ویژگی های عامیانه مدرن سنت پترزبورگ و میزان تأثیر آن بر واژگان محاوره ای زبان روسی کمی اغراق آمیز است. زمانی تأثیر آن بیشتر بود و ساکنان سن پترزبورگ لحن هنجارهای تجاری و ادبی زبان روسی را تعیین کردند. حالا، شاید، سایه ای وجود داشت …
بیایید با کمی توضیح شروع کنیم: مقاله از نسخه پترزبورگ کلمه "پترزبورگ" استفاده می کند. در مسکو می گویند "پترزبورگ".
اما این یک ضرب المثل نیست…
چنین حکمی توسط زبان شناسان و زبان شناسان در مورد ویژگی های زبان روسی در بین پترزبورگ ها صادر شد.
تفاوت گفتاری بین ساکنان مسکو و سن پترزبورگ به طور تاریخی و خود به خود شکل گرفت. از نقطه نظر زبان شناسی حرفه ای، آن را با لحن های مختلف، واژگان و واگرایی ارتوپیک بیان می کند (در ادامه در مورد آن بیشتر توضیح می دهیم).
علی رغم اصطلاحات جدی در توصیف تناقضات، انواع مسکو و سنت پترزبورگ زبان روسی به خوبی با هنجار زبانی مطابقت دارند. آنها برای همه روسی زبانان قابل درک هستند.
در موردویژگی های زبانی سن پترزبورگ، پس تفاوت بین آنها و زبان روسی هنجاری چندان زیاد نیست. یک فرهنگ لغت معمولی عامیانه سنت پترزبورگ کافی نیست که این زبان عامیانه را گویش بدانیم. اتفاقاً مانند مسکو.
اما کافی است به آن بپردازیم و منشأ و تاریخ وقوع را بفهمیم. زیرا زبان روسی و به همراه آن زبان عامیانه سنت پترزبورگ دائما در حال تغییر است.
تفاوت‌های ارتوپیک مسکو و پترزبورگ
ابتدا باید اصطلاح زیبای "اورتوپی" را درک کنید. اینها قواعدی است که از گفتار شفاهی وارد زبان ادبی شده است. تفاوت مسکو و پترزبورگ عمدتاً در ارتوپی نهفته است، این تفاوت‌های اورتوپیک متوسط هستند. اغلب، استرس در کلمات متفاوت است. تلفظ نیز متفاوت است.
منابع زبانی حاوی توصیفات زیادی در مورد تلفظ خاص انتهای کلمات یا هجاهای بدون تاکید هستند، که به وسیله آنها می توان پترزبورگ یا مسکوویان بومی نسل قدیمی را شناسایی کرد. به احتمال زیاد این ویژگی ها پاک شده و در میان ساکنان دو شهر در گردش نیست. بله، و این با احتیاط همراه است که "چورینکی" به جای "سیاه" یا "دادگاه" به جای "اینجا" را فقط یک گوش حرفه ای حساس در گفتار نسل های قدیمی می توان شنید، البته اگر شما خیلی خوش شانس باشید.
حرف نه چندان روسی "e"
با حرف "ه" فرق می کند، که مشخص شد در جالب ترین پدیده جامعه شناختی شرکت کننده اصلی است. نقش معمول این نامه نه چندان روسی این است که در کلمات وام گرفته شده، انواع انگلیسیسم ها و ژرمنیسم ها قرار گیرد. استفاده از حرف «ه» در گفتار شفاهی این گفتار را «خارجی»تر کرده است که به معنای زمانی بوده استموقعیت عالی و شیک شهری.
پترزبورگ های قدیمی دوست داشتند به جای خامه و تخته سه لا به زبان روسی، «کرم» یا «پلای وود» را به رخ بکشند. در اینجا آنها رهبران مطلق بودند.
یکی از ویژگی های قابل توجه زبان روسی توانایی آن در روسی سازی سریع کلمات خارجی است. بنابراین، به محض اینکه مسکووی‌های محافظه‌کار به «پیشروها» و «ریل» عادت کردند، روسی‌سازی تلفظ مدرن را به پیشگامان، ریل‌ها، کت‌ها، موزه‌ها و غیره تغییر داد. قدیمی بودن.
