زبان شناسان به عاریت گرفتن از یک زبان یک کلمه از زبان دیگر می گویند. این می تواند به روش های مختلفی اتفاق بیفتد: کپی کردن، ترجمه، ایجاد کاغذ ردیابی. در نتیجه کلمه خارجی وارد زبان مادری می شود. اغلب، معنای کامل آن از بین می رود و یک تفاوت جزئی باقی می ماند.
زبان هر ملتی پیشرفت می کند زیرا محصول زنده ارتباطات مردم است. برخی از زبان ها در حال مرگ هستند و صحنه جهانی را ترک می کنند، اما زبان های جدید دائماً متولد می شوند. انگلیسی به کلاسیک و عملی، چینی - به سنتی و ساده تقسیم می شود. ملیت جدیدی ظاهر نمی شود، زبان به سادگی کلماتی را جمع آوری می کند که ارتباط روان گروهی از مردم را تضمین می کند.
می تواند عامیانه، عامیانه، چرخش حرفه ای گفتار باشد. درست تر است که این گونه تشکیلات را زیرزبان بنامیم. جالب اینجاست که آنها اغلب ارائه دهندگان کلمات جدید برای قرض گرفتن هستند.
دلایل وام گرفتن به زبان روسی
با گسترش ارتباطات در دنیای مدرن، نفوذ شدید کلمات بیگانه به محیط زبان مادری وجود دارد. چرا این اتفاق می افتد،نمی‌توانید رویدادی را ترجمه کنید یا یک شی را با استفاده از ریشه زبان مادری خود برای این کار ترجمه کنید؟
این مشکل توسط متخصصان از سراسر جهان بررسی می شود و به این نتیجه می رسند: گاهی اوقات ترجمه یک کلمه از یک زبان خارجی به یک زبان مادری بیشتر از وام گیری مستقیم باعث رد می شود. در زمان پیتر کبیر ، بسیاری از کلمات آلمانی به زبان روسی نفوذ کردند ، این با نیاز به تولید مشترک توجیه شد و منجر به ظهور اصطلاحات فنی شد. چگونه می توان نام اشیاء و مفاهیمی را که بخشی از فرهنگ روسیه نبود ترجمه کرد؟ بله، برای جلوگیری از نیاز به ترجمه ادبیات فنی نه تنها به روسی، بلکه به آلمانی. آنها فقط با وام گرفتن به درک مشترکی از چیزها می رسند. قرض های آلمانی به زبان روسی:
- Overkil، اسکنه، دریچه، سوپ، خمیر - اینها سخنان دوران پتر کبیر هستند.
- نقشه بردار معدن، حسابدار، جاسوس، شلنگ، دوشاخه - ژرمنیسم های مدرن.
اگر فرهنگ لغات بیگانه را باز کنید، می بینید که از این قبیل وام ها زیاد است. آیا این یک فرآیند طبیعی است؟ قطعا. زبان برای درک یکدیگر وجود دارد. چگونه از سازندگان برج بابل یاد نکنیم که خداوند زبانشان را با آنها آمیخته تا سخنان یکدیگر را درک نکنند! ساخت و ساز متوقف شده است. برای اینکه کار مشترکی که اکنون آغاز شده است را از بین نبریم، باید آن را دشوار کنیم و زبان را یاد بگیریم. پیشرفت متوقف نمی شود، اصطلاحات جدید متولد می شوند، افعال جدید ظاهر می شوند. بنابراین، وام گرفتن کلمات در گفتار روسی تعجب آور نیست. یک فرد تحصیل کرده به چنین فرآیندی واکنش مثبت نشان می دهد. واژگان را غنی می کند وبه شما این امکان را می دهد که به طور یکپارچه پل هایی با سخنرانان مختلف زبان اهداکننده بسازید.
