنی جدید پیدا کرد.
میراث سلطنت
منبع اصلی لاتین mon senior به عنوان درخواست تجدید نظر "بزرگ من" برای یکی از بستگان یا شخصی بالاتر در سلسله مراتب است. مرحله میانی فرانسوی بود:
- messieurs;
- Musieur.
تنها در قرن شانزدهم "موسیو" به طور رسمی در پاریس به صدا درآمد. نزدیکترین خویشاوند شاه یعنی برادرش بود. به هر نحوی، ارشدیت، یعنی امکان فرضی تاج و تخت در صورت فوت پادشاه و در صورت نبود فرزندان وارث لحاظ می شد. همچنین به عنوان عنوان، این کلمه به حوزه مذهبی مهاجرت کرد، جایی که مسیو دو پاریس اسقف پاریس بود. و در دوره انقلاب یک جایگزین کوچک وجود داشت و شهروندان شرور شروع کردند به شوخی به نام جلاد، داور اصلی آن زمان.سرنوشت.
روش وام گرفتن
چه چیزی با نسخه امروز مشترک است؟ تفسیر تاریخی حاکی از آن است که در ابتدا آقای دربار و خانم - همسرش وجود داشتند. با گذشت زمان، عناوین به آدرس‌های مودبانه، شبیه به آدرس‌های سنتی تبدیل شدند:
- آقا - خانم؛
- آقا - خانم.
در طول دوره تقاضا برای مد فرانسوی، معانی غیرمنتظره ای در میان اشراف روسی ظاهر شد. بنابراین، در چارچوب اصطلاحات منسوخ شده، گوینده مترادفی برای واژه های «نوع، موضوع» در نظر گرفته و به شکلی کنایه آمیز به شخصیت های مشکوک اشاره می کند. در سطح رسمی تر:
- سرایدار با یک کودک، اغلب از فرانسه؛
- معلم زبان مربوطه در یک موسسه یا مدرسه شبانه روزی؛
- صاحب فروشگاه مد.
نام مشترک برای بسیاری از چیزهایی که برای افراد عادی آشناست. و در زبان عامیانه، همه می دانستند که "فرانسوی" "موسیو" است و برعکس. در تلاشی برای اصالت بخشیدن به واقعیت، حداقل در کلمات، تعاریفی به وجود آمد:
- صاحب خانه، صاحب ملک؛
- شوهر، همسر.
گزینه اول توسط خدمتکاران با ذکر ارباب صحبت شد، دومی - توسط همسران قانونی که سعی در تقلید از زنان خارجی داشتند.
ارتباطات مدرن
آیا ارزش تکرار "شاهکار" اجداد را دارد؟ شاید به شیوه ای شوخی، زیرا در حال حاضر مرسوم است که با نام، بدون پیشوند خدمات، آدرس دهی شود. در موارد شدید، از مترادف استفاده کنید:
- آقا؛
- شهروند;
- رفیق.
اما اگر اغلب در کشورهای فرانسوی زبان به خارج از کشور سفر می کنید، اکنون گیج نخواهید شد!
