آلمانی‌آموزانی که برای اولین بار در اتریش، آلمان یا سوئیس از هواپیما پیاده می‌شوند، اگر چیزی در مورد لهجه‌های آلمانی ندانند، شوکه می‌شوند. اگرچه آلمانی استاندارد (Hochdeutsch) به طور گسترده صحبت می شود و معمولاً در موقعیت های معمولی تجاری یا مسافرتی استفاده می شود، همیشه زمانی پیش می آید که شما ناگهان یک کلمه را متوجه نمی شوید، حتی اگر آلمانی شما بسیار خوب باشد.
وقتی این اتفاق می افتد، معمولاً به این معنی است که شما با یکی از گویش های آلمانی زیادی روبرو شده اید.
تنوع زبانی
بر اساس برخی برآوردها، تعداد گویش های آلمانی از 50 تا 250 متغیر است. یک اختلاف بزرگ به دلیل دشواری تعریف خود اصطلاح "گویش" است. این یک پدیده کاملاً عادی است، اگر درک کنیم که در اوایل قرون وسطی در قلمرویی که اکنون بخش آلمانی زبان اروپا است، فقط گویش های قبایل مختلف ژرمنی وجود داشت. هیچ زبان آلمانی مشترکی وجود نداشت که خیلی دیرتر آمد. در واقع اولین زبان مشترک- لاتین - در منطقه ژرمنی توسط رومی ها معرفی شد. نتیجه را می توان در کلمات "آلمانی" مانند "kaiser" ("امپراتور" از سزار) و "شاگرد" (Schüler از لاتین scholae) مشاهده کرد.
این آشفتگی زبانی یک تشابه سیاسی نیز دارد: تا سال 1871 کشوری به نام آلمان وجود نداشت. در عین حال، بخش آلمانی زبان اروپا از نظر سرزمینی کاملاً با مرزهای سیاسی فعلی منطبق نیست. در بخش‌هایی از شرق فرانسه در منطقه‌ای به نام آلزاس و لورن، گویش آلمانی معروف به آلزاسی (Elsässisch) هنوز صحبت می‌شود.
زبان شناسان انواع زبان های آلمانی و دیگر زبان ها را به سه دسته اصلی تقسیم می کنند: Dialekt/Mundart (گویش)، Umgangssprache (اصطلاح، کاربرد محلی)، و Hochsprache/Hochdeutsch (آلمانی استاندارد). اما حتی زبان شناسان در مورد مرزهای روشن بین مقوله ها اختلاف نظر دارند. لهجه‌های آلمانی تقریباً منحصراً به شکل شفاهی وجود دارند (علی‌رغم نویسه‌گردانی)، که تشخیص اینکه یکی از آنها به کجا ختم می‌شود و دیگری شروع می‌شود دشوار است.
زبان استاندارد
نوع هنجاری غالبی وجود دارد که تقریباً همه غیر بومی زبانان آن را یاد می گیرند. آن را Standarddeutsch (آلمانی استاندارد) یا اغلب Hochdeutsch (آلمانی عالی) می نامند.
Standarddeutsch در هر کشور آلمانی زبان وجود دارد. با این حال، آلمان، اتریش و سوئیس نسخه کمی متفاوت از Standarddeutsch خود را دارند. از آنجایی که آلمان بزرگترین کشور در این سه کشور است، اکثر آنها آلمانی استاندارد را یاد می گیرند.این در رسانه ها، سیاست و آموزش آلمان استفاده می شود.
این آلمانی "استاندارد" می تواند لهجه های مختلفی داشته باشد (که با یک گویش یکسان نیست). آلمانی اتریشی، آلمانی سوئیسی (استاندارد) یا هوخدویچ شنیده شده در هامبورگ و شنیده شده در مونیخ ممکن است کمی متفاوت به نظر برسند، اما همه می توانند یکدیگر را درک کنند.
ویژگی ها
یکی از راه‌های تعیین این است که کلماتی را که برای یک موضوع استفاده می‌شوند، مقایسه کنید. به عنوان نمونه ای از لهجه های آلمانی، کلمه رایج "پشه" را در نظر بگیرید که در آنها می تواند به هر یک از اشکال زیر باشد: Gelse، Moskito، Mugge، Mücke، Schnake، Staunze. نه تنها این، بلکه همان کلمه بسته به جایی که هستید می تواند معنای متفاوتی داشته باشد. Eine (Stech-) Mücke در شمال آلمان یک پشه است. در برخی از مناطق اتریش، همین کلمه به پشه یا مگس اشاره دارد. در واقع، در آلمان یک اصطلاح جهانی واحد برای برخی از کلمات در گویش های آلمانی وجود ندارد. دونات پر از ژله، جدا از سایر تغییرات زبانی، سه کلمه متفاوت نامیده می شود. Berliner، Krapfen و Pfannkuchen همگی به معنای دونات هستند. اما Pfannkuchen در جنوب آلمان یک پنکیک یا کرپ است. در برلین، همین کلمه به دونات اشاره دارد، و در هامبورگ، دونات یک برلینی است.
