در روسی، برای انتقال کلمات کسی در متن، از ساختار نحوی مانند گفتار مستقیم استفاده می شود. طرح ها (چهار مورد از آنها وجود دارد) به صورت بصری نشان می دهد که کدام علائم و در کجا قرار می گیرند. برای درک این موضوع، باید اختصارات مشخص شده در آنها را درک کنید.
تفاوت بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم
می توانید اظهارات یک نفر را از طرف کسی که آنها را تلفظ می کند (این گفتار مستقیم است) یا از شخص سوم گزارش دهید و سپس غیر مستقیم خواهد بود. در مقاله ما گزینه اول را با جزئیات بیشتری در نظر خواهیم گرفت. طرح‌های گفتار مستقیم و غیرمستقیم متفاوت است، زیرا در متن به طور متفاوت طراحی شده‌اند و صدا می‌کنند، به عنوان مثال:
- مامان گفت: "امروز از سر کار دیر می آیم." متن آنچه را که مادر گفته کلمه به کلمه منعکس می کند و اطلاعاتی را از شخص او منتقل می کند. در این مورد، طرح گفتار مستقیم به کسی که صحبت می کند و مستقیماً به محتوا تقسیم می شود.
- مامان گفت امروز از سر کار دیر می شود. در این نسخه، کلمات از طرف گوینده منتقل نمی شود. در نوشتار، گفتار غیرمستقیم یک ساخت نحوی پیچیده است که در آن کلمات نویسنده حرف اول را می زند و بخش اصلی آن است.
4 طرح برای انتقال گفتار مستقیم وجود دارد که در آنها از عناوین زیر استفاده می شود:
- P - نشان دهنده حرف بزرگی است که گفتار مستقیم با آن شروع می شود.
- p - به معنای شروع گفتار با یک حرف کوچک است.
- A کلمات نویسنده هستند که با حرف بزرگ شروع می شوند.
- a یک حرف کوچک است.
بسته به اینکه چه نمادهایی استفاده می شود و در کجای نمودار قرار دارند، می توان یک جمله ساخت. که با آن مطابقت دارد یا برعکس، متن موجود به شما امکان می دهد آن را به صورت شماتیک نقاشی کنید.
سخنرانی مستقیم در ابتدای متن
طرح‌های گفتار مستقیم، که در آن مقدم بر سخنان نویسنده است، به این صورت است:
- "P" - a.
- "P?" - a.
- "P!" - a.
اگر حرف نویسنده قبل از گفتار مستقیم باشد، قوانین (نمودار این را نشان می دهد) ایجاب می کند که در علامت نقل قول قرار داده شود و بین آنها علامت نگارشی متناسب با رنگ عاطفی عبارت قرار داده شود. اگر روایی باشد، قسمت ها با کاما از هم جدا می شوند. با یک احساس پرسشی یا تعجبی، نشانه هایی در گفتار گذاشته می شود که این رنگ آمیزی سبکی جمله را می رساند. به عنوان مثال:
- دختر گفت: "ما تابستان به دریا می رویم."
- "آیا در تابستان به دریا می رویم؟" دختر پرسید.
- "ما در تابستان به دریا می رویم!" - دختر با خوشحالی فریاد زد.
در این مثال‌ها، محتوای یکسان گفتار مستقیم با رنگ‌های احساسی متفاوتی منتقل می‌شود. کلمات نویسنده نیز مطابق با این تغییرات تغییر می کند.
کلماتنویسنده در ابتدای سخنرانی
طرح‌های گفتار مستقیم (با مثال‌های زیر)، که در آن کلمات نویسنده یک ساخت نحوی را آغاز می‌کنند، زمانی استفاده می‌شوند که نشان دادن گوینده مهم باشد. آنها به این شکل هستند:
- A: "P".
- A: "P?"
- A: "P!"
