ضرب المثل های آلمانی بسیار متنوع هستند. واقعاً تعداد زیادی از آنها وجود دارد - ممکن است حتی بیشتر از زبان روسی باشد. به طور کلی، حکمت آلمانی مورد توجه خاصی است. خوب، موضوع سرگرم کننده است، بنابراین من می خواهم در مورد آن با جزئیات صحبت کنم.
درباره حکمت آلمانی
قبل از فهرست کردن ضرب المثل های آلمانی، ارزش دارد به طور خلاصه در مورد موضوع به عنوان یک کل صحبت کنیم. بنابراین، اول از همه. ضرب المثل ها حرف نیستند. آنها با یکدیگر متفاوت هستند. ضرب المثل یک جمله ناتمام است که با یک بیان مجازی و واضح مشخص می شود که دارای معنای نمادین خاصی است. اما ضرب المثل حکمت است. آنها شخصیت خاص و اخلاقی دارند. این ویژگی اصلی آنهاست.
چرا عبارات این ماهیت مورد علاقه مردم بوده و برای مدت طولانی در هر فرهنگی جا افتاده است؟ اینجا همه چیز ساده است. این عبارات را مردم عادی، مردم تشکیل می دهند. هیچ کس در یک دایره نمی نشست و به این فکر نمی کرد که چه عبارتی را بنویسد. همه چیز به خودی خود پدید آمد - در برخی موقعیت ها، در موارد خاصموقعیت. و به این ترتیب درست شد. همه عبارات واقعی هستند، نه ساختگی. این نمک آنهاست. آنها واقعاً می توانند باعث شوند که شخص نه تنها فکر کند، بلکه چیزی را تجزیه و تحلیل کند - حتی گاهی اوقات زندگی او. آنها معنای عمیقی دارند و هر فردی می تواند چیزی از این کلمات بگیرد.
ضرب المثل ها به راحتی قابل تفسیر هستند. مثال بارز عبارت زیر است: "Der Ball sieht den guten Spieler". ترجمه تحت اللفظی "توپ یک بازیکن خوب را می بیند." مرا به یاد چیزی می اندازد، اینطور نیست؟ درست است، این تعبیر بزرگ ما "شکارچی و جانور می دود" است.
هر ملتی منحصر به فرد و اصیل است. ضرب المثل های آلمانی بخشی از فرهنگ محلی است. و اگر به این موضوع دقت کنید، می بینید که بسیاری از عباراتی که در آلمان ظاهر شده اند، معنای مشابه یا مشابهی با روسی دارند.
عبارات با قیاس روسی
بنابراین، ارزش فهرست کردن چند ضرب المثل آلمانی را دارد. یکی از مؤثرترین آنها موارد زیر است: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". این چنین ترجمه شده است: "اشراف در خون نیست، بلکه در روح است." اگر در مورد ضرب المثل های معروف آلمانی با ترجمه صحبت کنیم، شاید این یکی در همان ابتدا باشد. و نیازی به جست و جوی معنای پنهانی نیست - آن در سطح نهفته است.
همه ما به خوبی از عبارت روسی "هر چیزی زمان خود را دارد" آگاه هستیم. خوب، آلمانی ها هم دوست دارند این را بگویند. فقط به نظر متفاوت است: "همه Ding währt seine Zeit". و "مصیبت شروع است"؟ همچنین اغلب توسط مردم ما استفاده می شود. در آلمان به نظر متفاوت است:"Aller Anfang ist schwer". درست است و کمی زیباتر ترجمه شده است: "هر آغازی سخت است." اما اصل، در اصل یکسان است.
"پیری شادی نیست" چیزی است که مرتباً می شنویم. در آلمانی، این عبارت به نظر می رسد: "Alter ist ein schweres M alter". ترجمه متفاوت است، اما معنی یکسان است. "پیری بهای سنگینی است" - و این درست است.