دسته‌های واژه‌های قرضی روسی
زبان روسی برخی از کلمات اروپایی، از جمله انگلیسی را ارائه می دهد. آنها همیشه مورد استفاده قرار نمی گیرند و در ذخیره غیرفعال اکثریت جمعیت کشور باقی می مانند. با این وجود، زبان شناسان چندین دسته از آنها را استنباط کرده اند.
سه گروه بزرگ از وام‌گیری‌ها در انگلیسی از روسی وجود دارد:
- تعیین چیزها و رویدادها برای انگلیسی ها غیر طبیعی است. این اسامی غذاهای ملی، سرگرمی و پوشاک است: کواس، ترویکا، کاشا، کوکوشنیک، وارنیکی - کواس، ترویکا، کاشا، کوکوشنیک، وارنیکی.
- اصطلاحات تاریخی موجود در ادبیات و کتب درسی. کلمات پوپولیست، افسر پلیس، کوروی در انگلیسی وجود دارد - narodnik، ispravnik، barshina.
- کلمات محبوبی که از زبان روسی آمده اند. ماموت و پارکا بین المللی شده اند، اگرچه قبلاً آنها را فقط در روسیه می شناختند - ماموت، پارک.
دسته بندی های بیشتری وجود دارد، اما این ها مهم ترین هستند. علاوه بر این، چهار دوره تاریخی از وام‌گیری‌های روسی وجود دارد.
دوره اول و دوم ورود کلمات روسی
از چهار دوره استقراض، اولین دوره طولانی‌ترین دوره است. کیوان روس تمایلی به گشودن خود به روی غرب نداشت. دوره دوم از قرن شانزدهم آغاز شد. اکنون زمان آشنایی با نسخه های خطی روسی، تدوین فرهنگ لغت و آثار علمی دانشمندان انگلیسی است.
اولین فرهنگ لغت انگلیسی به روسی توسط مارک ریدلی در اوایل قرن هفدهم گردآوری شد.ریدلی در خانواده سلطنتی فئودور ایوانوویچ به عنوان پزشک خدمت کرد و فرهنگ لغت شش هزار کلمه ای را گردآوری کرد. ریچارد جیمز در همان زمان از روسیه بازدید کرد تا کلام خدا را گسترش دهد و دفترچه ای از خود به جای گذاشت که در آن کلمات روسی را شرح داد.
از این خاطرات و یادداشت های دیگر هموطنان ریدلی و جیمز، که در قرون 16-17 از روسیه بازدید کردند، وام های زیر به زبان انگلیسی از روسی مشخص شد:
- اسامی پست‌های دولتی، املاک، مناصب نظامی و ساختمان‌ها. اینها عبارتند از تزار، قزاق، کرملین (تزار، قزاق، کرملین).
- اندازه گیری وزن، حجم و سایر واحدها برای معامله. اینها روبل، چروونتس، پود، ورست (روبل، شرونتس، پود، ورست) هستند.
- کلمات روزمره روسی: shchi، borshch، ودکا، بالالایکا، سماور، سمور، تایگا
دوره سوم استقراض روسیه
با شروع قرن نوزدهم، جنبش های سیاسی در روسیه ظهور کردند که نظرات خود را به زبان های خارجی منتشر کردند. رویدادهای اجتماعی و فرهنگی به طور گسترده مورد بحث قرار می گیرند. به همراه این مرحله سوم وام گرفتن به زبان انگلیسی از روسی آغاز می شود که کلمات جدیدی را به همراه دارد:
- سرکوب گسترده قیام Decembrist ها کلمه decembrists را به همراه داشت.
- جریان های سیاسی مانند کادت ها نام خود را می آورند. Cadet ترجمه یکی از بسیاری از کلمات مشابه است.
- نیهیلیسم، که در رمان اف. داستایوفسکی شرح داده شده است، در فرهنگ لغت انگلیسی به عنوان نیهیلیسم در هنگام ترجمه گنجانده شده است.
- مفهوم روشنفکری،در محافل تحصیل کرده مورد بحث قرار می گیرد، همچنین به عنوان آوانویسی وارد شده است: intelligentsia.
