مقاله در مورد چیستی "kawaii" صحبت می کند، این کلمه از چه زبانی آمده است، چگونه و توسط چه کسی در زمان ما استفاده می شود.
زبان
در هر زبان زنده ای که مردم به طور فعال از آن استفاده می کنند، کلمات کاملاً جدیدی در طول زمان ظاهر می شوند. این فرآیند کاملاً طبیعی است و تقریباً همه زبان ها تابع آن هستند. اگرچه کشورهایی وجود دارند که عمداً اجازه تحریف گفتار محاوره‌ای خود را نمی‌دهند و مشابه‌های «داخلی» را برای تمام تعاریف خارجی اختراع می‌کنند.
اگر زبان روسی را در نظر بگیریم، پس از ده سال گذشته، چنین کلمات زیادی در آن ظاهر شده است. اینترنت نقش زیادی در این امر ایفا کرده است. در فضای شبکه، هیچ کس افراد را در ارتباطات یا بر اساس زبان محدود نمی کند و «کاربران» روسی و به ویژه جوانان به مرور زمان بسیاری از وام ها و عبارات کلامی را از زبان های دیگر جذب کرده اند. فرهنگ ژاپنی، یا بهتر است بگوییم، انیمه - فیلم های گرافیکی، تأثیر بسیار قوی داشت. به لطف او بود که کلماتی مانند چان (دختر جوان خوب)، کون (دوست پسر) و کاوای وارد زندگی روزمره نسل جوان (و نه تنها) شد. اما «کاوائی» چیست؟ ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
منشا
این کلمه از زبان ژاپنی به ما آمده است، به معنای "ناز"، "بسیار زیبا" است.پیش از این، قبل از استفاده گسترده از آن، عمدتاً در رابطه با آنچه باعث ترحم، میل به محافظت و پشیمانی می شود استفاده می شد. بنابراین اکنون می دانیم که "kawaii" چیست.
به بیان ساده، در زبان و فرهنگ ژاپنی، این نوعی مفهوم ذهنی است که شی یا شخصی را توصیف می کند که یک فرد مجرد آن را بسیار زیبا، دوست داشتنی یا لمس کننده می یابد. اما گاهی اوقات توسط زبان مادری برای توصیف بزرگسالی که مانند یک کودک رفتار می کند یا مطابق با سن واقعی خود نیست، استفاده می شود. همانطور که می بینید، این کلمه ژاپنی چندین معنی دارد.
کاربرد گسترده
اما چرا دیگر واژه‌های مشابه در زبان‌های خارجی اینقدر در سراسر جهان رایج نیستند؟
همه چیز مربوط به فرهنگ ژاپن است، یا بهتر است بگوییم، جلوه های مدرن آن. فرهنگ ژاپنی خود بسیار جالب و اصیل است، برای قرن ها تحت تأثیر غرب قرار نگرفت، در نتیجه این امر منجر به این شد که بسیاری از مظاهر آن، با این حال، مانند خود ذهنیت ژاپنی، بسیار غیر معمول به نظر می رسد و بر خلاف غربی ها به خارجی ها. و یکی از ویژگی های بارز او، دادن عمدی به اشیا، اسباب بازی ها، لباس ها و همین رفتار ناز و هر چیز دیگری است که می توان آن را ناز دانست. و همانطور که می دانیم، این کلمه ژاپنی فقط به معنای "ناز" است.
این عبارت اغلب در خود ژاپن شنیده می شود، گردشگران اغلب از اینکه ژاپنی ها علیرغم جنسیت، سن و اجتماعی به چنین زیبایی "کاوائی" متوسل می شوند شگفت زده می شوند.موقعیت در بسیاری از چیزها که در فرهنگ غربی کاملاً نامناسب، بسیار کودکانه و حتی کودکانه تلقی می شود.
این خود را نه تنها در رفتار مردم عادی ژاپن، بلکه در صنایعی مانند رسانه، تبلیغات، لوگوها و غیره نشان می دهد. بنابراین اکنون می دانیم که "kawaii" چیست.
توزیع
اگر در مورد جایی که در ژاپن می توانید مظاهر "کاوائی" را پیدا کنید صحبت کنیم، این تقریباً همه زمینه های زندگی است. اینها موسسات شهرداری، مغازه ها، تبلیغات هستند. و به هر حال، بسیاری از شرکت ها طلسم "kawaii" خود را دارند، به عنوان مثال:
- پیکاچو، یکی از شخصیت های سریال پوکمون، در چندین هواپیمای یکی از خطوط هوایی مسافربری ژاپن به تصویر کشیده شده است.
- اکثر واحدهای پلیس نیز طلسم های مخصوص به خود را دارند که گاهی اوقات روی جعبه های پلیس قرار می گیرند.
- همه استان های ژاپن شخصیت های طلسم "کاوائی" خود را دارند.
محصولات سوغاتی از این دست در ژاپن بسیار محبوب هستند، اما نه تنها توسط خارجی ها، بلکه توسط ساکنان این کشور اعم از کودکان و بزرگسالان نیز خریداری می شود. همچنین، این کلمه اغلب در رابطه با لباس، سبک و استایل آن استفاده می شود، معمولاً زمانی که دارای استایل کودکانه تاکید شده باشد. این شامل لوازم جانبی مختلف با طراحی یا به تصویر کشیدن شخصیت‌های کارتون‌های ژاپنی است.
درست است، برخی از ژاپنی ها نگرش منفی نسبت به این مفهوم و مظاهر آن دارند و آن را بیش از حد کودکانه یا حتی نشانه کودکی می دانند.ذهنیت یک بزرگسال.
اکنون معنی کاوایی را می دانیم.
استفاده در روسیه
چنین محصولات زیبا و مفهوم خود به تدریج فراتر از ژاپن، هم به کشورهای غربی و هم دیگر کشورهای آسیایی گسترش یافت. به عنوان مثال، در کره جنوبی و چین محبوب است. در روسیه انیمه نقش زیادی در این امر ایفا کرد و به تدریج این کلمه در زندگی روزمره اکثر جوانان جا افتاد. درست است در کشور ما در تلفظ و نوشتار به جای کاوایی از شکل ساده شده آن “کاوائی” استفاده می شود و در زبان عامیانه دوستداران انیمه و به طور کلی جوانان کلمه “کاوائی” آمده است. ما اکنون می دانیم که چیست و ترجمه آن از ژاپنی.
