ضرب المثل ها و گفته ها به عنوان نمونه ای از هنر عامیانه برای قرن ها تجلیل شده است و توسط افراد قدیمی بدون تغییر به نسل جوان منتقل شده است. فولکلور حامل تجربه، روحیه و خرد ملتی است که آن را به وجود آورده است. بریتانیای کبیر یک ایالت جزیره‌ای است که در آن توده‌های هوای گرم به سمت ساحل می‌روند و مه‌های معروفی را ایجاد می‌کنند که نام مجازی را به این کشور داده است - آلبیون مه‌آلود. آب و هوای دریا شگفتی های بسیاری را به همراه دارد، بنابراین بیشتر ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی در مورد آب و هوا هستند. در زمان تولد عبارات رایجی که تا به امروز باقی مانده است، مهم بود که چند روز آفتابی در سال وجود داشته باشد، محصول چقدر باشد و تجارت چگونه پیش می رود. آب و هوا چنان بر زبان انگلیسی تأثیر گذاشت که در نهایت زبان با ضرب المثل هایی در مورد آب و هوا غنی شد و تقریباً همه جنبه های زندگی را روشن کرد.
دلیل دیگری که اغلب درباره آب و هوا صحبت می کنیم این است که انگلیسی های محتاط و خجالتی به سادگیاز این موضوع برای ایجاد آشنایی جدید استفاده کنید. جانسون ساموئل، گفت که وقتی دو انگلیسی با هم ملاقات کنند، مطمئناً درباره آب و هوا بحث خواهند کرد.
آب و هوا خواهیم بود
همه هوا خوب است! اما چگونه می توان با آب و هوا ارتباط برقرار کرد، اگر سه روز از چهار روز خورشید در پشت ابرها پنهان شود و آخرین روز توسط مه پنهان شود؟ و این ضرب المثل را چگونه دوست دارید: بعد از باران هوای مطبوع می آید؟ با ترجمه: بعد از هوای بد، هوای عالی می آید. آنالوگ: نه همه آب و هوای بد، خورشید قرمز خواهد بود. همه این ضرب المثل های انگلیسی متعلق به گروه اول هستند که با وجود عبارات مشابه در روسی مشخص می شود.
مقایسه
ضرب المثل های هواشناسی زیر نیز در فرهنگ ما دوقلو دارند.
- وقتی رعد و برق بسیار خوب است، باران بسیار کم می آید. ترجمه: هنگامی که رعد و برق بسیار بلند است، باران کمی می بارد. ما داریم: پاشیدن کمی از یک ابر بزرگ.
- همه چیز در فصل خود خوب است. به معنای واقعی کلمه: همه چیز در فصل خود خوب است. آنالوگ: هر سبزی به موقع می رسد.
آموزنده
چه کسی می تواند استدلال کند که علم تعلیم و تربیت بدون کمک دانش انباشته شده در طول قرن ها رشد نکرده است؟ در اینجا چند نمونه عالی از این ضرب المثل های هواشناسی انگلیسی وجود دارد:
- در حالی که خورشید می درخشد یونجه درست کنید. ترجمه: در حالی که خورشید می درخشد، چمن زنی کنید. در فولکلور ما، آهن را در حالی که داغ است می زنند.
- باد را نمی توان در تور گرفت. ترجمه: شما نمی توانید باد را به داخل تور بکشید. آنالوگ: با دستکش نمی توان باد را گرفت.
ذهنیت انگلیسی و فرهنگ روسی
با مطالعه ضرب المثل ها و گفته های مردم بریتانیا می توانید ارزش های واقعی انگلیس را بهتر درک کنید و همچنین با فرهنگ خود مقایسه و مقایسه کنید. در اینجا نمونه‌هایی از ضرب‌المثل‌هایی در مورد آب و هوا وجود دارد که اصالت آلبیون مه‌آلود را دارد، که بازتاب جهان‌بینی اولیه روسی است:
- باران کوچک گرد و غبار بزرگی ایجاد می کند. ترجمه: یک باران کوچک گل بزرگ را می کوبید. آنالوگ: یک جرقه کوچک آتش بزرگی را به وجود می آورد.
- بعد از طوفان آرامشی فرا می رسد. ترجمه: پس از طوفان آرام می آید. آنالوگ: بعد از باران خورشید درخشانی خواهد بود.
این ضرب المثل ها متعلق به گروه دوم هستند که با یک تصادف جزئی معنی در نسخه های انگلیسی و روسی مشخص می شوند.
به ریشه های فولکلور
بدون یادگیری در مورد میراث فرهنگی، نمی توان در مورد سطح خوبی از مهارت زبان صحبت کرد. مطالعه فولکلور انگلیسی به شما کمک می کند تا با سنت ها، نشانه ها و طرز تفکر انگلیسی ها آشنا شوید.
ضرب المثل هایی در انگلیسی وجود دارد که نمی توان آنها را به روسی ترجمه کرد. با این وجود، می توانید ضرب المثل های روسی را انتخاب کنید که از نظر معنایی نزدیک به آنها هستند:
- اگرچه باران می بارد، گلدان آبیاری خود را دور نیندازید. ترجمه تحت اللفظی: وقتی باران می بارد، قوطی آبیاری را دور نیندازید. آنالوگ مشابه: در چاه تف نکنید، نوشیدن مقداری آب خوب است.
- برای دراز کشیدن برای یک روز بارانی. ترجمه: برای روزی که باران می بارد پس انداز کنید. آنالوگ: برای یک روز بارانی.
این ضرب المثل ها متعلق به گروه سوم هستند که ویژگی های ملی در آن ها بارزتر است.
اصطلاحیعبارات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها اغلب در رسانه ها، سینما، گفتار روزمره استفاده می شود.
دانش ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به شما این امکان را می دهد که به صورت مجازی و احساسی به زبان مورد مطالعه صحبت کنید. زنده بودن ارتباطات به درک عمیق پایه های یک فرهنگ خاص بستگی دارد. فولکلور بریتانیا به شما کمک می کند زبان را بهتر یاد بگیرید و در فضای مه، چای و سلطنت بریتانیا غوطه ور شوید.
