هر زبان زنده ای یک پدیده پویا در حال توسعه است. و یکی از راه های توسعه وام گرفتن است. اگر سیستم و روش های وام گرفتن کلمات را درک کنید، پس تعیین معنای کلمه "comme il faut" دشوار نخواهد بود.
در هر زبانی (به ویژه اروپایی) به طور انحصاری کلمات بومی و ریشه بسیار کمی وجود دارد، زیرا زبان های اروپا برای قرن ها تعامل نزدیک با یکدیگر و با زبان های آسیا، آفریقا، آمریکا و استرالیا (به دلیل استعمار).
واژه های خارجی می توانند هم برای تعیین پدیده های جدید و هم به عنوان نام های جدید برای پدیده های قدیمی وارد زبان شوند. به عنوان مثال، در بسیاری از زبان ها کلماتی وجود دارد (اسپوتنیک، زغال اخته، ودکا، سوپ کلم، گل گاوزبان، شیرینی زنجبیلی و دیگران که اشیاء زندگی سنتی روسیه را نام می برند). کلماتی که وارد فرهنگ بین المللی شده اند وام گرفته شده از زبان روسی هستند. همانطور که کودکان روسی تعجب می کنند که کلمه "comme il faut" به چه معناست، کودکان فرانسوی نیز تا زمانی که گل گاوزبان را امتحان کنند، در مورد آن تعجب می کنند.
وام گرفتن می تواند دو نوع باشد. اول، یک کپی آوایی کم و بیش دقیق از یک کلمه و انطباق طبیعی آن برای بیشتر وجود داردتلفظ راحت ثانیاً، تقسیم اجزای تشکیل دهنده یک کلمه یا عبارت و ترجمه اجزای کلمه به زبانی که وام گرفتن به آن صورت می گیرد. بنابراین، اغلب آنها کلمات پیچیده و چند ریشه ای یا عبارات کامل را قرض می گیرند. اغلب، برای شناسایی چنین وام‌گیری‌هایی، باید دید زبانی گسترده یا غریزه زبان‌شناختی خارق‌العاده‌ای داشت.
برای مثال، تعداد کمی از مردم متوجه می شوند که کلمه "ارتدوکس" یک مقاله ردیابی است که از کلمه یونانی "ارتدوکس" وام گرفته شده است. در طول قرن ها، وام هایی از زبان های مردمان دیگر به زبان روسی آمده است.
تاریخ مختصری از وام‌گیری‌ها به شرح زیر است: در قرون X-XII، یونانی‌های زیادی ظاهر شد، یعنی ریشه‌هایی که از یونانی به‌ویژه در حوزه کلیسا آمده بودند. در سده های XII-XIV، ترک ها آمدند: یوغ مغول بدون اثری از زبان نمی گذشت.
بعدی - زمان مشکلات، شورش های قزاق ها، شکاف - و تعامل نزدیک با کشورهای مشترک المنافع. پولونیسم ها در روسی ظاهر می شوند - یعنی وام هایی از زبان لهستانی. بعد البته هنوز معنی کلمه comme il faut معلوم نبود.
پیتر من به فرهنگ هلندی و آلمانی علاقه زیادی داشت، و این نیز برای زبان روسی بی‌توجه نماند، که بازتاب تعدادی از آلمانیسم‌ها، به‌ویژه در حوزه‌های نظامی و کشتی‌سازی بود.
در نیمه دوم قرن هجدهم و در قرن نوزدهم، همانطور که می دانید، همه دیوانه فرانسه و به طور کلی فرهنگ فرانسه بودند. پس هر کودکی معنی کلمه "comme il faut" را می دانست: "لحن خوب، قوانین نجابت". ترجمه از فرانسوی، عبارت "comme il faut"به معنای "در صورت نیاز". دیری نپایید که گالیسم ها ظهور کردند و بسیاری از حوزه های زندگی را اشغال کردند - ارتش، دادگاه، هنر، مد.
گاهی اوقات حتی در زبان مادری خود گالیسیسم را نمی بینیم: گردان، بوآ، مارمالاد، جوراب شلواری، آبگوشت، comme il faut. اغراق در اهمیت گالیسیسم برای زبان روسی دشوار است. آنها بدون شک زبان ما را با انواع ترکیبات صوتی غنی کردند. اما اکنون متأسفانه بسیاری از مردم معانی برخی وام‌ها را فراموش کرده‌اند و این comme il faut نیست! معنای یک کلمه حداقل چیزی است که باید در مورد آن بدانید.
خب، قرن بیستم به انگلیسی‌گرایی و آمریکایی‌گرایی معروف است. آنها با شلوار جین و مک‌دونالد آمدند، با مدل‌های لاغر و آیفون آمدند، از خارج از کشور با فرهنگ راک و دلار آمدند.
بی‌تردید، قرن بیست و یکم، قرن اول هزاره جدید، همچنین پدیده‌های جدید و وام‌گیری‌های همیشه جدید را برای ما به ارمغان خواهد آورد.