تاریخ تفاوت های زبانی پترزبورگ
عجیب بود اگر چنین تفاوت‌هایی وجود نداشت. سن پترزبورگ شهری است که خارج از هر قاعده و کلیشه ای است. نحوه، زمان و سرعت تولد او همه چیز را توضیح می دهد. معماری سنت پترزبورگ به راحتی می تواند به کمک بصری برای مطالعه سبک ها در هنر و فناوری در ساخت و ساز تبدیل شود.
جمعیت شهری سن پترزبورگ از زمان های مختلف نیز منبعی عالی برای هر گونه تحقیقات مردم شناسی، از جمله مسئله زبان است. واقعیت این است که پترزبورگها برای مدت طولانی «نه خیلی روسی» و نه جمعیت طبیعی بودند.
نخبگان شهری از مدیران و متخصصان خارج از کشور و مناطق روسیه تشکیل شد. می توان آن را به چهار گروه مشروط تقسیم کرد:
- کلاس رسمی؛
- سپاه افسری؛
- تجار؛
- آلمانی های پترزبورگ.
تنوع زبان
همه اینها بسیار رنگارنگعموم علاقه مند به رشد شغلی بودند و یکی از مهمترین شرایط برای این امر دانش زبان روسی بود. گفتار و نوشتار باسواد نشانه مقام و تحصیلات عالی شده است.
چه کسی و کجا روسی را مطالعه کنیم؟ در قرن هجدهم، با همه تنوع لهجه‌های روسی، اولویت همچنان به نسخه مسکو داده می‌شد. لومونوسوف همچنین در «گرامر روسی» معروف خود نوشت:
لهجه مسکو نه تنها به دلیل اهمیت پایتخت است، بلکه به دلیل زیبایی عالی آن به درستی مورد علاقه دیگران است.
اما تفاوت بین گفتار شفاهی و آنچه از نوشته خوانده می شد بسیار زیاد بود. دو استاندارد زبان روسی شکل گرفته است: گفتاری و نوشتاری.
تشکیل زبان پترزبورگها
البته به نسخه مکتوب این زبان اعتماد بیشتری وجود داشت. اما داستان یا ژانر اپیستولاری در روسی در آن زمان هنوز در مراحل اولیه بود. اغلب اسناد مختلفی نوشته شده بود: تا آن زمان، گردش مالی دفتری به اندازه قابل توجهی رسیده بود.
در نتیجه، سخنرانی پترزبورگ ها به سمت نسخه مکتوب کشیده شد. من می خواهم بگویم "ادبی"، اما نه، این بیشتر یک زبان روسی ادبی و روحانی بود.
تلفظ واضح حروف ظاهر شد، گفتار شفاهی تا حد زیادی به املا وابسته بود. تفاوت با گویش مسکو محسوس شد. مسکووی ها محافظه کارتر بودند، آنها در پذیرش اصلاحات و تغییرات سریع مشکل داشتند. در سخنرانی آنها، بسیاری از باستان گرایی های واقعی وجود داشت که مدت ها از واژگان پترزبورگ ها ناپدید شده بودند. اگر در St.مثلاً پترزبورگ از کلمه "چرا" استفاده می کردند، سپس اشراف مسکو برای مدت طولانی "چرا" را داشتند.
وطن کارکنان اداری
صفحات غم انگیزی در تاریخ عامیانه سنت پترزبورگ وجود دارد. آنها با تحریفات افسانه ای روحانی زبان روسی مرتبط هستند. همه چیز با آداب رسمی پترزبورگ در مکالمه شروع شد.
واضح است که زبان اسناد رسمی قواعد و ویژگی های خاص خود را دارد. این موضوع همیشه در مورد همه زبان ها وجود داشته است، نه تنها روسی. اما زمانی که این ویژگی ها به گفتار روزمره و محاوره ای گسترش یابد، غم انگیز می شود. در نتیجه، منشی به زبان روسی هنجاری پیوست. اهالی پترزبورگ، و سپس همه، فراموش کرده‌اند که چگونه در جایگاه‌ها به زبان عادی صحبت کنند. این به ویژه در دوره شوروی مشهود بود.
