در رویدادهای مختلفی که در آن همکاران خارجی شرکت می کنند، می توان به شخصیت بسیار مهمی توجه کرد - یک مترجم. در چنین جلساتی معمولاً یک متخصص تفسیر ارائه می دهد. از این مقاله می توانید با ترجمه متوالی به زبان انگلیسی آشنا شوید.
اطلاعات عمومی
تفسیر سخت ترین جنبه کار ترجمه محسوب می شود. مشکلات اصلی این است که:
- Speech ثابت نیست، به این معنی که اطلاعات باید با سرعت بالا و در مورد ترجمه همزمان - بلافاصله پردازش شوند.
- وقتی برای نهایی کردن جزئیات ترجمه وجود ندارد.
- هیچ راهی برای بازگشت به عبارت قبلی وجود ندارد.
- تفسیر استفاده از ادبیات مرجع را مستثنی می کند.
تفسیر دو نوع دارد - متوالی و همزمان.
در ترجمه همزمان، متخصص به موازات گفتار سخنران، ترجمه را انجام می دهد. این نوع ترجمه اغلب در رویدادهایی استفاده می شود که در آن حجم زیادی وجود داردتعداد مخاطبان خارجی مترجم در یک اتاق جداگانه است و گفتار را از طریق هدفون درک می کند، و از طریق یک میکروفون خاص پخش می کند.
ویژگی ترجمه این است که متخصص به طور همزمان به سخنان گوینده گوش می دهد و بلافاصله آن را ترجمه می کند. بنابراین سخنرانی گوینده با تاخیر چند ثانیه ای به مخاطبان ترجمه می شود.
این جایی است که تفاوت های چشمگیر بین ترجمه متوالی و همزمان به پایان می رسد.
تعریف
در ترجمه متوالی، متخصص بلافاصله پس از سکوت گوینده، چندین جمله یا قطعه کوچکی از متن را به زبان مورد نیاز ترجمه می کند. نام دیگر این ترجمه پاراگراف-عبارت است.
نحوه ترجمه
بیشتر اوقات، می توانید ترجمه متوالی را تماشا کنید. در رویدادهای رسمی، جلسات کاری، دادگاه ها و غیره استفاده می شود. نکته اصلی داشتن تعداد کمی از شرکت کنندگان است، جایی که همه به یکی از دو زبان صحبت می کنند (زبان ترجمه یا زبان اصلی)
کسی که به زبان اصلی صحبت می کند در گفتار خود مکث می کند. در طول این مکث ها، مترجم متن گفتاری را ترجمه می کند. در عین حال، حجم عبارت می تواند از 2 جمله تا یک قطعه نسبتاً بزرگ از متن باشد.
انواع تفسیر متوالی
تفسیر متوالی به دو نوع تقسیم می شود:
- انتقال یک طرفه. این نوع ترجمه به این معنی است که متخصص فقط درگیر ترجمه به زبان مادری خود است. و در صورت نیاز به ترجمه به زبان خارجی، مترجم دوم درگیر است.
- انتقال دوطرفه. در صورت استفاده از این نوع ترجمه، متخصص ترجمه شفاهی متوالی انگلیسی یا زبان خارجی دیگر را به زبان مادری و بالعکس انجام می دهد.
انتقال دو طرفه بیشترین تقاضا در بازار روسیه است.
تفاوت بین مترجم کنفرانس و مترجم ساده چیست
اخیراً تفسیر متوالی حجم زیادی از اطلاعات که مدت آن حداقل 10 تا 15 دقیقه است یا یک گزارش کامل که می تواند تا چهل دقیقه طول بکشد، بیشترین تقاضا را داشته است. این کاری است که مترجمان کنفرانس انجام می دهند. اگر مترجم با این کار خاص مواجه شود، اجازه دارد در یک دفترچه یادداشت کند. در این مورد، متخصص از یک مختصر ترجمه ویژه استفاده می کند.