نمودارها نشان می دهد که بعد از کلمات نویسنده که با حرف بزرگ شروع می شوند، همانطور که در ابتدای جمله هستند، باید علامت دو نقطه گذاشت. گفتار مستقیم مستقیم با علامت نقل قول در دو طرف محصور می شود و به عنوان یک ساخت نحوی مستقل با یک حرف بزرگ شروع می شود. در پایان نیز علامت نگارشی متناسب با محتوای احساسی متن قرار داده شده است. به عنوان مثال:
- پسر اومد بالا و با صدای آهسته گفت: باید برم خونه پیش مادر مریضم. در این مثال، گفتار مستقیم در پشت کلمات نویسنده قرار دارد و رنگ خنثی دارد، بنابراین یک نقطه در پایان قرار داده شده است.
- فریاد خشم از لبانش خارج شد: "چگونه متوجه این بی عدالتی نمی شوی!" جمله دارای رنگ آمیزی احساسی است که خشم شدیدی را منتقل می کند. بنابراین، گفتار مستقیمی که به دنبال سخنان نویسنده است و در داخل گیومه قرار می گیرد، با علامت تعجب به پایان می رسد.
دختر با تعجب به او نگاه کرد: "چرا نمی خواهی با ما کمپینگ بروی؟" اگرچه کلمات نویسنده بیانگر احساسی مانند تعجب است، گفتار مستقیم مانند یک سوال به نظر می رسد، بنابراین در پایان یک علامت سوال وجود دارد
مهم است به خاطر داشته باشید: گفتار مستقیم پشت کلمات نویسنده همیشه با حروف بزرگ نوشته می شود و با دو نقطه از آنها جدا می شود.
سومطرح
همیشه صحبت مستقیم با کلمات نویسنده به دنبال یکدیگر نیست. اغلب، برای بهبود صدای سبک هنری، آنها می توانند یکدیگر را قطع کنند، در این صورت طرح جملات به این صورت است:
- "P, - a, - p".
- "P، - a. - P."
نمودارها نشان می دهد که گفتار مستقیم با کلمات نویسنده به 2 قسمت تقسیم شده است. علامت گذاری در این جملات به گونه ای است که همیشه با خط فاصله از گفتار مستقیم در دو طرف جدا می شوند. اگر بعد از کلمات نویسنده کاما گذاشته شود، ادامه گفتار مستقیم با حرف کوچک نوشته می شود و اگر نقطه باشد به صورت جمله جدید با حرف بزرگ شروع می شود. به عنوان مثال:
- یگور در حالی که سوار ماشین شد گفت: "فردا می برمت."
- بابا گفت: "مامان صبح زود می آید." "شما باید از قبل تاکسی رزرو کنید."
- "تو اینجا چیکار می کنی؟ ماریا پرسید. "نباید در سخنرانی باشی؟"
- "چقدر لجبازی! سوتا فریاد زد. "من دیگر نمی خواهم تو را ببینم!"
مهم: اگرچه در دو مثال آخر قسمت ابتدایی گفتار مستقیم با کاما به پایان نمی رسد، اما با علامت سوال و تعجب، کلمات نویسنده با یک حرف کوچک نوشته می شود.
گفتار مستقیم بین کلمات نویسنده
نمودار چهارم گفتار مستقیم توضیح می دهد که وقتی بین کلمات نویسنده قرار می گیرد چه علائمی قرار می گیرد.
- A: "P" - a.
- A: "P?" - a.
- A: "P!" - a.
برای مثال:
- گوینده گفت: "امروز در اخبار است" - و بنا به دلایلی دچار لغزش شد.
- پژواک از دور: "کجایی؟" - و دوباره شدساکت.
- برادر با بی ادبی پاسخ داد: "به تو ربطی ندارد!" - و سریع از در بیرون رفت.
شما نباید محدود به طرح های ذکر شده در بالا باشید، زیرا گفتار مستقیم می تواند از هر تعداد جمله تشکیل شود، به عنوان مثال:
"چه خوب! - مادربزرگ فریاد زد، - فکر می کردم هرگز به خانه نخواهیم رسید. خسته تا سر حد مرگ." طرح این ساخت نحوی به شرح زیر است:
"P! - a, - p. P."
زبان روسی بسیار رسا است و راه‌های بیشتری برای انتقال گفتار دیگران به صورت نوشتاری نسبت به ۴ طرح کلاسیک وجود دارد. با دانستن مفاهیم اولیه گفتار مستقیم و علائم نگارشی با آن، می توانید جمله ای با هر پیچیدگی بسازید.