کارمند از افعال می ترسد: به جای "کمک" از "کمک" استفاده می شود. به دلیل این ترس، یک رشته بی پایان از موارد، به خصوص جنسیت وجود دارد. چرخش های فعال با چرخش های غیرفعال جایگزین شدند…
"در حال حاضر، کمبود کادر آموزشی وجود دارد" - به نظر می رسد سن پترزبورگ به نظر نمی رسد. اما همه چیز از آنجا شروع شد. عامیانه سنت پترزبورگ…
خباریک، کرب و مرغ
محدوده (مرز) را می توان قهرمان مطلق در واژگان سن پترزبورگ نامید، همه در مورد آن می دانند. نقره و برنز بر اساس محبوبیت به خبریکی (ته سیگار)، کورا (مرغ) و باتلون (یقه یقه اسکی) تقسیم می شوند. محبوبیت در اینجا نه به عنوان فراوانی استفاده از اصطلاحات تخصصی در گفتار روزمره، بلکه در فراوانی استناد آنها به عنوان نمونه در لغت نامه های معمولی متعدد عامیانه سنت پترزبورگ نشان داده شده است.
"کلمات پترزبورگ که از مسکوئی ها نخواهید شنید" - تقریباً با این روحیه، فرهنگ لغت ها و فهرست ها در منابع مربوط به زبان عامیانه پیتر شروع می شوند. بیش از بیست مورد از این "کلمات" وجود ندارد، همیشه "بن" (باتوم)، "در ورودی" (ورودی)، "غرفه" (کیوسک) و غیره وجود دارد. آنها را نمی توان پرکاربرد نامید. اینها اصطلاحات خانگی هستند که بالاترین اهمیت را در زندگی ندارند. یافتن گزینه های کامل کار دشواری نیست، در مورد عامیانه سنت پترزبورگ مطالب زیادی نوشته شده است.
اما یک "اما" وجود دارد. واژگان سنتی عامیانه سنت پترزبورگ در برابر چشمان ما در حال منسوخ شدن است. کلماتی از آن نه تنها از مسکووی ها شنیده نمی شود. از ساکنان سنت پترزبورگ امروزی، شما نیز به ندرت آنها را می شنوید.
آپراشکا، تاوریک، کولک و موخا: ریز نامگذاری سن پترزبورگ
همه چیز با فولکلور "جغرافیایی" سنت پترزبورگ کاملاً متفاوت است. البته نام‌های محلی دیدنی‌های تاریخی و شاهکارهای معماری مهمترین بخش عامیانه سنت پترزبورگ است.
نظری وجود دارد که هیچ کس حق ندارد به بناهای تاریخی، میدان ها و خانه های سنت پترزبورگ القاب تحقیرآمیز بدهد. اما نقطه قوت فولکلور شهری این است که "کاتکا" بنای یادبود معروف کاترین دوم در میدان اوستروفسکی است و هیچ کس نمی تواند این را تغییر دهد. در «کاتکا» اصلا زیرمجموعه تحقیرآمیزی وجود ندارد. این غرور، عشق و حس شوخ طبعی سنت پترزبورگ است. پترزبورگ ها حق دارند نگرش خود را نسبت به بناهای تاریخی و کسانی که به افتخارشان ساخته شده اند ابراز کنند.
اما "آپراشکا" به طرز درخشانی حیاط آپراکسین فعلی را شناسایی می کند. اینکه قبلا قابل احترام بودمرکز خرید. اکنون بازاری برای کالاهای مصرفی ارزان است - آپراشکا. دقیق و تکان دهنده.
باغ قدیمی Tauride جایزه مهربان "Tavrika" را دریافت کرد. دانشگاه ها و آکادمی های شهر نیز با شوخ طبعی و عشق ساکنان به خوبی کار می کنند. دانشگاه فرهنگ و هنر به "Kulk" تبدیل شد، آکادمی هنری Vera Mukhina - به سادگی "Fly". مجموعه جغرافیایی اسامی غیررسمی سنت پترزبورگ هنوز زنده و در شرایط عالی است.
فولکلور سنت پترزبورگ را کجا پیدا کنیم
این مجموعه باشکوهی از N. Sindalovsky به نام "فرهنگ لغت یک پترزبورگر" است. قاموس پایتخت شمالی. این شاید کامل ترین مجموعه از عبارات و عبارات، گفته ها و نام های مشخصه زبان روسی در شهر سنت پترزبورگ باشد.
همه "Tavrikas" در یک مکان با توضیحات مربوط به زمان های مختلف جمع آوری شده است. فرهنگ لغت شامل مدخل های فرهنگ لغت واقعی است. اصطلاح باشکوه "واحدهای فولکلور" به طور کامل در فرهنگ لغت آشکار شده است: کلمات قصار، طعنه های دانش آموزی، شعارها، گفته ها و حتی پوسترهایی با گرافیتی پیدا خواهید کرد. شما تمام عامیانه سنت پترزبورگ مربوط به دوران قدیم و جدید را خواهید دید.