در مجلات انگلیسی برای مخاطبان گسترده، شروع به انتشار مقالاتی در مورد روسیه، مقالاتی در مورد موضوعات فعلی روسیه و یادداشت های جالب، موارد زندگی روزمره مسافران می کنند. در همه این نشریات کلمات روسی وجود دارد. در خود روسیه، نئولوژیسم‌ها برای نشان دادن رویدادها و پدیده‌های زندگی سیاسی و عمومی در حال تکثیر هستند. آنها از طریق کلمه چاپی در کشورهای اروپایی از جمله بریتانیا توزیع می شوند.
بالاخره، وقت آن است که عموم مردم غرب کشور ما را مطالعه کنند. رواج ادبیات روسی آغاز می شود. ویلیام رولستون برای این کار تلاش زیادی کرد.
دوره چهارم استقراض روسیه
پربارترین مرحله وام گرفتن در قرن بیستم قرن گذشته اتفاق می افتد. تاریخ پیچیده نه تنها روسیه، بلکه کل جهان بر بسیاری از زبان ها تأثیر متقابل داشته است. تنها با ظاهر شدن به زبان روسی، وام های جدید در سراسر اروپا پخش شد:
- اسامی مقامات، سازمان‌های سیاسی، واحدهای اداری، مانند شوروی، کومسومول، مزارع جمعی و مزارع دولتی، در انگلیسی به صورت شوروی، کومسومول، کلخوز ترجمه می‌شوند.
- اسامی افرادی که بر روی یک پلت فرم اجتماعی-سیاسی خاص ایستاده اند - بلشویک، کارگر شوک، فعال - به عنوان فعال، بلشویک، شوک نیک منتقل می شود. و عنوان قهرمان کار شبیه یک قهرمان کار شد.
- در روسیه در آغاز قرن گذشته، نو شناسی ها و اختصارات سخنان روزمره را پر می کنند. برخی از وام گرفته شده ازانگلیسی از روسی در انگلیسی مدرن باقی می ماند، دیگران به تاریخ تبدیل می شوند، اما در فرهنگ لغت باقی می مانند. برنامه پنج ساله که برای بسیاری از شهروندان شوروی آشنا بود، به یک برنامه پنج ساله تبدیل شده است.
پس از انقلاب 1917، با موج اول مهاجرت، فهرست کلمات روسی موجود در زبان آلبیون مه آلود به طور قابل توجهی گسترش یافت. مهاجران روح روسی را با خود حمل می کردند که از طریق غذاهای ملی آنها را با کلمات آشپزی آشنا کرد و از طریق اجرای رستوران هنرمندان داخلی و گفتگوهای سالنی - با مفاهیم:
- رولت روسی (رولت روسی).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
جنگ جهانی دوم علاوه بر واژه های فنی، مفهوم جنبش پارتیزانی (پارتیسان) را نیز به ارمغان آورد. کمی بعد تفنگ کلاشینکف (کلاشینکف) شهرت جهانی یافت.
دهه شصت با اصطلاحات علمی و فنی مشخص شد. به عنوان مثال، این یک ماهواره، یک فضانورد و منطقی سازی است: اسپوتنیک، کیهان نورد، منطقی سازان. به هر حال، اسپوتنیک می تواند به معنای یک همراه هم در روسی و انگلیسی باشد.
گسترش بیشتر کلمات روسی
دهه 1990 در روسیه تأثیر زیادی بر واژگان افراد عادی داشت. گسترش قدرتمندی از آن وجود داشت که ناشی از نفوذ اصطلاحات سیاسی از خارج بود. کلماتی مانند «اجماع»، «رفراندم»، «ائتلاف» شنیده شد.
در همان زمان، روند انتقال واژه های بومی روسی به فرهنگ های خارجی آغاز شد. وام های روسی در انگلیسی مانند"ماتریوشکا"، "پرسترویکا" و "گلاسنوست" (matryoshka، perestrojka، glasnost) در آن زمان برای همه آشنا بود. در همان زمان، انگلیسی شامل برخی از اصطلاحات ویژه روسی است.