یک عبارت بسیار اصلی نیز وجود دارد. در زبان مادری ما اینگونه به نظر می رسد: "در ابتدا "زندگی طولانی!" نامیده می شد. و پایان شبیه به آواز خواندن در مراسم تدفین بود." حتی قیاس روسی نیز لازم نیست به عنوان مثال ذکر شود - همه چیز از قبل روشن است. به هر حال، در آلمانی مانند نان تست به نظر می رسد: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!". Das Ende klang Wie Grabgesang."
عبارات منحصر به فرد
اصولاً هر چه می توان گفت، در این یا آن ملت عبارات یکسانی وجود دارد، فقط آنها متفاوت هستند و این منطقی است. این واقعیت توسط ضرب المثل های قبلی آلمانی با ترجمه ثابت شد.
اما آلمان پیچ و تاب خاص خود را دارد. به صورت ضرب المثل هایی که قیاس آنها در سایر ملل وجود ندارد. در اینجا یک مثال واضح است: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". در زبان روسی اینگونه به نظر می رسد: "آغاز و پایان دست ها را به سمت یکدیگر می کشند." مطمئناً این بدان معنی است که کاری که تا به حال آغاز شده است، بدون توجه به شرایط - بدون توجه به شرایط - مطمئناً تکمیل خواهد شد. تعبیر بسیار جالبی است. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - به معنای "شما با فصاحت گم نخواهید شد" ترجمه می شود. تعریف کوتاه ما بلافاصله به ذهن خطور می کند که غیرممکن استبرای برخی افراد مناسب تر است - "زبان آویزان". در آلمان، مانند بسیاری از کشورهای دیگر، آنها برای زبان مادری خود ارزش قائل هستند و معتقدند که این کلمه توانایی زیادی دارد. احتمالاً این عبارت از اینجا آمده است.
عبارت “besser zehn Neider denn ein Mitleider” دارای ویژگی خاصی است. این چنین ترجمه می شود: "10 حسود بهتر از 1 دلسوز است." این ضرب المثل بلافاصله شخصیت آلمانی های بومی را نشان می دهد. و قدرت ذهن آنها را تایید می کند. معنای عبارت واضح است. در واقع تحمل حسادت دیگران بهتر از همدردی است. اگر آنها حسادت می کنند، پس چیزی وجود دارد. و همدردی برای بسیاری به معنای ترحم است. بهترین احساس نیست.
عبارات با معانی مالی
آلمان کشوری ثروتمند است. افراد ثروتمند و موفق زیادی در آنجا هستند. ممکن است یک پارادوکس باشد، اما بسیاری از ضرب المثل های آلمانی به خودی خود معنایی دارند، یعنی ثروت خوب است و باید برای آن تلاش کرد. بر خلاف روسیه، "فقر یک رذیله نیست"، "فقیر بودن شرم آور نیست" و غیره. نیازی به نتیجه گیری نیست - فقط استاندارد زندگی و تعداد بیکاران را مقایسه کنید. برای مثال، این عبارت مثال خوبی است: «Armut ist fürs Podagra gut». این به عنوان "فقر باعث ترویج نقرس" ترجمه می شود. همه می دانند که این یک بیماری وحشتناک است، مثله کردن واقعی بدن انسان. بنابراین معنی واضح است.
«Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil». منظور از این قول تقریباً این است که بدترین بلا دائماً به گردن گدا می افتد. تعبیر دیگر به این معنی است که "تنبلی با فقر پرداخت می شود". معنای عمیقی که متأسفانه همه مردم آن را درک نمی کنند.به عبارت دقیق تر، آنها به طور کامل متوجه آن نیستند. در آلمانی به این صورت است: "Faulheit lohnt mit Armut". و یک ضرب المثل انگیزه دهنده دیگر: "Unglück trifft nur die Armen". معنای آن در این واقعیت نهفته است که مشکلات همیشه فقط به سراغ فقرا می آیند.