"گوهرهای زبان با درخشندگی و روحیه حیات بخش خود شگفت زده می شوند" - عبارتی از فرهنگ لغت یک پترزبورگ. بسیار درست است.
چه خبر با عامیانه جوانان سن پترزبورگ؟
چنین عامیانه در طبیعت وجود ندارد، افسانه است. جوانی وجود دارد اما بدون مشخصات سن پترزبورگ. این برای جوانان پیشرفته روسی در هر دو شهر - مسکو و سنت پترزبورگ - رایج است.پترزبورگ این وضعیت کاملاً منطقی است و توضیح تاریخی دارد.
ما قبلاً دریافته ایم که ویژگی زبان روسی "در سن پترزبورگ" مدت ها پیش به دلیل ویژگی های اقشار جامعه شناختی جمعیت شهری آن زمان توسعه یافته است. در حال حاضر این ویژگی ها به خصوص در بین جوانان وجود ندارد.
عامیانه مدرن جوانان ماهیتی پویا دارد، پدیده ای قابل توجه در زبان شناسی امروزی است. اما این یک عامیانه خاص جوانان در سن پترزبورگ نیست. این یک برای همه است، تماما روسیه، با دو کلان شهر پیشرو: مسکو و سنت پترزبورگ.
زبان روسی مدرن و تأثیر پترزبورگ
اگر کسی شروع به اطمینان دادن به شما کرد که فوراً یک پترزبرگر واقعی را با تلفظش شناسایی می کند، او را باور نکنید. تصویر یک ساکن مدرن سنت پترزبورگ چند وجهی شده است، لایه های متعددی از بازدیدکنندگان، قدیمی ها و مهاجران از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق را ادغام می کند. به هر حال، دومی ها سهم فزاینده ای در شکل گیری هنجارهای زبانی جدید دارند، این یکی دیگر از پدیده های فرهنگی بسیار جالب است.
ساکنان متوسط مسکو و سن پترزبورگ دیگر «بولوش» صحبت نمی کنند. محدودیت با باتوم هنوز در واژگان روزمره سنت پترزبورگ وجود دارد، اما نه برای همه و نه همیشه. یک بنای یادبود خوش اخلاق در حاشیه ساخته شد.
اگر به شما افسانه هایی در مورد بحث های داغ در مورد دستور پخت و نام صحیح شاورما مسکو و شاورما سن پترزبورگ گفته می شود، آن را نیز باور نکنید. شاورما در مسکو، شاورما در سن پترزبورگ. بدون دسیسه یا عاشقانه. عامیانه امروز سنت پترزبورگ با مسکو فرقی ندارد، ببخشید.
این را بگوچیزی از تفاوت های ظریف سنت پترزبورگ در زبان روسی باقی نمانده است، همچنین نادرست خواهد بود. احتمالاً درست تر است که این زبان عامیانه را سایه بنامیم. که با سطح بالای سواد و منطق ساخت عبارات متمایز است.
خلاصه، یا جهانی شدن بزرگ زبانی
مسکووی ها و پترزبورگ ها همچنان به ایجاد لحن در شکل گیری هنجارهای جدید زبان روسی مدرن ادامه می دهند. این هم در مورد عامیانه جوانان و هم برای اصطلاحات جدید، برای مثال، برای پیشرفت های تکنولوژیکی انقلابی صدق می کند.
زبان جوانان پیشرفته مسکو-پترزبورگ پدیده جالبی است. اما دیگر نمی توان آن را صرفا سنت پترزبورگ نامید. قابل درک است: تاریخ و جامعه‌شناسی به کار خود ادامه می‌دهند، این فرآیندها هرگز متوقف نمی‌شوند.
مردم بسیار متحرک شده اند. ارتباطات فرصت های فوق العاده ای برای ارتباط فراهم می کند. متون در حال تغییر هستند، حتی ادبیات روسی نیز در حال تغییر است. و این خبر بسیار خوبی برای زبان روسی است، از جمله "طعم پترزبورگ" شگفت انگیز آن.
سن پترزبورگ از دست دادن ویژگی زبانی خود جان سالم به در خواهد برد، این چنین شهری است. او منحصر به فرد بودن را حفظ نمی کند. تغییرات تاریخی هم همه چیز در راه است.
