یکی از ثروت های اصلی زبان روسی چرخش های شیک عبارتی آن است که گفتار شفاهی و نوشتاری را روشن و مجازی می کند. بیایید با یکی از آنها آشنا شویم، بفهمیم "کافتان تریشکین" به چه معناست، در چه موقعیتی استفاده از این عبارت مناسب است، از کجا آمده است.
تاریخچه ظاهر
منابع متعددی برای عبارات اصطلاحی وجود دارد، یکی از آنها افسانه ها، و برخی دیگر متون کوتاه اما به طرز شگفت انگیزی پر حجم هستند. بنابراین "کافتان تریشکین" منشأ خود را مدیون افسانه ایوان کریلوف به همین نام است. طرح این کار بی عارضه، اما شوخ ساده است:
- یک تریشکا، قهرمان داستان، با مشکلی روبرو شد - کافتان مورد علاقه اش از بین رفت و از ناحیه آرنج پاره شد.
- قهرمان دلش را از دست نداد، او به سرعت راهی برای خروج از وضعیت فعلی پیدا کرد - تکه هایی قرار داد، اما از قسمت هایی از آستین ها به عنوان مواد برای آنها استفاده کرد. در نتیجه، کفتان نسبتاً غیرعادی بود، دست‌ها را کاملاً نمی‌پوشاند.
- اما حتی در اینجا تریشکا ناامید نشد، او وضعیت را به روش زیر اصلاح کرد - پارچه را از روی زمین و چین های لباس جدا کرد و آستین ها را بلند کرد. به نظر می رسد مشکل حل شده است ، اما بدشانسی اینجاست - اکنون خود کفتان بسیار کوتاهتر از آنچه باید باشد شده است. چنین لباس هایی فقط باعث خنده اطرافیان شد.
محتوای افسانه و منشأ واحد عبارت‌شناسی «کافتان تریشکین» این است. متن در سال 1815 نوشته شد و تقریباً بلافاصله راه خود را به صفحات مجله پسر میهن پیدا کرد.
معنا
اخلاقیات افسانه ای که کریلوف بزرگ بسیار واضح و قابل درک بیان کرد:
بقیه آقایان،
چیزها به هم می ریزند، درست می شوند،
نگاه کنید: آنها در کافتان تریشکا خودنمایی می کنند.
این توضیح به طور کامل به درک معنای واحدهای عبارت شناسی کمک می کند. با گفتن "Trishkin caftan" به معنای تمایل به مقابله با برخی از روش های دشوار، اما ناموفق است. بنابراین، مشکل حل می شود، اما به دلیل اقدامات، دیگران ایجاد می شوند. خود شخص در کاری که انجام داده گیج می‌شود، حتی بیشتر گرفتار می‌شود.
پس زمینه واقعی
ما با معنای واحد عبارت شناسی "کافتان تریشکین" آشنا شدیم، اکنون خواهیم فهمید که به چه مناسبت چنین متنی از قلم کریلوف بیرون آمده است. برخی از اعضای اشراف که با مشکلات مالی مواجه شدند، تصمیم گرفتند با رهن مجدد املاک خود در هیئت امنا، با مشکلات خود کنار بیایند. برای زندگی در تجملات آشنا، بسیاری از اشراف - معاصران کریلوف - وام گرفتند، اما قادر به پرداخت آن نبودند. با آرزوی "ساکتسوراخ، آنها وام دوم را با شرایط بسیار نامطلوب تر گرفتند. و در نهایت آنها کاملاً ویران شدند.
استفاده مدرن
بیایید نمونه ای از وضعیت مدرن را در نظر بگیریم، زمانی که می توان به طور شایسته و مناسب واحد عبارت شناسی "کافتان تریشکین" را در گفتار خود گنجاند. بنابراین فردی وام گرفت، اما توانایی مالی خود را محاسبه نکرد و نتوانست به موقع پرداخت کند. برای اینکه بدهکار نشود، تصمیم می گیرد وام دیگری بگیرد، با مبلغی ناچیز، بخشی از اقساط وام اول را با خیال راحت پرداخت می کند. اما زمان آن فرا می رسد و او باید قبلاً دو پرداخت را پرداخت کند. اما پولی نیست، این شخص باید وام خرد با سود بسیار بالا بگیرد. او با دریافت پول، پرداخت های هر دو وام را به موقع انجام می دهد، اما در سوراخ بدهی قرار می گیرد - اکنون او سه بدهی دارد و سطح درآمد او افزایش نیافته است. در مورد چنین سرمایه‌دار بالقوه‌ای می‌توان گفت که «در کافتان تریشکا خودنمایی می‌کند» یا «آن را می‌پوشد».
نمونه دیگر از زندگی دانش آموزان می آید. یک دانش آموز بی وجدان تصمیم گرفت برای آزمون فیزیک آماده نشود، بلکه از تقلب استفاده کند، اما گرفتار شد و برای امتحان مجدد فرستاده شد. با توجه به این واقعیت که او مجبور بود فوراً فیزیک را ادامه دهد، نتوانست به درستی برای شیمی آماده شود، بنابراین او این موضوع را نیز پاس نکرد. در اینجا ما حل یک مشکل را با نادیده گرفتن موقت دیگری می بینیم که در نهایت منجر به مشکلات بزرگتر می شود.
عبارت شناسی "Trishkin caftan" برای ما بسیار مرتبط استزمان، زیرا اغلب مردم مجبور می شوند با یک مشکل به بهای مشکلات دیگر دست و پنجه نرم کنند، که فقط وضعیت را بدتر می کند.
