پس از ورقه ورقه کردن مانتولا در یک آتشدان زغالی. شریک زندگی من، یک مرد کیریوخا، به خاطر یک حیوان احمق با فحشا به خاطر یک حیوان احمق با یک قاشق محاکمه شد، او آنتراسیت را از توپ خود خراش داد.
چی شد؟ - تو پرسیدی. برخی به این موارد اصطلاحات دزدی، عامیانه، فحاشی و … می گویند. اما صحیح تر است که بگوییم این مصداق عامیانه است. چند بار این اصطلاح را شنیده اید؟ شاید نه. اما باور کنید، شما هر روز با او ملاقات می کنید و حتی به این واقعیت فکر نمی کنید که اصول یک زبان مخفی را می دانید.
زبان عامیانه "مخفی" چیست؟
Argo` - از فر. آرگوت، ر.ک. آر. آرگو یک زبان خاص و «مخفی» است که مشخصه یک گروه باریک اجتماعی یا حرفه ای است. این شامل یک واژگان خاص است که شامل عناصر برگرفته از زبان های خارجی (کولی، آلمانی، انگلیسی) است. آرگو پدیده ای گسترده در دنیای دزدان (آرگوی سارقان) در میان دستفروشان و صنعتگران متخلف است.otkhodniks.
Argo زبانی است که با واژگان ناپایدار، تغییر سریع کلمات و معانی آنها مشخص می شود. در این راستا، در میان فیلولوژیست ها، موضوع منشأ اصلی زبان عامیانه هنوز جای بحث دارد.
منشا
نمی توان دقیقاً تعیین کرد که این زبان چه زمانی ایجاد شده است. همانطور که تعیین تاریخ ظهور هر زبانی دشوار است، به خصوص که زبان عامیانه یک پدیده زبانی بسیار عجیب و غریب است. دو نظریه اصلی در مورد منشا آن وجود دارد:
- نظریه تک ژنتیکی. جورج بورو نویسنده و جهانگرد انگلیسی از آن دفاع کرد. به نفع نظرات او این واقعیت است که همه زبان های عامیانه اروپایی دارای کلماتی مشابه در نوشتار و تلفظ هستند که نشان دهنده اشیاء یکسان هستند. مخصوصاً: lenza، arto، bisto به معنی «آب»، «نان» و «کشیش». این به دلیل فعالیت های تبلیغی کشیشان است که از زمان اکتشافات جغرافیایی بزرگ تقریباً از تمام گوشه های کره زمین بازدید کرده و در آنجا اطلاعاتی در مورد آیین مقدس و آموزه مسیحی به جا گذاشته اند.
- نظریه پلی ژنتیک. این توسط زبانشناس ایتالیایی Graziadio Isaiah Ascoli دفاع شد. این تئوری چندزایی عامیانه بود که به میزان بیشتری در میان محققان بعدی گسترش یافت. از آنجایی که اصطلاحات این زبان تحت تأثیر رویدادهای گاه کاملاً تصادفی با سرعت و غیرقابل پیش‌بینی فوق‌العاده تغییر می‌کند، تعیین منشأ تک تک کلمات بسیار دشوار است.
آرگو و اصطلاحات تخصصی: چهتفاوت
باید بلافاصله گفت که هنوز بین آنها تفاوت وجود دارد. اما چرا آنها سردرگم هستند؟ هر دو اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه انواعی از یک جامعه اجتماعی هستند. ریشه شناسی هر دو کلمه به فرانسوی باز می گردد. هر دو اصطلاح اصطلاحی و عامیانه با وجود واژگان خاص و واژگان بیانی با زبان رایج تفاوت دارند. با این حال، آنها در عملکرد خود متفاوت هستند:
- هدف از اصطلاحات تخصصی این است که فرد خود را با یک گروه اجتماعی محدود مرتبط کند، تا از طریق زبان مشارکت خود را در آن مشخص کند. یعنی اصطلاحات فقط تعلق داشتن به قشر خاصی از جامعه را نشان می دهد (اصطلاحات اصطلاحات برنامه نویسان، رانندگان، اصطلاحات تخصصی جوانان و غیره).
- هدف از زبان عامیانه حفظ راز در برقراری ارتباط، جدا کردن خود از دیگران است. اگر چه در این مورد قراردادی وجود دارد. فرض کنید عامیانه جنایی برای کسانی که به نوعی به این محیط کشیده می شوند، یعنی بازپرسان و کارشناسان پزشکی قانونی، کاملاً شناخته شده است. با این وجود، حفظ برخی رازها، میل به قابل فهم کردن سخنان خود فقط برای گروهی محدود، زبان عامیانه را از اصطلاحات تخصصی متمایز می کند.
نمونه هایی از زبان عامیانه
حالا بیایید دوباره به قسمتی از متن نگاه کنیم که به احتمال زیاد برای اکثریت سوء تفاهم باقی مانده است.
پس از ورقه ورقه کردن مانتولا در یک آتشدان زغالی. شریک زندگی من، یک مرد کیریوخا، به خاطر یک حیوان احمق با فحشا به خاطر یک حیوان احمق با یک قاشق محاکمه شد، او آنتراسیت را از توپ خود خراش داد.
بالدایف و همکاران، 1992، ص. 325-327
خیلی سخته، نه؟ برای یک فرد ناروشن بسیار دشوار است که بفهمد در خطر چیست. این گزیده ای از زندگی روزمره یک زندانی است واگر آن را به زبانی که می فهمیم ترجمه کنیم، چیزی شبیه به این دریافت می کنیم:
بعد از بیمارستان، در دیگ بخار کار می کنم. شریک زندگی من، یک زندانی که به دنیای دزدان تعلق ندارد، برای دعوا در سلول مجازات قرار گرفت. او یک بیل را روی سر یک کلاهبردار (با چاقو) برد که نان را از ژاکتش دزدید.
ترجمه توسط D. S. Baldaev
خیلی واضح تر، اینطور نیست؟ اما اگر به آن فکر کنید، پس من و شما صاحب زبان عامیانه در حداقل سطح هستیم، بدون اینکه حتی به آن فکر کنیم. این را در جدول تأیید کنید.
| مفهوم: | آشغال | با کشش | جعلی | پایین |
بخش روی پنجه |
| در سخنرانی: | اقلام شخصی | آشنایی، ارتباطات | جعلی، جعلی | در جای خود، تحقیر شده | یعنی رشوه دادن، پول دادن |
| به زبان عامیانه: | (همان) | (همان) | (همان) | پایین ترین وضعیت از طریق خشونت همجنس گرا |
در زبان عامیانه «پنجه» - و رشوه است، یعنی به کار می رود: «پنجه بده» |
بسیاری از کلماتی که در اصل متعلق به زبان آرگوسیته بودند به دایره واژگان ما مهاجرت کرده اند. با این حال، برخی از آنها ارزش اصلی خود را حفظ کردند، در حالی که برخی دیگر آن را تغییر دادند.