و اینها تنها برخی از نمونه ها هستند. جای تعجب نیست که مردم در آلمان آرزوی ثروت دارند. این امکان وجود دارد که ارزش های ثروت و رفاه از مدت ها قبل تعیین شده باشد و خرد عامیانه فوق می تواند در این امر نقش داشته باشد.
خرد بزرگان
با گفتن ضرب المثل های آلمانی با ترجمه به روسی، نمی توان به عبارات متعلق به فیلسوفان بزرگ، نویسندگان و دیگر شخصیت های مشهور آلمان توجه کرد.
برای مثال، یوهان گوته یک بار گفت: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" که به معنای "مرد بودن به معنای مبارز بودن است". و درست گفت به هر حال، همه مردم روزانه با مشکلات، موانع، مشکلات، مشکلاتی روبرو می شوند که باید آنها را حل کنند. و هرچقدر هم باشد، هیچ راهی نیست. ما باید با همه چیز کنار بیاییم، هرچند از طریق زور. این دعوا نیست؟ همین موضوع در عبارت گیرا دیگر او نیز مورد توجه قرار گرفته است، که به نظر می رسد: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". و معنی این است: تنها کسی است که لایق زندگی و آزادی است که هر روز برای آنها مبارزه کند.
و نیچه مفهومی را به عنوان "umwertung aller Werte" معرفی کرد. یعنی "ارزیابی مجدد ارزش ها". اینجا و بنابراین همه چیز روشن است - منظور او این بود که مردم گاهی اوقات می دهندارزش بیش از حد برای هر چیزی.
مارکس و انگلس نیز افراد مشهوری هستند که اظهارات زیادی نوشتند. اگرچه اینها جملات و ضرب المثل های آلمانی با ترجمه نیستند، اما آنها نیز شایسته توجه هستند. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("هستی تعیین کننده آگاهی")، "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("انسان ساخته شده از کار")، "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("چرخ تاریخ را به عقب برگردانیم") فقط هستند. چند جمله معروف متعلق به آنها.
می خواهم موضوع اظهارات افراد مشهور را با گفته هاینریش هاینه به پایان برسانم. در زبان مادری روزنامه‌نگار و شاعر، این چنین بود: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. و اصل قول این است که یک فرد معقول کاملاً متوجه همه چیز می شود. یک احمق فقط از یک مورد نتیجه می گیرد.
عبارات ظریف
بسیاری از ضرب المثل ها و ضرب المثل های منحصر به فرد آلمانی معنای بسیار ظریفی دارند. و این چیزی است که آنها را قابل توجه می کند. به عنوان مثال: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." ترجمه این است که حتی اگر انسان کج بنشیند، همیشه صاف صحبت کند. حکمت "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" نیز منطقی است. و این شامل موارد زیر است: افراد خیلی زود پیر می شوند و خیلی دیر عاقل تر می شوند. همچنین مرتبط. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ایده اصلی این عبارت این است که اگر پاسخی وجود نداشته باشد، پس همه چیز یکسان استپاسخ. پارادوکس، اما این اتفاق می افتد. عبارت "wer viel fragt, der viel irrt" حاوی معنای نسبتاً موضعی است. معنی آن ساده است. و این در این واقعیت نهفته است که شخصی که بیش از حد و اغلب سؤال می کند، در واقع، اغلب در اشتباه بوده است.
خب، همه موارد فوق فقط بخش کوچکی از آن عبارات، حکمت ها و ضرب المثل هایی است که مردم آلمان می توانند به آنها ببالند. و اگر به هر یک فکر کنید، ممکن است به نظر برسد که بسیاری از کلماتی که در فرهنگ آلمان جا افتاده اند، در واقع فقط حروف نیستند، بلکه چیزی هستند که بر شکل گیری شخصیت ها، ارزش ها و ایده های آلمانی ها تأثیر گذاشته اند.