نمونه هایی از چنین وام گیری:
- گولاگ، آپاراتچیک و مفاهیم مشابه: گولاگ، آپاراتچی.
- کلمه "پگروم" که در اصل به معنای ظلم و ستم یهودیان با سرقت مغازه ها و مغازه های آنها بود، اکنون به معنای ظلم به هر گروهی به هر دلیلی است: پوگروم.
- سخنرانی تریبون های روسیه این کلمات را به همراه داشت: تفکر نو، دموکراتیزاسیون، تامین مالی خود، تسریع، پذیرش دولتی. تلاش برای ترجمه این اصطلاحات به انگلیسی ناموفق بود، توضیح دادن ماهیت آنچه اتفاق می افتاد آسانتر بود. بنابراین، کلمات novoye muishleniye، uskoreniye، gospreyomka و democratizatsia تبدیل به وام می شوند.
چنین کلماتی نه تنها زبان انگلیسی را غنی کرده است. آنها محکم وارد لغت نامه های اروپا و کل جهان شده اند.
تغییرهای جالب کلمات روسی
با ورود به گفتار انگلیسی، همه کلمات معنای اصلی خود را حفظ نکرده اند. کلمه "مادربزرگ" که برای گوش روسی آشنا بود، اول از همه به معنای روش بستن روسری زیر چانه و تنها پس از آن مادربزرگ آنالوگ روسی بود. وینگرت به طور غیرمعمول نیز نامیده می شود: در انگلیسی به معنای واقعی کلمه "سالاد روسی" - سالاد روسی است. دو قرض روسی زیر به زبان انگلیسی جالب نیست.
جنبش داچا، که دو قرن پیش، زمانی که ساکنان شهری در فصل تابستان به حومه شهر نزدیک شهر نقل مکان کردند، به وجود آمد.چندین بار معنی کلمه "داچا" را در روسی تغییر داد. این خانه روستایی یا ملک خود آنها بود و برای تابستان از مالک و خانه های تابستانی دولتی برای ارتش اجاره می شد. در دهه 1960، دولت زمین را برای باغبانی واگذار کرد و کلمه "کلبه" مفهوم مالکیت خصوصی - زمین و خانه روی آن را به دست آورد. در زبان انگلیسی، کلمه داچا اکنون رایج است و نه تنها به معنی آپارتمان های تابستانی - یک خانه روستایی، بلکه به معنای باغی با باغ سبزیجات در یک قطعه مجاور است.
ادبیاتی که با وجود سانسور منتشر می شود در روسیه سامیزدات نامیده می شود. خنده دار است، اما این کلمه، با اینکه به راحتی می شد به انگلیسی ترجمه کرد، با نویسه گردانی وارد زبان شد - سامیزدات. به همین ترتیب، وام های خارجی در روسی ظاهر می شود، زیرا کلمه ای به معنای رویدادی که در کشور ما وجود ندارد قابل ترجمه نیست. به عنوان مثال کلمه "ناهار" است: در هر دو زبان یک وعده غذایی در ظهر است. تلاش برای ترجمه "ناهار" به عنوان "ناهار" یا "صبحانه دوم" شکست خورد، پذیرش خود مفهوم آسانتر شد.
انتقال کلمات انگلیسی به گفتار روسی
فرایند انتقال کلمات و مفاهیم از یک زبان به زبان دیگر ثابت است. اما زبان ارتباطات بین المللی فرهنگ های دیگر را قوی تر می کند. اکنون زبان انگلیسی زبان ارتباطات جهانی است. طبیعتاً وام گرفتن کلمات در محیط روسی بسیار فعال است.
