امروزه بسیاری از وام‌ها وارد زبان مدرن شده‌اند. و این اشکالی ندارد. فرهنگ لغت کلمات جدید زبان روسی به طور مداوم با عبارات خارجی با درجات مختلف پردازش و تسلط به روز می شود. اما در عین حال، معانی عبارات قدیمی تر، به ظاهر عادت شده، گاهی فراموش می شوند. اکنون، من مطمئن هستم که همه نمی توانند معنای کلمه "bauvais ton" یا "consecration" را واقعا توضیح دهند، و زمانی این کلمات بسیار رایج بودند.
مسیر وام‌گیری: از ژرمنیسم‌ها از طریق گالینیسم تا انگلیسیسم
همه چیز با پیتر شروع شد. از آغاز قرن هجدهم، جامعه نجیب روسیه به شدت به زندگی، فرهنگ و مد اروپایی علاقه مند بوده است. پیتر اول، با ساختن سنت پترزبورگ، از طریق پنجره ای به اروپا، امپراتوری روسیه را تا حد زیادی در مسیر اروپایی شدن پیش برد. او مقدار زیادی از هلند و چیزی از آلمان وام گرفت، همراه با نوآوری های فنی، نام های خارجی برای آنها ظاهر شد. از آن زمان، آلمانیسم های بسیار زیادی باقی مانده است، یعنی کلماتی که از زبان های ژرمنی آمده است، به ویژه در حوزه نظامی و کشتی سازی. و اشتیاق به دیگر کشورهای اروپایی -فرانسه، انگلستان - بعداً شروع شد. و قرض هایی از زبان های این کشورها نیز بعداً به زبان روسی ظاهر شد. در آغاز قرن هجدهم، مردم روسیه هنوز معنی کلمه "بووایس تن" را نمی دانستند.
اشتیاق خیلی داغ برای فرانسه
اما پس از مرگ پیتر الکسیویچ، علایق اشراف و نجیب زاده ها حول یک فرهنگ کاملاً متفاوت چرخید. فرانسه زیر نظر مدگراها، هنرمندان، بشردوستان، فیلسوفان و بسیاری دیگر از روس‌های بی‌تفاوت بود. معنای کلمه "moveton" در آن سال ها برای هر کودکی قابل توضیح بود. Fonvizin، نویسنده قرن 18، حتی یک کمدی "سرتیپ" دارد که در آن یک نجیب زاده مورد تمسخر قرار می گیرد که همه چیز فرانسوی را تعالی می بخشد و کورکورانه از هر جلوه ای از فرهنگ و فرهنگ فرانسوی تقلید می کند. به گفته نویسنده، رفتار شخصیت های «سرتیپ» بد اخلاقی است. اشراف روسی فرانسوی صحبت می کردند و می نوشتند، لباس های مد خارجی می پوشیدند، فرمانداران سرزمین ولتر را برای فرزندان خود دعوت می کردند تا آنها را آموزش دهند و تلفظ کامل پاریسی را در آنها القا کنند. به طور طبیعی، کلمات وام گرفته شده از فرانسوی شروع به ظاهر شدن کردند. تازگی ها به ویژه در زمینه مد، نجابت و آداب، مناطق نظامی و خانگی گسترش یافت. به عنوان مثال کلمه "moveton" در آن زمان ریشه داشت. همین امر در مورد همه کلماتی که اکنون آشنا هستند صدق می کند: "گردان"، "comme il faut"، "میزان"، "سفر"، "چتر نجات"، "آبگوشت" و دیگران. کلماتی که از فرانسه آمده اند معمولاً گالیسیزم نامیده می شوند، زیرااین گول ها اجداد اداری فرانسوی ها بودند.
پس بد اخلاقی چیست؟
معنای کلمه "moveton" یک عمل، حرکت، کلمه بد، نامناسب است. به عبارت دیگر، بد اخلاقی، بد سلیقه، بی ادبی است. متضاد آن comme il faut است (بله، همان comme il faut که لئو تولستوی در جوانی درباره آن می نویسد). این حتی آنقدر رفتاری نیست که با قوانین عمومی پذیرفته شده نجابت مطابقت داشته باشد، بلکه اقداماتی است که شایسته شخص به افتخار خود است. به طور کلی، در قرن های هجدهم تا نوزدهم، مفاهیم نجابت، هنجارهای رفتار، آداب و رسوم بسیار بیشتر از الان بود. Comme il faut و mauvais ton از بسیاری جهات مفاهیم تعیین کننده ای بودند که بر اساس آنها یک فرد در جامعه مورد قضاوت قرار می گرفت.
قرن جدید - وام های جدید
اما پس از آن قرن مهیب XX فرا رسید، انقلاب اکتبر اتفاق افتاد، پرده آهنین فرو ریخت. واضح است که نمی توان از نوعی شوق به فرهنگ بیگانه صحبت کرد. برعکس، در زمان وجود اتحاد جماهیر شوروی، وام‌گیری از روسی به زبان‌های دیگر ظاهر شد. اما همراه با فرهنگ راک، با بیتلز، رولینگ استونز، همراه با شلوار جین و مجلات براق خارجی، همراه با همه چیزهای ممنوعه و در نتیجه صد برابر جذاب تر و به یاد ماندنی تر، آمریکایی ها شروع به نفوذ به اتحاد جماهیر شوروی کردند - وام گرفته شده از نسخه آمریکایی. زبان انگلیسی.
قرن XXI
امروز، بسیاری از کلمات از انگلیسی به زبان روسی، برخی از عبارات جدید از ژاپنی (در زمینه فنی و انیمه) و از زبان های قفقاز می آیند. و معنی کلمه مووتون را بدانند و استفاده کنندآن و سایر موارد مشابه آن امتیاز افراد باهوش تحصیلکرده باقی ماند.
