افعال مودال و معادل های آنها ابزار مهمی برای ساخت جملات و بیان ایده ها در زبان انگلیسی هستند. با آنها سخت است، اما بدون آنها سخت تر است. ما باید با دستور زبان غیر معمول، عدم وجود حرف اضافه قبل از مصدر، پایان -ing و زمان های دسته "مستمر"، "کامل" و "استمرار کامل" کنار بیاییم. این مقاله متداول‌ترین افعال معین را در نظر می‌گیرد و مترادف‌های آنها را تا حد ممکن از نظر معنی نزدیک می‌کند.
چرا به معادل نیاز داریم؟
مترادف یا معادل یک فعل مدال یک امتیاز خوب برای کسانی است که عادت کردن دوباره به برخی از قوانین دستور زبان برایشان سخت است. بسیاری از مبتدیان این معادل ها را بسیار مفید می دانند. و جای تعجب نیست: از این گذشته ، آنها تازه با ساختار پیچیده جملات انگلیسی و افعال کمکی آشنا شده بودند ، که ناگهان مشخص شد برخی از کلمات خاص اصلاً از این ساختار پیروی نمی کنند! برای چنین مبتدیانی شگفت زده، اول از همه، معادل هایی وجود دارد.
یکی دیگر از دلایل قانع کننده برای یادگیری معادل ها این است که دایره لغات خود را گسترش دهید. علاوه بر این، مترادف‌ها نه تنها دقیقاً معنای خاصی از یک کلمه را تکرار می‌کنند، بلکه می‌توانند چیز جدیدی را به آن وارد کنند، نوعی مفهوم عاطفی، لحنی رسمی یا برعکس.
و سرانجام، آخرین دلیلی که مردم افعال معین و معادل های آن را یاد می گیرند، کنجکاوی و لذت معمولی انسان است. احتمالاً همه روسی زبانان با خوشحالی و افتخار موافق هستند که زبان روسی زیبا و غنی است. با این حال، گاهی اوقات تلاش و علاقه بسیار بیشتری لازم است تا چیزی زیبا و دلپذیر را نه به زبان مادری، بلکه در یک زبان خارجی پیدا کنید. مشتاقان کمی وجود دارد، اما برخی هنوز وجود دارند.
تفاوت افعال معین و معادل های انگلیسی آنها چیست؟
البته این تفاوت بسیار زیاد است. در عین حال، گرفتن بلافاصله دشوار است. جدول زیر مهم ترین و مهم ترین تفاوت ها را نشان می دهد.
| افعال معین | معادل افعال معین |
| حرف اضافه بعد از آنها استفاده نمی شود | بعد از آنها، یک حرف اضافه می تواند و گاهی اوقات حتی باید استفاده شود |
| افعال کمکی هرگز با آنها استفاده نمی شوند | افعال کمکی با اکثر آنها مانند افعال منظم استفاده می شود |
| در زمانهای مقوله "کامل"، "مستمر" و "کامل" استفاده نمی شوند.طولانی" | در همه زمان ها و اشکال زمانی استفاده می شوند |
| شکل -ing را ندارند. | می توانند به شکل یک جیروند و یک حال و/یا ماضی باشند |
معادل فعل to have - to get
از روی نیمکت مدرسه یا از لغت نامه ها و کتاب های درسی، اکثر روسی زبانان معنای اصلی فعل گرفتن - "دریافت" را می دانند. با این حال، اغلب بسیاری از مردم فراموش می کنند که این کلمه معانی جایگزین زیادی نیز دارد.
در این مورد خاص، تنها یکی از آنها قابل توجه است: گرفتن در زمان گذشته می تواند به راحتی جایگزین داشتن در حالت فعلی شود.
| گزینه با داشتن | گزینه با دریافت | ترجمه |
| من یک ماشین جدید دارم. | من یک ماشین جدید گرفتم. | من یک ماشین جدید دارم. |
| خواهرم شغل جدیدی دارد. | خواهرم شغل جدیدی پیدا کرده است. | خواهرم شغل جدیدی دارد./خواهرم شغل جدیدی دارد. |
| من هیچ وقت دوست دختری نداشتم. | من هیچ وقت دوست دختری نداشتم. | من هرگز دوست دختر نداشته ام. |
معادلهای انگلیسی افعال معین زمانی که نیاز به فرمول‌بندی یک سوال یا منفی دارید بسیار مفید هستند، زیرا از قوانین استاندارد پیروی می‌کنند: فعل کمکی مناسب را اضافه کنید، ترتیب کلمات را تغییر دهید یا ذره مناسب را اضافه کنید.