مکالمات و مکاتبات مردم، پروژه های مشترک، فیلم ها و موسیقی - همه اینها به عنوان یک میدان اطلاعاتی مشترک عمل می کند. جایی که تلاش می شود چیزی به زبان بومی ترجمه شودزبان، سرعت تعامل انسان کمتر خواهد بود. به عنوان مثال، تلاش های مدرن برای اوکراینی کردن برخی از کلمات روسی را می توان به عنوان مثال، "puporizka" به جای "ماما" ذکر کرد.
علاوه بر این، برای ترجمه باید گفتار مادری خود را عمیقاً درک کنید، دوست داشته باشید و بدانید. حواستان به لهجه های تشکیل دهنده آثار ادبی داخلی باشد. سپس معلوم می شود که با ترجمه یک کلمه خاص دانش را با موفقیت و با شایستگی به کار می گیرد.
اما چنین کارهایی به آموزش زبان شناسی خاصی نیاز دارد. این شایسته مؤسسه فرهنگستان علوم است، اما به هیچ وجه یک فرد غیر روحانی ساده نیست. بنابراین، اتخاذ یک مفهوم جدید آسان تر است، از عبارتی از یک فیلم در گفتار خود استفاده کنید، حکایتی را با زبان انگلیسی بیان کنید. دلایل وام گرفتن به زبان روسی قابل درک و طبیعی است. فقط می توان توشه کلمات روسی را که تا به حال انباشته شده است، حفظ کرد و گفتار خود را با یک تعریف ادبی موفق تا آنجا که ممکن است آراسته کرد.
ادغام کلمات در قرن بیست و یکم
اگر نمی توان کلمه را بدون تحریف معنی ترجمه کرد، ترجمه شده است. اما درک کامل معنی آن آسان نیست. برخی از مفاهیم نه تنها نمی توانند به طور دقیق ترجمه شوند - حتی توضیح آنها نیز دشوار است. در زبان روسی از این قبیل کلمات بسیار زیاد است. نمونه هایی از قرض گرفتن برخی از آنها به انگلیسی بسیار جالب است:
- ابتذال (poshlost). ناباکوف هنگام سخنرانی برای دانشجویان خود در آمریکا، مثالی را بیان کرد که یک رادیو خریداری شده توسط خانواده به درجه یک بت ارتقا یافت.
- اشک (نادریو). این حالت روانی-عاطفی که توسط F. Dostoevsky توصیف شده است، نیاز به توضیح بیش از حد دارد. به صورت اغراق آمیز تحریف شده ترجمه شده استاحساسات.
- Tosca کلمه ای است که در هر دو زبان یکسان نوشته می شود. نزدیکترین اصطلاح ترجمه او افسردگی است. اما اگر افسردگی یک وضعیت بالینی، یک بیماری است، پس اشتیاق در افراد سالم و سرشار از زندگی اتفاق می‌افتد.
- بی ادبی (خمستوو). نویسنده S. Dovlatov، شاید بهتر از همه این ویژگی منفی را بیان کرد، که در آمریکا نیست: "هر چیزی ممکن است برای شما اتفاق بیفتد، اما در اینجا بی ادبی وجود ندارد. در به روی شما بسته نخواهد شد.»
- Stushevatsya. هنرمند روسی این را درک می کند: او سایه را محو می کند و مرزها را تار می کند. بنابراین شخص در پس زمینه محو می شود. سخنی دیگر از اف. داستایوفسکی.
می توان در مورد نقش و مناسب بودن وام گیری در زبان روسی از زبان های دیگر بحث کرد، اما این پنج کلمه به درستی در مجموعه جهانی به عنوان بازتابی از رمز و راز روح روسی گنجانده شده است.
روند جایگزینی کلمات روسی با کلمات خارجی
هرچقدر عجیب به نظر برسد، تلاقی ناموجه کلمات خارجی در گفتار بومی حتی در زمان A. S. Pushkin قابل توجه بود. دوست وی گردآورنده فرهنگ توضیحی وی دال از این مشکل شکایت کرد. اما در ده سال گذشته وضعیت بدتر شده است. گفتار بومی مورد حمله گسترده رسانه ها قرار می گیرد که در نتیجه آن وام گرفتن کلمات خارجی در زبان روسی وجود دارد. اینها انگلیسم های معرفی شده توسط تلویزیون هستند که می شد از آنها اجتناب کرد:
- بریفینگ.
