کافی است در مورد نام این نوع فعل - "modal" فکر کنید تا به ویژگی های معنای آنها پی ببرید. همانطور که از منطق صوری مشخص است، یک گفتار دارای دو جزء است: dictum و modus، که در آن دیکتوم محتوا است، یعنی جزء واقعی پیام، و حالت یک ارزیابی شخصی است. بنابراین، افعال وجهی برای بیان نگرش نسبت به اعمال در نظر گرفته شده است. اینها کلمات "من می خواهم"، "من می توانم"، "کاش" هستند.
همه افعال معین در آلمانی را می توان به گروه هایی تقسیم کرد: می توانم، باید، می خواهم. هر کدام دو فعل دارند. بیایید آنها را به این ترتیب نگاه کنیم.
افعال معین در آلمانی: "من می توانم"
Dürfen و können - هر دوی این کلمات برای توصیف امکان انجام کاری استفاده می شوند. با این حال، تفاوت های ظریف در معانی آنها وجود دارد.
Dürfen به دو صورت استفاده می شود:
1. چه زمانی برای بیان ممنوعیت یا اجازه. به صورت "مجاز"، "مجاز"، "ممنوع"، "ممکن" (به معنای "اجازه داشتن") ترجمه شده است.
2. چه زمانی در مورد توصیه ها صحبت کنیم (مثلاً "این قرص ها توصیه می شود مطابق با آنها مصرف شوندصبح").
Können مفهوم متفاوتی دارد: توانستن، توانستن، توانستن، توانایی انجام کاری. به عنوان مثال: "من می توانم کمد را جابجا کنم" (من اجازه ندارم این کار را انجام دهم، اما چنین فرصتی دارم)، "او می تواند تنیس بازی کند" (اینجا اجازه نداشت که تنیس بازی کند، اما او می داند چگونه باید کار کند. توپ و راکت).
افعال معین در آلمانی: "من باید"
جفت افعال بعدی: sollen – müssen. هر دوی آنها به معنای روسی "باید" نزدیک هستند.
Sollen به سه روش استفاده می شود:
1. پیروی از قوانین یا دستورات (شما نمی توانید چیزهای دیگران را بگیرید).
2. پیروی از وظیفه و اخلاق (باید به عقاید دیگران احترام بگذارید).
3. به دستور یک نفر، تکلیف (پدر گفت که باید درس بخوانم).
Müssen معمولاً دقیقاً به همان روش ترجمه می شود - باید. با این حال، از آن در موارد دیگر استفاده کنید. این کلمه سخت تر است و تأکید می کند که گوینده باید کاری را به انگیزه درونی خود انجام دهد، یا تحت فشار شرایط بیرونی آن را انجام می دهد (در این مورد اغلب müssen را به «اجباری»، «باید» ترجمه می کنیم). به عنوان مثال: "من باید خوب درس بخوانم" (این کار را برای پدرم انجام می دهم، نه به این دلیل که او از من خواسته است، بلکه به این دلیل که فکر می کنم لازم است)، "من باید به خانه بروم" (من باید به خانه بروم چون باران می بارد.). علاوه بر این، مورد سومی وجود دارد که در آن از müssen استفاده می کنیم: وقتی در مورد موقعیتی صحبت می کنیم که فکر می کردیم اجتناب ناپذیر است (آنطور که باید می شد).
افعال معین در آلمانی: "I want"
دو فعل wollen و möchten برای بیان خواسته های مربوط به برخی رویدادها یا اعمال هستند. ویژگی های معانی آنها را در نظر بگیرید.
Wollen یک نیت محکم است، برنامه ریزی می کند، هیچ تردیدی وجود ندارد، کاملا مناسب است که نه تنها "من می خواهم" یا "من می روم"، بلکه "من برنامه ریزی می کنم" ترجمه شود.
Möchten به معنای "خواستن" است. به عنوان یک قاعده، این فعل به عنوان "دوست دارم" ترجمه می شود. به هر حال، این یک شکل از کلمه معروف mögen است که برای ابراز همدردی (دوست دارم، دوست دارم) استفاده می شود.
و همچنین این فعل می تواند یک آرزو، یک انگیزه برای انجام کاری را بیان کند. اغلب می‌توانید ترجمه آن را ببینید «باید» (شما باید هر چه زودتر وارد شوید)، اما نباید آن را با sollen یا müssen اشتباه گرفت، که می‌تواند به این معنی نیز باشد. Möchten یک درخواست نرم، هرچند متقاعدکننده است. ترجمه های دقیق تر: «کاش انجام می دادی…»، «کاش می کردی…»، «باید انجام می دادی…».
بنابراین:
- dürfen: من می توانم شنا کنم (پزشکان به من اجازه می دهند)؛
- können: من می توانم شنا کنم (من می توانم آن را انجام دهم)؛
- sollen: من باید شنا کنم (تمام تیم به من امیدوار هستند)؛
- müssen: من باید شنا کنم (من می خواهم قبل از گذراندن استانداردها ورزش کنم)؛
- wollen: من می روم شنا کنم (راه می روم و مطالعه می کنم)؛
- möchten: من دوست دارم شنا کنم (روزی، شاید وقتی وقت داشته باشم، به هر حال، حتی اگر به آن نروماستخر شنا، من آن را دوست دارم).
چگونه افعال معین را یاد بگیریم؟
آلمانی، تمرین هایی که به راحتی می توان آنها را در ادبیات تخصصی یافت، واقعاً می تواند دشوار به نظر برسد. در این مقاله، ما به اشکالی که افعال معین می توانند داشته باشند، اشاره نکردیم، اما برای افراد و اعداد رد می شوند. آن دسته از دانش آموزانی که در حال حاضر حداقل زبان انگلیسی متوسط را در دارایی خود دارند، با گذراندن این مبحث، می توانند آشنایی زیادی پیدا کنند. در واقع، انگلیسی بسیار شبیه به آلمانی است. صرف افعال معین تنها چیزی است که تفاوت قابل توجهی ایجاد می کند. آلمانی تنوع بیشتری از اشکال را نشان می دهد. در مورد معانی افعال وجهی، مناطق آنها واقعاً تلاقی می کنند. علاوه بر این، حتی صدای آنها می تواند نزدیک باشد (can - kann). این تعجب آور نیست: انگلیسی و آلمانی به یک گروه زبان تعلق دارند. یادگیری یکی پس از دیگری بسیار آسان تر خواهد بود. در مورد آن دسته از دانش آموزانی که آلمانی را از صفر یاد می گیرند، استراتژی زیر یک برد-برد خواهد بود. اول از همه، شما باید به معنای معنایی هر فعل مدال تسلط داشته باشید، یاد بگیرید که درک کنید در چه موقعیت هایی باید از آنها استفاده کنید. سپس، هنگامی که کاملاً آموخته شد که wollen به معنای خواستن است، و möchten به معنای خواستن رویا است، و غیره، می توانید به مطالعه اشکال افعال معین بپردازید.