گویش های مدرن آلمانی
با گذراندن مدتی در این یا آن قسمت از Sprachraum آلمانی ("منطقه زبان")، باید با گویش محلی آشنا شوید. در برخی موارد، آگاهی از فرم محلی آلمانی می تواند باشدموضوع بقا چندین شاخه اصلی زبان آلمانی وجود دارد که عمدتاً از شمال به جنوب اجرا می شود. همه آنها در درون خود گزینه های مختلفی دارند.
Frisian
این گویش آلمانی در آلمان در شمال این کشور و در امتداد ساحل دریای شمال صحبت می شود. گویش فریزی شمالی در جنوب مرز دانمارک استفاده می شود. فریزی غربی تا هلند امروزی، در حالی که فریزی شرقی در شمال برمن در امتداد ساحل و، کاملاً منطقی، در جزایر فریزی شمالی و شرقی در نزدیکی ساحل استفاده می‌شود.
آلمانی پایین
به آن هلندی یا پلاتدویچ نیز می گویند. این گویش آلمانی از مرز هلند در شرق تا قلمروهای آلمانی سابق پومرانیا شرقی و پروس شرقی استفاده می شود. این گویش به انواع مختلفی تقسیم می شود، از جمله شمال ساکسونی، وستفالیایی، ایتالیایی شرقی، براندنبورگی، پومرانی شرقی، مکلنبرگر و غیره. این گویش اغلب شبیه انگلیسی (که با آن مرتبط است) بیشتر از آلمانی استاندارد است.
"کم" در این مورد به مناطق پست شمال آلمان بر خلاف ارتفاعات آلپ اشاره دارد. اگرچه به آرامی در حال محو شدن است، بسیاری از سخنوران هنوز آن را بخشی از میراث خود می دانند، تا جایی که آن را به جای یک گویش، زبان خود می نامند.
Mitteldeutsch (آلمانی میانه)
منطقه آلمانی میانه در سراسر آلمان از لوکزامبورگ (جایی که گویش فرعی میتلدویچ لاتین صحبت می شود) به سمت شرق امتداد دارد.به لهستان مدرن و منطقه سیلسیا (Schlesien). تعداد زیادی گویش فرعی برای فهرست کردن وجود دارد، اما تقسیم بندی اصلی بین آلمانی میانه غربی و آلمانی میانه شرقی بود.
High Saxon (Sächsisch)
زاکسن یکی از ایالت های فدرال آلمان است. این کشور در شرق کشور واقع شده و در دوران جنگ سرد بخشی از جمهوری دموکراتیک آلمان سابق بود. بسیاری آن را زشت ترین لهجه آلمانی می دانند.
نشانگرهای آن شامل تلفظ متفاوت حروف صدادار ei است، بنابراین آنها کمتر شبیه به انگلیسی hi هستند تا انگلیسی hay. برخی از صداهای R نیز تلفظ های مختلفی دارند.
Berlin (Berlinerisch)
برخی می گویند به دلیل تأثیر زبان استاندارد آلمانی در رسانه ها، چندین دهه اختلاف و کاهش تعداد برلینی هایی که تمام عمر خود را در این شهر زندگی کرده اند، رو به مرگ است. این گویش آلمانی به دلیل جایگزین کردن صداهای ch با k، نرم کردن g سخت با j و محو کردن خطوط بین حروف معروف است.
آلمانی سوئیس (Schwiizerdütsch)
این نام (همچنین Schweizerdeutsch یا حتی Schwizertitsch نوشته می شود) یک اصطلاح عمومی برای گویش های مختلف در کانتون های آلمانی زبان سوئیس است.
اگرچه از مکانی به مکان دیگر حتی در این کشور کوچک متفاوت است، برخی روندهای کلی وجود دارد، مانند جابجایی واکه ها در مقایسه با آلمانی استاندارد، که حتی می تواند بر نحوه تلفظ سوئیسی ها تأثیر بگذارد.مقالات.
آلمانی اتریشی (Österreichisches Deutsch)
نسخه استانداردی از این زبان وجود دارد که بسیار بسیار شبیه به زبان آلمانی است. در واقع، اگر آلمانی اتریشی را به صورت مکتوب ببینید، مثلاً در روزنامه های Die Presse یا Der Standard، ممکن است اصلاً متوجه تفاوتی نشوید! اما زبان گفتاری متفاوت است. اول از همه، این به تفاوت در تلفظ مربوط می شود.
Bayerisch
باواریا در جنوب شرقی آلمان واقع شده است و بزرگترین ایالت فدرال است. باواریایی شباهت هایی با گویش های دیگر دارد.
از آنجایی که منطقه باواریا-اتریش برای بیش از هزار سال کاملاً یکپارچه بوده است، همچنین از نظر زبانی همگن تر از شمال آلمان است. چندین بخش وجود دارد (باواریای جنوبی، میانه و شمالی، تیرولی، سالزبورگ)، اما تفاوت بین آنها چندان قابل توجه نیست.