ترجمه حجم زیاد متون چندین مزیت دارد:
- این فرصت را به شما می دهد که ترجمه را مختصرتر کنید، زیرا مترجم زمینه را می داند. بنابراین، ترجمه هر عبارت جداگانه بر اساس متن به طور کلی است، در حالی که در تفسیر متوالی جملات، مترجم با کل متن آشنا نیست، بنابراین ممکن است برخی از عبارات به طور دقیق منتقل نشوند.
- مترجم کنفرانس حرف سخنران را قطع نمی کند. بنابراین، گوینده می تواند به طور کاملبرای انتقال تمام پیشینه احساسی گزارش به مخاطب.
تنها نقطه ضعف تفسیر متوالی مقادیر زیاد اطلاعات این است که مخاطبی که به زبان اصلی صحبت نمی کند در حالی که گوینده به زبان اصلی صحبت می کند خسته می شود.
وظیفه مترجم
چندین کار وجود دارد که متخصص باید در تفسیر متوالی انجام دهد:
- قطعات گفتاری را تا کوچکترین جزئیات به خاطر بسپارید.
- به زبان دلخواه ترجمه کنید.
- در عین حال، نه تنها اطلاعات شناختی، بلکه باید رنگ عاطفی گفتار نیز حفظ شود.
- ترجمه باید با بیشترین سرعت ممکن انجام شود. یعنی این سرعت باید تقریباً برابر با حداکثر سرعت درک گفتار شفاهی باشد.
- آمادگی روانی برای چرخش غیرمنتظره رویدادها، چون گوینده می تواند متن گزارش یا موضوع آن را تغییر دهد، از آن اجتناب کند. سخت ترین بحث ها بحث است، زیرا مترجم نه موضوع را می داند و نه نتیجه احتمالی رویدادها را.
- آشنایی با هنجارهای ادبی هم زبان مقصد و هم زبان اصلی. متون گویندگان، قاعدتاً در چارچوب دقیق زبان ادبی شفاهی نیست. بنابراین، ممکن است حاوی ترکیبی از گفتار محاوره باشد. دو مورد قابل توجه از گفتار محاوره ای در گزارش، رنگ آمیزی عاطفی کلمات و استفاده از واحدهای عبارتی است.
- بتوانید از موقعیت های درگیری جلوگیری کنید. مترجم باید با قواعد اخلاقی آشنا باشد و از نحوه رفتار خود آگاه باشد تا از احتمالی جلوگیری کند.درگیری.
خطاهای مترجم
سه اشتباه معمولی یک مترجم تازه کار وجود دارد که کار او را بدتر می کند:
- استفاده از کلمات انگلی. «بدیهی است»، «بگذریم»، «می توانی بگو» و عبارات مشابه نباید در فرهنگ لغت یک مترجم حرفه ای وجود داشته باشد. معمولاً از آنها برای خرید زمان برای انتخاب کلمه مناسب هنگام ترجمه استفاده می شود.
- سوء استفاده از عبارات مقدماتی. به عنوان مثال، "سوالات به همان اندازه مهم زیر را در نظر بگیرید"، "ما نباید آن را فراموش کنیم" و غیره. معمولاً این عبارات بلافاصله پس از توقف گوینده درج می شوند. یک مترجم بی تجربه از این سکوت چند ثانیه ای که برای جمع آوری افکارش لازم است می ترسد. چنین عباراتی درک جملات را دشوار می کند.
- مترجم نظرات خود را درباره سخنرانی گوینده اضافه می کند. متخصص به گوینده به صورت سوم شخص اشاره می کند. مثلاً «به قول گوینده»، «گوینده آن را گفت» و مانند آن. چنین سازه هایی الزامات تفسیر متوالی را برآورده نمی کنند. آنها جملات را انباشته می کنند و بر درک مخاطب تأثیر منفی می گذارند.
تفسیر متوالی رایج ترین نوع تفسیر است که در آینده نزدیک اهمیت خود را از دست نخواهد داد. انجام ترجمه با کیفیت بالا مستلزم داشتن یک متخصص بسیار آموزش دیده و تجربه گسترده در زمینه ترجمه است. فقطبه لطف این، مخاطب می‌تواند متنی شایسته و مختصر از ترجمه را بشنود، نه یک «گگ» که به هم مرتبط است.