- نمایش واقعی.
- Money.
- آخر هفته، پایان خوش.
برخی حتی به شوخی می گویند که این ادغام انگلیسیسم ها شبیه یک مداخله است. بدیهی است که نقش وام گیری در زبان روسی توسعه وغنی سازی آن اما وقتی کلمات رایج روسی "جلسه"، "پول" یا "روز تعطیل" با همتایان انگلیسی جایگزین می شوند، غم انگیز می شود.
نقش وام در زبان انگلیسی
اگر دلایل وام گرفتن کلمات به زبان روسی همیشه موجه نباشد، فرآیند معکوس یک سیستم هماهنگ دارد. اینها کلماتی هستند که واقعیت های روسیه را منعکس می کنند، که بسیاری از آنها در گذشته هستند. آنها برای مطالعه تاریخ باقی می مانند و هنوز در ادبیات آموزشی موجود هستند. گروه دیگری از کلمات روسی را فقط متخصصان باریک، چه در روسیه و چه در کشورهای انگلیسی زبان، می شناسند. نمونه آن شوروییسم است که به تدریج در حال تبدیل شدن به فرهنگ لغت به عنوان منسوخ حتی در روسیه است. و چیزی جلوی چشمان ما در حال رخ دادن است.
پسوند "-nick" که قبلاً در انگلیسی ناشناخته بود، ریشه گرفت و تشکیل کلمه مستقل را آغاز کرد. به عنوان مثال کلمه "flopnik" که توسط روزنامه نگاران انگلیسی با قیاس با "ماهواره" ایجاد شده است، که توسط آن ماهواره مصنوعی زمین آمریکایی پس از تلاش های ناموفق متعدد برای قرار دادن آن در مدار فراخوانی شد. مشتق شده از به فلاپ - "فلاپ". نام دوم آن Yanknik و Kaputnik (Yanknik، kaputnik) است. این ابتکار توسط صلح نیک - "حامی صلح" و برگشتیک - "بازگشت" حمایت شد.
به طور کلی، تمایل به نفوذ فرهنگ ها، اختلاط سبک های گفتاری با حفظ ذهنیت ملی وجود دارد. در زبان انگلیسی، مانند هیچ زبان دیگری، تعداد وام‌گیری‌ها از زبان‌های دیگر، از جمله روسی، زیاد است. درست است، در مقایسه با سایر زبان ها، روسی کمی به واژگان انگلیسی آورده است. اما این از تأثیر او کم نمی کند، هرچندکوچک، در شکل گیری انگلیسی مدرن.
نتیجه گیری
وام‌گیری انگلیسی در روسی، و همچنین روسی در انگلیسی، به نزدیک شدن مردم و فرهنگ‌های آنها کمک می‌کند. اگر در عین حال میراث زبانی خودشان با دقت حفظ شود، می توانیم در مورد توسعه فرهنگ جهانی صحبت کنیم. در غیر این صورت، زبان ممکن است فقیر شود. برخی حتی با دیگران جذب می شوند و ناپدید می شوند. این در حال حاضر در قفقاز اتفاق می افتد.
به همین دلیل است که بسیار مهم است که یک زبان مادری واقعی باشید، از نقل قول ها در سخنرانی خود استفاده کنید و دایماً دایره لغات خود را با خواندن ادبیات کلاسیک پر کنید. سپس حتی ارتباطات به زبان انگلیسی رسا، غنی و رنگارنگ تر خواهد شد. کلمات بیان افکار و دنیای معنوی هستند. گفتار شخصی که به هر زبانی خود را به صورت واضح و مجازی بیان می کند جالب خواهد بود.
