"جاده" یک کلمه رایج اسلاوی است. برگرفته از یک اسم هند و اروپایی به معنای "فضای پاک شده در جنگل". در روسی مدرن، کلمه "جاده" در معانی مختلفی استفاده می شود. مترادف های زیادی برای آن وجود دارد. در مقاله امروز، موارد اصلی را یادآوری می کنیم.
معنا
مترادف کلمه "جاده" را ابتدا باید در فرهنگ لغت توضیحی جستجو کرد. دال اسامی زیر را به معنای نزدیک ذکر کرد: سواری، پیاده روی، مسافرت، پوتین. البته امروزه از همه آنها در گفتار محاوره استفاده نمی شود. طبق فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف، مرسوم است که به نوار زمینی که برای حرکت در نظر گرفته شده است، جاده می گویند. می توان آن را آسفالت، بدون آسفالت، بزرگراه، کشور.
جاده: مترادف
در بیشتر موارد، یک اسم برای نشان دادن مکانی برای رانندگی یا عبور استفاده می شود. "مسیر" - این کلمه در برخی موارد می تواند جایگزین کلمه "جاده" شود. یعنی وقتی نوبت به مسیر می رسد. به عنوان مثال: "ما یک مسیر کوتاه تر (گران قیمت) را انتخاب کردیم." در عبارت «راهنما بپرسید» اسم مامی توانیم کلمه "مسیر" را جایگزین کنیم. "راه"، "راه رفتن"، "سواری" در این مورد مترادف نیستند.
جاده نیز در راه بودن است. مترادف کلمه ای که معنای آن را در نظر می گیریم «سفر» است. مثال: "او از سفر طولانی خسته شده بود."
کلمات "جاده" و "مسیر" هنگامی که در مورد روش خاصی از عمل، جهت فعالیت صحبت می شود استفاده می شود. مثال:
- از آن زمان راه آنها از هم جدا شده است.
- از آن زمان راه آنها از هم جدا شده است.
پس از جنگ، عبارت "جاده زندگی" در روسی ظاهر شد. این به معنای مسیری است که در سراسر دریاچه لادوگا قرار دارد. در زمان محاصره لنینگراد، به مدت دو سال برای برقراری ارتباط با شهر استفاده شد.
برای به خاطر سپردن مترادف های دیگر برای کلمه "جاده" و همچنین درک اینکه استفاده از آنها در چه مواردی مناسب است، شایسته است چند نمونه از داستان را یادآوری کنیم.
نقل قول
نویسنده آلمانی E. M. Remarque در رمان "طاق پیروزی" خاطرنشان کرد که "فردی در جاده زیاد فکر می کند، اما پس از بازگشت بسیار کم". برخی از ترجمه ها از کلمه "راه" استفاده می کنند. ما در مورد نقل قول رمارک در مورد جاده به عنوان یک دوره موقت زندگی صحبت می کنیم.
یسنین این اسم را بیش از یک بار در آثار خود به همان معنی به کار برده است. مثلاً وقتی در مورد جاده های طی شده و اشتباهات انجام شده گفت. و در نقل قول در مورد جاده ها و احمق ها، که اغلب به گوگول نسبت داده می شود، از قبل یک نوار زمین برای حرکت وجود دارد.
مترادف های دیگر - مسیر، دوره، مسیر،بزرگراه.