معادل فعل can – to be able to
افعال مودال و معادل های آنها می توانند بسیار متفاوت باشند. بنابراین، فعل can که برای بسیاری آشنا است، با ساخت to be able to بسیار متفاوت است. فعل بدون حرف اضافه انجام می دهد، اما ساخت آن را ایجاب می کند. فعل بسیار مختصر است و ساختار آن بیش از حد بارگذاری شده است. فعل ساده به نظر می رسد، اما ساخت رسمی است. با این حال، آنها کاملاً قابل تعویض هستند.
| گزینه با can | گزینه با توانایی | ترجمه |
| او می تواند خیلی سریع بدون خستگی بدود. | او می تواند خیلی سریع بدون خستگی بدود. | او می تواند (می تواند) خیلی سریع بدود و خسته نشود. |
| آیا می توانیم از این ابزار برای تعمیر دستگاه استفاده کنیم؟ | آیا می توانیم از این ابزار برای تعمیر دستگاه استفاده کنیم؟ | آیا می توانیم از این ابزار برای تعمیر خودرو استفاده کنیم؟ |
| آنها نمی توانند با هم زندگی کنند. | آنها نمی توانند با هم زندگی کنند. | آنها نمی توانند (نمی توانند) با هم زندگی کنند. |
همانطور که از مثال ها می بینید، beable to تقریباً با can در معنای لغوی آن یکسان است.
معادل فعل to must – to have to
همه افعال وجهی و معادلهای آنها تا حدودی شبیه هم هستند. مجبور بودن در ساختارش کمی شبیه به توانستن است، با این تفاوت که دومی رسمی تر به نظر می رسد و اولی نرم تر و وفادارتر است. معمولاً باید به عنوان "باید" ترجمه می شود. با این حال، در بسیاری از موارد کاملاً موفق است.باید جایگزین شود.
| گزینه با باید | گزینه با داشتن به | ترجمه |
| من الان نباید سر کار بروم. | من الان نباید سر کار بروم. | من الان مجبور نیستم بروم سر کار./من مجبور نیستم الان بروم سر کار. |
| پدرش می گویند که دوستم باید با او ازدواج کند. | پدرش می گوید که دوستم باید با او ازدواج کند. | پدرش می گوید دوستم باید/دوستم باید با او ازدواج کند. |
| آیا باید به او کمک کنیم؟ | آیا باید به او کمک کنیم؟ | آیا باید/باید به او کمک کنیم؟ |
همانطور که مثال‌های جملاتی با معادل فعل معین to must نشان می‌دهند، to have to تقریباً می‌تواند جایگزین آن شود.
معادل فعل may - مجاز به
در این صورت باید به ابهام فعل may توجه کرد. هم می تواند به معنای توانایی ذهنی باشد (مثلاً «من می توانم به سرعت در ذهنم حساب کنم»)، و هم اجازه انجام کاری. این معنای دوم است که با عبارت قادر به جایگزینی می شود.
| گزینه با تا می | گزینه با مجاز بودن به | ترجمه |
| اگر بتوانم بگویم قربان. | اگر اجازه دارم بگویم قربان. | اگر بتوانم/اگر بتوانم بگویم قربان. |
| مادرم همیشه می گوید که من می توانم هر زمان که بخواهم به او سر بزنم. | مادرم همیشه می گوید که من اجازه دارم در هر زمانی با او ملاقات کنم. | مادرم همیشه می گویدکه من می توانم او را در هر زمان ملاقات کنم. |
| میشه ازت یه سوال بپرسم؟ | آیا اجازه دارم از شما سوالی بپرسم؟ | می توانم از شما یک سوال بپرسم؟ |
جمع بندی
افعال مودال و معادل های آنها در زبان انگلیسی بخش دشوار اما جالبی است. البته نمی توان با حذف تمام افعال وجهی از گفتار روزمره، آنها را به طور کامل جایگزین کرد و سپس آزادانه و ساده توضیح داد. با این حال، دانستن معادل‌ها هنوز هم بسیار مفید است: آنها به شما کمک می‌کنند در گرامر گیج نشوید، دایره لغات خود را گسترش دهید و در هر موقعیتی، چه یک مکالمه غیررسمی با دوستان یا یک مکالمه رسمی، مطمئن‌تر به نظر برسید.
