اغلب بیننده فیلم های آمریکایی باید سلام "الوها" را می شنید که اصالتاً اهل هاوایی است. این جایی است که دانش زبان هاوایی معمولاً به پایان می رسد. بیایید کمی بیشتر در مورد او بدانیم.
جزایر هاوایی
برای درک اینکه زبان جزایر هاوایی چیست و از کجا آمده است، اجازه دهید به جغرافیا بپردازیم. هاوایی مجمع الجزایری در اقیانوس آرام است که از هشت جزیره اصلی، بسیاری از جزایر کوچک و جزایر مرجانی تشکیل شده است. آنها در وسط اقیانوس واقع شده اند و تقریباً دورافتاده ترین جزایر مسکونی در جهان هستند. این قلمرو متعلق به ایالات متحده است و پنجاهمین ایالت آنها است.
نخستین مردم هاوایی پلی نزیایی ها بودند که گمان می رود از جزایر مارکز به اینجا آمده اند. بنابراین زبان و فرهنگ هاوایی به فرهنگ پولینزی نزدیکتر است. بعدها، مهاجران تاهیتی نیز کمک کردند و باورهای مذهبی جدید و ساختار اجتماعی جامعه را به همراه آوردند. اروپایی ها در مورد هاوایی تنها در سال 1778 از جیمز کوک دریانوردی یاد گرفتند که آنها را به نام حامی خود ساندویچ نامید.
منشاء و تاریخ
هاوایی متعلق به گروه زبان های پلینزی است که همراه با آن در این زبان گنجانده شده است.خانواده استرالیایی اینها عموماً زبان های شناخته شده ای هستند که در اقیانوسیه، در منطقه بین نیوزلند، جزیره ایستر و هاوایی صحبت می شوند. خانه اجدادی جزایر تونگا است. مارکز، تاهیتی و مائوری به هاوایی نزدیک‌ترین هستند.
زبان هاوایی در اصل فقط در جزایری به همین نام وجود داشت. پس از پیوستن به ایالات متحده، منطقه توزیع آن کمی گسترش یافت. در همان زمان، انگلیسی به طور فعال جایگزین آن در خود هاوایی شد. هر دو زبان اکنون در ایالت رسمی هستند.
این زبان در سال ۱۸۲۲ الفبای مدرن را به زبان لاتین دریافت کرد. با تلاش برخی از اروپایی ها و آمریکایی ها، زبان هاوایی در مطبوعات منتشر می شود، خطبه های کلیسا برگزار می شود و اسناد رسمی تکمیل می شود. قبل از آن، فقط شعر محلی و فولکلور به عنوان راهی برای حفظ آن وجود داشت.
هاوایی: کلمات و ویژگی ها
در نگاه اول، زبان کاملاً ساده است، زیرا الفبای آن فقط از دوازده حرف تشکیل شده است که با پنج مصوت (a، e، i، o، u)، هفت صامت (p، k، h) نشان داده می شود., m, n, l, w) و یک صدای اضافی ('). صدای آخر اغلب به صامت ها اشاره دارد، که به صدای کمان روده ای دلالت می کند، مثلاً در کلمه انگلیسی "oh" وجود دارد.
حروف صدادار همیشه بعد از هر صامت و همیشه آخر کلمات می آیند (palaoa - نان، mahalo - متشکرم). دو صامت به سادگی نمی توانند با هم باشند، بنابراین زبان هاوایی بسیار آهنگین است. تلفظ آن نرم است، زیرا صداهای سخت و خشن وجود ندارد.صداها.
با وجود تعداد کم حروف، هر کدام از آنها چندین معنی جداگانه دارند. این ویژگی زبان را مجازی می کند و همه کلمات را می توان در سطوح مختلف معنایی درک کرد. کلمه aloha که قبلاً برای ما شناخته شده است، به معنای سلام، خداحافظی و شفقت است و می توان آن را به عنوان "خوشحالم که شما را دیدم، شما را دوست دارم" تفسیر کرد.
واژگان و گویش ها
چگونه هاوایی را یاد بگیریم؟ پیدا کردن یک کتاب عبارات روی آن چندان آسان نیست، اگرچه می توانید با استفاده از منابع اینترنتی حداقل با آن آشنا شوید. کلمات هاوایی می توانند به اندازه دو یا سه حرف کوتاه باشند، به عنوان مثال، صدای ماهی مانند i`a، چای مانند ki و آب مانند صدای wai است. برعکس، برخی از دوازده حرف به معنای مفهوم نسبتاً گسترده هستند. بنابراین، نام ماشه ماهی در هاوایی به عنوان «ماهی کوچک با باله‌های آبی» تعبیر می‌شود و به صورت humuhumunukunukuapuaa تلفظ می‌شود.
لهجه های زبان عملاً مورد مطالعه قرار نمی گیرند، اگرچه لهجه های آن شناخته شده است. اصلی ترین و رایج ترین زبان سنتی هاوایی است. جزیره نیهاو تنوع خاص خود را از هاوایی و همچنین زبان گفتاری دارد. هر دوی آنها تفاوت قابل توجهی با نسخه کلاسیک دارند.
تأثیر آمریکایی ها بر جزیره نشینان به شکل گیری یک زبان جدید - "pidgin" کمک کرد. این پدیده اغلب زمانی رخ می دهد که دو گروه قومی مجبور به تعامل نزدیک با یکدیگر هستند، اما تفاوت های زبانی بین آنها بسیار زیاد است. پیجین هاوایی ترکیبی از انگلیسی و هاوایی با واژگان ژاپنی و پرتغالی است.
رسانهزبان
جزایر هاوایی تقریباً ۱.۴ میلیون نفر جمعیت دارند. از این تعداد، تنها 27000 نفر به زبان هاوایی صحبت می کنند. این عمدتا توسط قومیت هاوایی ها، که از نوادگان ساکنان اصلی جزایر هستند، استفاده می شود. بسیاری از مردم از زبان مادری خود به عنوان زبان دوم استفاده می کنند و در زندگی روزمره بیشتر انگلیسی صحبت می کنند.
اولین آشنایی ساکنان جزیره با اروپایی ها تأثیر مثبتی در توسعه زبان داشت تا اینکه در سال ۱۸۹۸ ممنوع شد. تمام تلاش های مبلغان درگیر در ترویج آن در تمام عرصه های زندگی عمومی بی نتیجه ماند.
ترمیم زبان در سال ۱۹۸۹ آغاز شد. اکنون در دانشگاه هاوایی در هیلو، مدارس زبان در حال مطالعه است. علاوه بر جزایر، هاوایی به سایر ایالت های کشور، حتی آلاسکا نیز گسترش یافته است، و فرهنگ محلی به طور فعال در سینما ترویج می شود، به عنوان مثال، کارتون "لیلو و استیچ" یا مهمانی هاوایی در فیلم " عروس فراری".
